EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 140790
نتائج البحث: 1–10 مِن 64 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
13,6

13,6 ꜥnn sw sḫm sḥnj ((ꜣ)) •

    13,6
    13,6
     
     
     
     
    ꜥnn
    verb_2-gem
    de
    (sich) umwenden
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    sḫm
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sḥnj
    substantive_masc
    de
    Befehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    ((ꜣ))
    particle_enclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    •
     
     
     
     
de
Wer die Befehlsgewalt hat, ist jemand, der sich (dem Gegner) stellt (wörtl.: der sich umwendet).
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Jüngling، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
13,6

13,6 [ꜥnn] [sw] [sḫm] [s]ḥn

    13,6
    13,6
     
     
     
     
    [ꜥnn]
    verb_2-gem
    de
    (sich) umwenden
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    [sw]
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m
    [sḫm]
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [s]ḥn
    substantive_masc
    de
    Befehl
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Wer die] Befehls[gewalt hat, ist jemand, der sich (dem Gegner) stellt (wörtl.: der sich umwendet).]
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Jüngling، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

tj-n[.t]-Ḫns.w m-ḏi̯ =j m jmw n 4 sꜣḥn =j • tnw pri̯ =j r mꜥ~šmi̯.t~ꜥ •

    tj-n[.t]-Ḫns.w
    place_name
    de
    Land des Chons
    (unspecified)
    TOPN
    m-ḏi̯
    preposition
    de
    bei
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jmw
    substantive_masc
    de
    Schiff (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    4
     
     
     
     
    sꜣḥn
    substantive_masc
    de
    Befehl; Auftrag
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
    tnw
    substantive
    de
    jedesmal wenn (mit Verbalform); sooft
    (unspecified)
    N:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    mꜥ~šmi̯.t~ꜥ
    substantive_masc
    de
    Expedition
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Der Chons-Bezirk (?) ist bei mir im Schiff, (mit dem) ich abkommandiert (werde) (wörtl.: das Schiff meines Auftrags), sooft ich zu einer Expedition (?) ausziehe.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses I. Menpehtyre
 – 
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jr.y =j 5 hrw ꜥꜣ mtw =j jy r jri̯.t pꜣ 7 sḥn j:ḏd =k n =j

    jr.y
    verb
    de
    den Tag verbringen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    5
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adverb
    de
    hier
    (unspecified)
    ADV
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    7
     
     
     
     
    sḥn
    substantive_masc
    de
    Auftrag
    (unspecified)
    N.m:sg
    j:ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.prefx.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Ich will 5 Tage hier verbringen und dann kehre ich zurück, um die Angelegenheit zu erledigen, die du mir gesagt hast.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
KÄT 33.3

12 KÄT 33.3 [zẖꜣ.w-nswt] sḥn n ⸢mšꜥ⸣ n nswt nḫt •

    12
     
     
     
     
    KÄT 33.3
    KÄT 33.3
     
     
     
     
    [zẖꜣ.w-nswt]
    title
    de
    Schreiber des Königs
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    sḥn
    substantive_masc
    de
    Befehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    ⸢mšꜥ⸣
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    nḫt
    adjective
    de
    siegreich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     
de
den königlichen Schreiber der Befehle des Heeres des siegreichen Königs,
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Christine Greger، Anja Weber، Sabrina Karoui، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

nn 〈s〉ḥnw.y.⸮t(w)? rto 5,7 =kwj m ꜥ.t.PL =f • m sḥnw 〈•〉

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    〈s〉ḥnw.y.⸮t(w)?
    verb_caus_2-lit
    de
    beschäftigt sein (?)
    SC.tw.pass.spec.2sgm_Neg.nn
    V\tam-pass:stpr
    rto 5,7
     
     
     
     
    =kwj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    sḥnw
    substantive_masc
    de
    Auftrag
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈•〉
     
     
     
     
مع تعليق
de
Du sollst nicht beschäftigt sein (?, wörtl.: beauftragt werden?) in seinen Körperteilen in einem Auftrag (?)!
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٩/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jḫ ḏd =k n =j wꜥ sḥn.w nfr n ⸮•? 14 šꜣw jri̯(.t) =f n =j ḏi̯ =j jry.t(w) =f n =k m-rʾ-pw ḏi̯ =j {ḏsr.tw} 〈ḏi̯.tw〉 n =j 〈ḥm〉 s 5 {ḥm} 〈ḥm.t〉 15 s.t 5 dmḏ 10 r wꜣḥ n =j mw m(tw) =(tw) ḏi̯.t ẖꜣr n bd.tj m-mn.t r jri̯ =f n =f ⸮m-ḏi̯? 16 m pꜣ (j)m(.j)-rʾ (j)ḫ.t r:wꜣḥ n =j mw

    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    ach! (Interjektion)
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜥ
    pronoun
    de
    ein [unbestimmter Artikel sg.c.]
    (unspecified)
    PRON
    sḥn.w
    substantive_masc
    de
    Auftrag
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ⸮•?
     
     
     
     
    14
     
     
     
     
    šꜣw
    adjective
    de
    geeignet
    (unspecified)
    ADJ
    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    ausführen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jry.t(w)
    verb_3-inf
    de
    ausführen
    SC.tw.pass.spec.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-rʾ-pw
    adverb
    de
    oder
    (unspecified)
    ADV
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    {ḏsr.tw}
    verb_3-lit
    de
    freimachen; sich aufrecht halten; absondern; abgesondert sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    〈ḏi̯.tw〉
    verb_irr
    de
    geben
    SC.tw.pass.spec.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈ḥm〉
    substantive_masc
    de
    Sklave
    (unspecified)
    N.m:sg
    s
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    {ḥm}
    substantive_masc
    de
    Sklave
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈ḥm.t〉
    substantive_fem
    de
    Sklavin
    (unspecified)
    N.f:sg
    15
     
     
     
     
    s.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    5
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    dmḏ
    substantive_masc
    de
    Summierung (in Rechnungen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    opfern
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    m(tw)
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =(tw)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf
    ẖꜣr
    substantive_masc
    de
    Sack
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    bd.tj
    substantive_fem
    de
    Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-mn.t
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮m-ḏi̯?
    preposition
    de
    durch jmdn.
    (unspecified)
    PREP
    16
     
     
     
     
    m
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel (jn-Konstruktion)]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    (j)m(.j)-rʾ
    title
    de
    Vorsteher
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    r:wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    opfern
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
"Ach nenne mir doch einen vernünftigen Auftrag, dazu geeignet, ihn für dich auszuführen (wörtl.: einen schönen Auftrag des: wert ist das 'Ihn-für-mich-ausführen'), damit ich ihn für dich ausführen lasse; oder (sage mir zum Beispiel), ich solle veranlassen, dass dir (an) 〈Sklave(n)〉 5 Männer und (an) Sklavin(nen) 5 Frauen - macht zusammen 10 - zur Verfügung gestellt werden, um dir Libationen auszugießen, und dass man täglich (einen) Sack Emmer (zur Verfügung) stelle, um es (das Libieren) zu deinem (Wohl) zu gewährleisten, (und/so dass) es durch (?) den Vorsteher der Opfergaben (selbst geschehen) solle, (dass er) dir Wasser spendet!"
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jḫ ḏd =k n =j wꜥ sḥn.w nfr n šꜣw jri̯.t =f n =j ḏi̯ =j jry.tw =f n =k m-rʾ-pw ḏi̯ =j {ḏsr.tw} 〈ḏi̯.tw〉 n =j 〈ḥm〉 s 5 {ḥm} 〈ḥm.t〉 11 s.t 5 dmḏ 10 r wꜣḥ n =j mw mt(w) =(tw) ḏi̯.t ẖꜣr n bd.tj m-mn.t r jri̯ =f n =j 〈⸮m-ḏi̯?〉 m pꜣ (j)m(.j)-rʾ (j)ḫ.t r:wꜣḥ n =j mw

    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    ach! (Interjektion)
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜥ
    pronoun
    de
    ein [unbestimmter Artikel sg.c.]
    (unspecified)
    PRON
    sḥn.w
    substantive_masc
    de
    Auftrag
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    šꜣw
    adjective
    de
    geeignet
    (unspecified)
    ADJ
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    ausführen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jry.tw
    verb_3-inf
    de
    ausführen
    SC.tw.pass.spec.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-rʾ-pw
    adverb
    de
    oder
    (unspecified)
    ADV
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    {ḏsr.tw}
    verb_3-lit
    de
    freimachen; sich aufrecht halten; absondern; abgesondert sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    〈ḏi̯.tw〉
    verb_irr
    de
    geben
    SC.tw.pass.spec.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈ḥm〉
    substantive_masc
    de
    Sklave
    (unspecified)
    N.m:sg
    s
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    {ḥm}
    substantive_masc
    de
    Sklave
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈ḥm.t〉
    substantive_fem
    de
    Sklavin
    (unspecified)
    N.f:sg
    11
     
     
     
     
    s.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    5
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    dmḏ
    substantive_masc
    de
    Summierung (in Rechnungen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    opfern
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    mt(w)
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =(tw)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf
    ẖꜣr
    substantive_masc
    de
    Sack
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    bd.tj
    substantive_fem
    de
    Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-mn.t
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈⸮m-ḏi̯?〉
    preposition
    de
    durch jmdn.
    (unspecified)
    PREP
    m
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel (jn-Konstruktion)]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    (j)m(.j)-rʾ
    title
    de
    Vorsteher
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    r:wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    opfern
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
de
"Ach nenne mir doch einen vernünftigen Auftrag, dazu geeignet, ihn für dich auszuführen (wörtl.: einen schönen Auftrag des: wert ist das 'Ihn-für-mich-ausführen'), damit ich ihn für dich ausführen lasse; oder (sage mir zum Beispiel), ich solle veranlassen, dass dir (an) 〈Sklave(n)〉 5 Männer und (an) Sklavin(nen) 5 Frauen - macht zusammen 10 - zur Verfügung gestellt werden, um dir Libationen auszugießen, und dass man täglich (einen) Sack Emmer (zur Verfügung) stelle, um es (das Libieren) zu deinem (Wohl) zu gewährleisten, (und/so dass) es durch (?) den Vorsteher der Opfergaben (selbst geschehen) solle, (dass er) dir Wasser spendet!"
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Billy Böhm، Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٢/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
KÄT 101.6 KÄT 101.7

KÄT 101.6 mtr.wy =k 12.4 ḥr pꜣ sḥn{.t} n pꜣ jḥ KÄT 101.7 jw ḏꜣ~rʾ~wj m zẖꜣ.w ḥr rn =j

    KÄT 101.6
    KÄT 101.6
     
     
     
     
    mtr.wy
    verb_3-lit
    de
    bezeugen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    12.4
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sḥn{.t}
    substantive_masc
    de
    Dienstanordnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jḥ
    substantive_masc
    de
    (Mar)stall
    (unspecified)
    N.m:sg
    KÄT 101.7
    KÄT 101.7
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏꜣ~rʾ~wj
    substantive_masc
    de
    eingetragene Ration
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
(Und) du wirst (dich) auf der Dienstanordnung (?) des Stalles davon überzeugen können, daß eine Rationszulage (?) auf meinem Namen schriftlich vorgemerkt ist (wörtl.: in den Schriften steht).
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Christine Greger، Anja Weber، Sabrina Karoui، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
KÄT 108.3

14.1 KÄT 108.3 wpi̯.y =j n =k sḥn n nb =k ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) mj mntk pꜣy =f zẖꜣ.w-nsw

    14.1
     
     
     
     
    KÄT 108.3
    KÄT 108.3
     
     
     
     
    wpi̯.y
    verb_3-inf
    de
    eröffnen, erklären
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḥn
    substantive_masc
    de
    Befehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    mntk
    personal_pronoun
     
    (unspecified)
    2sg.m
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zẖꜣ.w-nsw
    title
    de
    Schreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL
مع تعليق
de
Ich will dir einen Befehl deines Herrn LHG offenlegen (d.h. erklären),
da du ja sein königlicher Schreiber bist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Christine Greger، Anja Weber، Sabrina Karoui، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)