en | de

Sentences of text 7HLTTASHFNCPTGBNYCJ7I6EUOM

Share
 (11)
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    b(w)
    substantive_masc
    de Ort, Stelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jede/r
    (unspecified)
    ADJ
    mrr!
    verb_3-inf
    de wünschen
    (unspecified)
    V
    jb
    substantive_masc
    de Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Osiris NN, gerechtfertigt, gehe heraus zu jedem Ort, den sein Herz begehrt!

 (12)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein, Macht gewinnen über
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er verfügt über sein Brustorgan.

 (13)
    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein, Macht gewinnen über
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Glied
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tm
    verb
    de vollständig sein
    (unspecified)
    V

de Er verfügt über alle seine Glieder.

 (14)
    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein, Macht gewinnen über
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    4
     
     
     
     
    pr(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer ("Herauskommen auf den Ruf")
    (unspecified)
    N.f:sg

de Er verfügt über Totenopfer.

 (15)
    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein, Macht gewinnen über
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er verfügt über Wasser.

 (16)
    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein, Macht gewinnen über
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    nwi̯
    substantive_masc
    de Wasser, Gewässer
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er verfügt über Flut.

 (17)
    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein, Macht gewinnen über
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    wḏb
    substantive_masc
    de Zuwendung von Naturalien o.ä.
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er verfügt über Zuwendungen.

 (18)
    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein, Macht gewinnen über
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    jrr!.PL
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg

de Er verfügt über die, die ihm Totenreich gegen ihn handeln.

 (19)
    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein, Macht gewinnen über
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    wḏ.tn
    verb_2-lit
    de befehlen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr-tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er verfügt über das, was er für sich auf Erden zu tun befahl (?).

 (20)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ms
    particle_enclitic
    de doch
    (unspecified)
    =PTCL
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ḏd.t
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V

de Schließlich ist (es) wie gesagt:

  (11)

Glyphs artificially arranged

pri̯ Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw r b(w) nb mrr! jb =f

de Osiris NN, gerechtfertigt, gehe heraus zu jedem Ort, den sein Herz begehrt!

  (12)

Glyphs artificially arranged

jw sḫm =f m ḥꜣ.tj =f

de Er verfügt über sein Brustorgan.

  (13)

Glyphs artificially arranged

sḫm =f m ꜥ.t.PL =f tm

de Er verfügt über alle seine Glieder.

  (14)

Glyphs artificially arranged

sḫm =f m 4 pr(.t)-ḫrw

de Er verfügt über Totenopfer.

  (15)

sḫm =f m mw

de Er verfügt über Wasser.

  (16)

Glyphs artificially arranged

sḫm =f m nwi̯

de Er verfügt über Flut.

  (17)

Glyphs artificially arranged

sḫm =f m wḏb

de Er verfügt über Zuwendungen.

  (18)

Glyphs artificially arranged

sḫm =f m jrr!.PL r =f m ẖr.t-nṯr

de Er verfügt über die, die ihm Totenreich gegen ihn handeln.

  (19)

Glyphs artificially arranged

sḫm =f m wḏ.tn =f jri̯(.t) n =f ḥr-tp tꜣ

With commentary

de Er verfügt über das, was er für sich auf Erden zu tun befahl (?).

  (20)

Glyphs artificially arranged

jw ms mj ḏd.t

de Schließlich ist (es) wie gesagt:

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/28/2020)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Sentences of text "Tb 068" (Text ID 7HLTTASHFNCPTGBNYCJ7I6EUOM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7HLTTASHFNCPTGBNYCJ7I6EUOM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7HLTTASHFNCPTGBNYCJ7I6EUOM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)