EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 550444
نتائج البحث: 1–5 مِن 5 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1.Reg.v.u. wḏb rḏi̯ qbḥ.w

    1.Reg.v.u.
     
     
     
     
    wḏb
    substantive_masc
    de
    Zuwendung (von Naturalien)
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Inf
    V\inf
    qbḥ.w
    substantive_masc
    de
    Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Die Zuwendung (von Naturalien) und das Geben der Wasserspende.
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

smn ꜥq.w n(.j) rꜥ-nb n Jgꜣ.j m S.t-Jgꜣ.j ca. 8Q pꜣ(w).t 50 bd pꜣḏ 30 ca. 3Q ⸢__j⸣ ⸢20⸣ col. x+34 ca. 6Q [hrw] [n(.j)] [___] [ꜥq.w] [m] wḏb 2 smd.t sw 11 ꜥq.w m wḏb 2 hrw [n(.j)] Folgt Festbezeichnung; danach 14Q [ꜥq.w] [m] wḏb 3 hrw n(.j) Wp-rnp.t col. x+35 [ꜥq.w] [m] [wḏb] [_] [hrw] [n(.j)] [msw.t-Stš] [m] hrw 5 [ḥ]r.w-rnp.t sw 3 ꜥq.w m wḏb 3 hrw n(.j) Tp(.j)-rnp.t ꜥq[.w] [m] [wḏb] [_] ca. 15Q

    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    festsetzen
    Inf
    V\inf
    ꜥq.w
    substantive_masc
    de
    Einkünfte
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rꜥ-nb
    substantive_masc
    de
    jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Jgꜣ.j
    gods_name
    de
    Igai
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    S.t-Jgꜣ.j
    place_name
    de
    Sitz des Igai (19. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    ca. 8Q
     
     
     
     
    pꜣ(w).t
    substantive_fem
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.f:sg
    50
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    bd
    substantive_masc
    de
    Natron (granuliertes Soda)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣḏ
    substantive_masc
    de
    Kugel (von Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    30
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ca. 3Q
     
     
     
     
    ⸢__j⸣
     
     
    (?)
    (infl. ?)
    ⸢20⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    col. x+34
     
     
     
     
    ca. 6Q
     
     
     
     
    [hrw]
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [ꜥq.w]
    substantive_masc
    de
    Einkünfte
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    wḏb
    substantive_masc
    de
    Zuwendung (von Naturalien)
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
    smd.t
    artifact_name
    de
    Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats)
    (unspecified)
    PROPN
    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    11
    cardinal
    de
    [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜥq.w
    substantive_masc
    de
    Einkünfte
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    wḏb
    substantive_masc
    de
    Zuwendung (von Naturalien)
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Folgt Festbezeichnung; danach 14Q
     
     
     
     
    [ꜥq.w]
    substantive_masc
    de
    Einkünfte
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    wḏb
    substantive_masc
    de
    Zuwendung (von Naturalien)
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Wp-rnp.t
    artifact_name
    de
    Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    col. x+35
     
     
     
     
    [ꜥq.w]
    substantive_masc
    de
    Einkünfte
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    [wḏb]
    substantive_masc
    de
    Zuwendung (von Naturalien)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [hrw]
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [msw.t-Stš]
    substantive
    de
    Geburt des Seth (3. Schalttag)
    (unspecified)
    N:sg
    [m]
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    [ḥ]r.w-rnp.t
    substantive
    de
    die über dem Jahr sind (Epagomenen)
    (unspecified)
    N:sg
    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de
    [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜥq.w
    substantive_masc
    de
    Einkünfte
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    wḏb
    substantive_masc
    de
    Zuwendung (von Naturalien)
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Tp(.j)-rnp.t
    artifact_name
    de
    Jahresanfang (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    ꜥq[.w]
    substantive_masc
    de
    Einkünfte
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    [wḏb]
    substantive_masc
    de
    Zuwendung (von Naturalien)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ca. 15Q
     
     
     
     
مع تعليق
de
Festsetzen der täglichen Einkünfte (d.h. Nahrungsopfer) für Igai im (Gau) S.t-Jgꜣj:
[...] 50 pꜣ.t-Brote;
Natron: 30 Kugeln,
[...]: 20 [...];
[Tag des ...-Festes: Einkünfte in] zwei Umläufen;
Halbmonatsfest, Tag 11: Einkünfte in 2 Umläufen;
Tag des [...]-Festes: [...] [Einkünfte in] 3 Umläufen;
Tag der Jahreseröffnung: [Einkünfte in x Umläufen];
[Tag der Geburt des Seth am] Tag 3 der Epagomenentage: Einkünfte in drei Umläufen;
Tag des Neujahrstages: Einkünfte [in x Umläufen] [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet II. Nubkaure
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Charlotte Dietrich، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḥsb wj 5 wnn.yw r ḥr.j wḏb.w =f ḥr msḏi̯.n =j ṯzi̯ jḫ.t

    ḥsb
    verb_3-lit
    de
    zählen
     
    (invalid code)
    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    5
     
     
     
     
    wnn.yw
    substantive_masc
    de
    die Seienden
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    betreffs; bezüglich; gemäß
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.j
    substantive_masc
    de
    Oberster
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wḏb.w
    substantive_masc
    de
    Zuwendung (von Naturalien)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    msḏi̯.n
    verb_4-inf
    de
    hassen; verabscheuen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de
    (Schätze) anhäufen
    Inf.t
    V\inf
    jḫ.t
    substantive_fem
    de
    Besitz
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Die Leute (lit.: Seienden) schätzten mich als einen Freigebigen, weil ich es hasste, Besitz anzuhäufen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Takelot I. Hedjcheperre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٦/٠٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jri̯ n =f wḏb m pꜣ(w).t jri̯.n mj.tt =f r-gs sbꜣ ḥr n pr Jmn ⸢sꜣi̯⸣ =s jm ḥnꜥ jt(j) =s m ḥꜣb =f n ꜣbd šm.w 1

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen, tun
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wḏb
    substantive_masc
    de
    Zuwendung (von Naturalien)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ(w).t
    substantive_fem
    de
    Brot; Kuchen (als Opfer)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen, tun
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    mj.tt
    substantive_fem
    de
    Gleiches
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r-gs
    preposition
    de
    an der Seite von, neben
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ
    substantive_masc
    de
    Tor; Tür
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    nisbe_adjective_preposition
    de
    oberer
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢sꜣi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    satt werden/sein
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jm
    prepositional_adverb
    de
    da, dort; davon; dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    šm.w
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit; Sommerzeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Mon.](?Tag?)
    (unspecified)
    NUM.card
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Es wurde ihm eine Zuwendung aus Pat-Gebäck gemacht, und getan wurde desgleichen neben dem oberen Tor des Amuntempels, (damit) sie sich sättige daran zusammen mit ihrem Vater an seinem Fest des Ersten Monats der Schemu-Jahreszeit.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Doris Topmann، Anja Weber، Gunnar Sperveslage ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٩)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

sḫm =f m wḏb

    sḫm
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein, Macht gewinnen über
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wḏb
    substantive_masc
    de
    Zuwendung von Naturalien o.ä.
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Er verfügt über Zuwendungen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)