EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 124030
نتائج البحث: 1–10 مِن 12 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

hbn(j) ḫnd.w 1000 gsꜣ(.t) 1000 tnn 1000 ẖr.t-ꜥ 1000 wṯz 1000

    hbn(j)
    substantive_masc
    de
    afrikanisches Ebenholz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫnd.w
    substantive_masc
    de
    Hocker
    (unspecified)
    N.m:sg
    1000
    cardinal
    de
    [atmosphärisches Phänomen (Windstoß?)]
    (unspecified)
    NUM.card
    gsꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    schräges Ruhebett
    (unspecified)
    N.f:sg
    1000
    cardinal
    de
    [atmosphärisches Phänomen (Windstoß?)]
    (unspecified)
    NUM.card
    tnn
    substantive_masc
    de
    [ein Möbel (aus Ebenholz)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1000
    cardinal
    de
    [atmosphärisches Phänomen (Windstoß?)]
    (unspecified)
    NUM.card
    ẖr.t-ꜥ
    substantive_fem
    de
    Schreiberkästchen
    (unspecified)
    N.f:sg
    1000
    cardinal
    de
    [atmosphärisches Phänomen (Windstoß?)]
    (unspecified)
    NUM.card
    wṯz
    substantive_masc
    de
    Tragsessel
    (unspecified)
    N.m:sg
    1000
    cardinal
    de
    [atmosphärisches Phänomen (Windstoß?)]
    (unspecified)
    NUM.card
de
(aus) Ebenholz: Hocker: 1000; schräges Ruhebett: 1000; tnn-Möbel: 1000; Schreiberkästchen: 1000; Tragsessel: 1000
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٢/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Abschnitt A (oberes Bildfeld, über dem Opfertisch) Abschnitt B (oben rechts, Beginn der Opferliste) Abschnitt C (unter B) Abschnitt D (unter C) Abschnitt E (unter D) Abschnitt F (unter E) Abschnitt G (unter F)

Abschnitt A (oberes Bildfeld, über dem Opfertisch) ḥꜣ.t(jt) tp.j(t) ⸮ḫꜣ? 1 bis 2Q tʾ-wr tʾ-rtḥ 1Q snṯr jwꜥ jwꜥ ꜣpd Abschnitt B (oben rechts, Beginn der Opferliste) jdm.j [___] [⸮ḫꜣ?] jdm.j [___] ⸢⸮ḫꜣ?⸣ jdm.j [___] [⸮ḫꜣ?] jdm.j [___] [⸮ḫꜣ?] jdm.j [___] [⸮ḫꜣ?] ⸢⸮wꜥ.j?⸣ ⸢⸮ḫꜣ?⸣ [___] [⸮ḫꜣ?] Abschnitt C (unter B) sšr.w ___ [ḫꜣ] ___ ⸢ḫꜣ⸣ ___ ḫꜣ ⸢⸮wꜥ.j?⸣ ḫꜣ ⸢⸮sn.wj?⸣ ḫꜣ ⸢⸮jfd.j?⸣ [ḫꜣ] Abschnitt D (unter C) ꜥꜣ šn.tj ḫꜣ dj.j ḫꜣ jfd.j ḫꜣ sn.wj ḫꜣ wꜥ.j ḫꜣ Abschnitt E (unter D) kꜣꜣ ꜥj ḫꜣ šs ꜥj ḫꜣ mꜣṯ ꜥj ḫꜣ njt.t-ꜥj ḫꜣ šꜥ-ꜥj ḫꜣ Abschnitt F (unter E) ḏsr ḫꜣ ⸮sqḏ-ꜥ? ḫꜣ ẖr(.t)-ꜥ.w ḫꜣ ḥꜣ-ḫ(t) ḫꜣ hn(w) ḫꜣ Abschnitt G (unter F) jḥ ḫꜣ mꜣ ḫꜣ ḏꜣ.t ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ

    Abschnitt A (oberes Bildfeld, über dem Opfertisch)
    Abschnitt A (oberes Bildfeld, über dem Opfertisch)
     
     
     
     
    ḥꜣ.t(jt)
    substantive_fem
    de
    das Beste (für zwei der sieben heiligen Öle); das beste Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    tp.j(t)
    substantive_fem
    de
    das Erste (feines Salböl)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮ḫꜣ?
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    1 bis 2Q
     
     
     
     
    tʾ-wr
    substantive_masc
    de
    [eine Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    tʾ-rtḥ
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1Q
     
     
     
     
    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwꜥ
    substantive_masc
    de
    [Fleischstück (Keule mit Knochen)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwꜥ
    substantive_masc
    de
    [Fleischstück (Keule mit Knochen)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣpd
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Abschnitt B (oben rechts, Beginn der Opferliste)
    Abschnitt B (oben rechts, Beginn der Opferliste)
     
     
     
     
    jdm.j
    substantive_masc
    de
    wertvoller Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    [___]
    substantive
    de
    [ein Stoffmaß (?)]
    (unspecified)
    N:sg
    [⸮ḫꜣ?]
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    jdm.j
    substantive_masc
    de
    wertvoller Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    [___]
    substantive
    de
    [ein Stoffmaß (?)]
    (unspecified)
    N:sg
    ⸢⸮ḫꜣ?⸣
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    jdm.j
    substantive_masc
    de
    wertvoller Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    [___]
    substantive
    de
    [ein Stoffmaß (?)]
    (unspecified)
    N:sg
    [⸮ḫꜣ?]
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    jdm.j
    substantive_masc
    de
    wertvoller Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    [___]
    substantive
    de
    [ein Stoffmaß (?)]
    (unspecified)
    N:sg
    [⸮ḫꜣ?]
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    jdm.j
    substantive_masc
    de
    wertvoller Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    [⸮ḫꜣ?]
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢⸮wꜥ.j?⸣
    substantive_masc
    de
    10 Quadratellen (Stoff)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢⸮ḫꜣ?⸣
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    [___]
    substantive
    de
    [ein Stoffmaß (?)]
    (unspecified)
    N:sg
    [⸮ḫꜣ?]
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    Abschnitt C (unter B)
    Abschnitt C (unter B)
     
     
     
     
    sšr.w
    substantive_masc
    de
    Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    ___
    substantive
    de
    [ein Stoffmaß (?)]
    (unspecified)
    N:sg
    [ḫꜣ]
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    ___
    substantive
    de
    [ein Stoffmaß (?)]
    (unspecified)
    N:sg
    ⸢ḫꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    ___
    substantive
    de
    [ein Stoffmaß (?)]
    (unspecified)
    N:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢⸮wꜥ.j?⸣
    substantive_masc
    de
    10 Quadratellen (Stoff)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢⸮sn.wj?⸣
    substantive_masc
    de
    20 Quadratellen (Stoff)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢⸮jfd.j?⸣
    substantive_masc
    de
    40 Quadratellen (Stoff)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḫꜣ]
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    Abschnitt D (unter C)
    Abschnitt D (unter C)
     
     
     
     
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Leinen
    (unspecified)
    N.m:sg
    šn.tj
    substantive_masc
    de
    100 Quadratellen (Stoff)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    dj.j
    substantive_masc
    de
    50 Quadratellen (Stoff)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    jfd.j
    substantive_masc
    de
    40 Quadratellen (Stoff)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    sn.wj
    substantive_masc
    de
    20 Quadratellen (Stoff)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ.j
    substantive_masc
    de
    10 Quadratellen (Stoff)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    Abschnitt E (unter D)
    Abschnitt E (unter D)
     
     
     
     
    kꜣꜣ
    substantive_masc
    de
    [eine Gestein (Quarz)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥj
    substantive_masc
    de
    Napf
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    šs
    substantive_masc
    de
    Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥj
    substantive_masc
    de
    Napf
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣṯ
    substantive_masc
    de
    Granit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥj
    substantive_masc
    de
    Napf
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    njt.t-ꜥj
    substantive_fem
    de
    [ein Gefäß]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    šꜥ-ꜥj
    substantive_masc
    de
    [Gefäß]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    Abschnitt F (unter E)
    Abschnitt F (unter E)
     
     
     
     
    ḏsr
    substantive_masc
    de
    [ein Möbel/ein Korb]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮sqḏ-ꜥ?
    substantive
    de
    [ein Möbel (?)]
    (unspecified)
    N:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr(.t)-ꜥ.w
    substantive_fem
    de
    Schreiberkästchen
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣ-ḫ(t)
    substantive_masc
    de
    Holztruhe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    hn(w)
    substantive_masc
    de
    Kasten
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    Abschnitt G (unter F)
    Abschnitt G (unter F)
     
     
     
     
    jḥ
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣ
    substantive_masc
    de
    Antilope
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    grauer Kranich
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣpd
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
de
- 1000x (?) gutes Öl, [---] wr-Brot, rtH-Brot, [---] Weihrauch, Fleisch
- jtj-Stoff, [1000 (?)]x [ein unbekannter Gegenstand], [1000 (?)]x [ein unbekannter Gegenstand], [1000 (?)]x [ein unbekannter Gegenstand], [1000 (?)]x [ein unbekannter Gegenstand], [1000 (?)]x [ein unbekannter Gegenstand], [1000 (?)] wa-Stoff (?), [1000 (?)]x [ein unbekannter Gegenstand], [1000 (?)]x [ein unbekannter Gegenstand]
- Ssr-Stoff: [1000 (?)]x [ein Stoffmaß?], [1000 (?)]x [ein Stoffmaß?], [1000 (?)]x [ein Stoffmaß?], [1000 (?)]x 10 Quadratellen (?), [1000 (?)]x 20 Quadratellen (?), [1000 (?)]x Quadratellen
- aA-Stoff: 1000x 100 Quadratellen, 1000x 50 Quadratellen, 1000x 40 Quadratellen, 1000x 20 Quadratellen, 1000x 10 Quadratellen
- 1000 Quarzgefäße, 1000 Alabastergefäße, 1000 Granitgefäße, 1000 njt.t-Gefäße, 1000 Sa-Gefäße
- 1000 Dsr-Körbe/Möbel, 1000 [Möbel (?)], 1000x Behälter für Schreibutensilien, 1000 Holzkisten, 1000 Kisten
- 1000x Vieh, 1000 Antilopen, 1000 Reiher, 1000x Geflügel
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Jakob Schneider؛ مع مساهمات من قبل: Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٣/٢٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1. Bildfeld v.u. ḥm-kꜣ N(.j)-kꜣ-ꜥnḫ jṯi̯.t ẖr.t-ꜥ

    1. Bildfeld v.u.
     
     
     
     
    ḥm-kꜣ
    title
    de
    Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    N(.j)-kꜣ-ꜥnḫ
    person_name
    de
    Ni-ka-anch
    (unspecified)
    PERSN
    jṯi̯.t
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Inf.t
    V\inf
    ẖr.t-ꜥ
    substantive_fem
    de
    Schreibutensilien
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Der Totenpriester Ni-ka-anch - Das Nehmen der Schreibutensilien.
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

5.1 ḫt ḥꜣ-ḫt 1000 5.2 〈〈ḫt〉〉 ḏsr{w}.t 1000 5.3 〈〈ḫt〉〉 wṯz 1000 5.4 〈〈ḫt〉〉 ẖr.t-ꜥ 1000 5.5 〈〈ḫt〉〉 m⸢ḫtm⸣.t 1000

    5.1
     
     
     
     
    ḫt
    substantive
    de
    Holz (allg.)
    (unspecified)
    N:sg
    ḥꜣ-ḫt
    substantive_masc
    de
    [ein Möbelstück (Kasten aus Holz)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1000
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    5.2
     
     
     
     
    〈〈ḫt〉〉
    substantive
    de
    Holz (allg.)
    (unspecified)
    N:sg
    ḏsr{w}.t
    substantive_fem
    de
    Anrichtetisch
    (unspecified)
    N.f:sg
    1000
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    5.3
     
     
     
     
    〈〈ḫt〉〉
    substantive
    de
    Holz (allg.)
    (unspecified)
    N:sg
    wṯz
    substantive_masc
    de
    Tragsessel
    (unspecified)
    N.m:sg
    1000
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    5.4
     
     
     
     
    〈〈ḫt〉〉
    substantive
    de
    Holz (allg.)
    (unspecified)
    N:sg
    ẖr.t-ꜥ
    substantive_fem
    de
    [Behälter für Schreibzeug]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1000
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    5.5
     
     
     
     
    〈〈ḫt〉〉
    substantive
    de
    Holz (allg.)
    (unspecified)
    N:sg
    m⸢ḫtm⸣.t
    substantive_fem
    de
    Siegelkasten
    (unspecified)
    N.f:sg
    1000
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
(Aus) Holz: 1000 Holzkästen, 1000 Anrichtetische, 1000 Tragsessel, 1000 Schreibzeugbehälter, 1000 Siegelkästen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sahure
 – 
Ini Niuserre
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

3.1 ꜣṯ(.t) 2000 3.2 s.t ḥmsi̯(.t) 3000 3.3 gs(ꜣ){.t} 2000 3.4 ḥꜣ-ḫt 30000 3.5 ḏsr 20000 3.6 wrs 1000 4.1 hn 2000000 4.2 ẖr.t-ꜥ 2009 4.3 tmꜣ 3009 4.4 mḫtm 3000 4.5 mnm(.t) 1000

    3.1
     
     
     
     
    ꜣṯ(.t)
    substantive_fem
    de
    Bett
    (unspecified)
    N.f:sg
    2000
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3.2
     
     
     
     
    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥmsi̯(.t)
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    Inf
    V\inf
    3000
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3.3
     
     
     
     
    gs(ꜣ){.t}
    substantive_fem
    de
    [zweibeiniges Ruhebett]
    (unspecified)
    N.f:sg
    2000
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3.4
     
     
     
     
    ḥꜣ-ḫt
    substantive_masc
    de
    [ein Möbelstück (Kasten aus Holz)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    30000
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3.5
     
     
     
     
    ḏsr
    substantive_masc
    de
    [Art Möbel]
    (unspecified)
    N.m:sg
    20000
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3.6
     
     
     
     
    wrs
    substantive_masc
    de
    Kopfstütze
    (unspecified)
    N.m:sg
    1000
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    4.1
     
     
     
     
    hn
    substantive_masc
    de
    Kasten
    (unspecified)
    N.m:sg
    2000000
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    4.2
     
     
     
     
    ẖr.t-ꜥ
    substantive_fem
    de
    [Behälter für Schreibzeug]
    (unspecified)
    N.f:sg
    2009
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    4.3
     
     
     
     
    tmꜣ
    substantive_masc
    de
    Matte
    (unspecified)
    N.m:sg
    3009
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    4.4
     
     
     
     
    mḫtm
    substantive_fem
    de
    Siegelkasten
    (unspecified)
    N.f:sg
    3000
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    4.5
     
     
     
     
    mnm(.t)
    substantive_fem
    de
    Unterlage
    (unspecified)
    N.f:sg
    1000
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
2000 (an) Betten, 3000 (an) Sitzen (zum) Sitzen, 2000 (an schrägen) Ruhebetten, 30000 (an) Holzkästen, 20000 (an) Djeser-Kästen, 1000 (an) Kopfstützen, 2000000 (an) Kästen, 2009 (an) Schreibzeugbehältern, 3009 (an) Matten, 3000 (an) Siegelkästen, 1000 (an) Unterlagen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lisa Seelau، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Neuer Spruch

Frg. 1, x+3 Neuer Spruch Zeilenanfang zerstört [___] =j n ẖr.t-ꜥ =j m nḥm =f

    Frg. 1, x+3
     
     
     
     
    Neuer Spruch
    Neuer Spruch
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-ꜥ
    substantive_fem
    de
    Schreiberkästchen; Schreibutensilien
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    nḥm
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen; retten
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
[---] ich für mein Schreibkästchen beim Ihn-Retten (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٤/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ẖr.t-ꜥ =j m 39 šms Ḏḥwtj

    ẖr.t-ꜥ
    substantive_fem
    de
    [Behälter für Schreibzeug]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    39
     
     
     
     
    šms
    verb_3-lit
    de
    folgen, geleiten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de
    GN/Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Mein Schreibbehälter folgt Thot.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Sophie Diepold، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ꜥḥꜥ.n dwn.n =f ḏr.t =f r hn n(.j) 16 ẖr.t-ꜥ

    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    dwn.n
    verb_3-lit
    de
    ausstrecken
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    hn
    substantive_masc
    de
    Kasten
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    16
     
     
     
     
    ẖr.t-ꜥ
    substantive_fem
    de
    Schreibutensilien
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Da streckte er seine Hand aus zum Schreibkasten.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils & Heinz Felber؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jni̯ n =j pꜣs gstj m ẖr.t-ꜥ.w twy 4 n.t Ḏḥwtj štꜣ.w jm.j{.t} =sn

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen, holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    pꜣs
    substantive_masc
    de
    Wassernapf des Schreibers
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    gstj
    substantive_masc
    de
    Palette des Schreibers
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖr.t-ꜥ.w
    substantive_fem
    de
    [Behälter für Schreibzeug]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    twy
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. fem.sg.+dual.]
    (unedited)
    dem.f.sg
    4
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de
    GN/Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    štꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Geheimnis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jm.j{.t}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Hole mir Napf und Palette aus jenem Aktenkasten des Thot und das Geheime, das sie enthalten!
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Sophie Diepold، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jni̯ n =j pꜣs ẖr(.t)-ꜥ pwy!! n(.j) {Tj}〈Ḏ〉ḥw.〈t〉j štꜣ.w 19,4 jm.j =sn nṯr.PL

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    pꜣs
    substantive_masc
    de
    Wassernapf des Schreibers
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ẖr(.t)-ꜥ
    substantive_fem
    de
    Schreiberkästchen; Schreibutensilien
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    pwy!!
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    {Tj}〈Ḏ〉ḥw.〈t〉j
    gods_name
    de
    Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    štꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Geheimnis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    19,4
     
     
     
     
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Bringe mir den Schreibnapf und jenes Schreibkästchen des Thot und das Geheimnis in ihnen, die Götter!
التأريخ (الإطار الزمني):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)