EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 650030
نتائج البحث: 1–10 مِن 13 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

ḏd.kj (j)r =j n =f 46 wšb =j n =f nḥm.n{.PL} zꜣ =f ꜥq r ꜥḥ jṯi̯.n =f 47 jwꜥ{ꜥ}.t n.t jt(j) =f

    ḏd.kj
    verb_2-lit
    de
    sagen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    (j)r
    particle_enclitic
    de
    [Betonungspartikel, nachgestellt]
    Partcl.stpr.1sg
    PTCL:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 3. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -3sg.m
    46
     
     
     
     
    wšb
    verb_3-lit
    de
    antworten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 3. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -3sg.m
    nḥm.n{.PL}
    particle_nonenclitic
    de
    freilich, gewiß (am Satzanfang)
    (unspecified)
    PTCL
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de
    in (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    jṯi̯.n
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    47
     
     
     
     
    jwꜥ{ꜥ}.t
    substantive_fem
    de
    das Erbe
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Ich meinerseits sagte zu ihm, (indem) ich ihm erwiderte: "Freilich, sein Sohn ist (schon) eingetreten in den Palast, (und) er hat das Erbe seines Vaters angetreten ('ergriffen')!"
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Antonie Loeschner، Simon D. Schweitzer، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Koch 48

Koch 48 118 nḥm.n wj mj kꜣ n {wḏw}〈ḥw.w〉.PL m-ḥr(.j)-jb 119 ky {jd.t}〈jdr.t〉

    Koch 48
    Koch 48
     
     
     
     
    118
     
     
     
     
    nḥm.n
    particle_nonenclitic
    de
    schließlich (am Satzanfang)
    Partcl.stc.1sg
    PTCL
    wj
    personal_pronoun
    de
    ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    gen
    {wḏw}〈ḥw.w〉.PL
    substantive_masc
    de
    [eine Art Rinder (Stiere)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḥr(.j)-jb
    preposition
    de
    in der Mitte von (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    119
     
     
     
     
    ky
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ
    {jd.t}〈jdr.t〉
    substantive_masc
    de
    Herde
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
"Gewiß, ich bin wie ein Stier der Hu-Rinder inmitten einer anderen Herde!"
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Antonie Loeschner، Simon D. Schweitzer، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1Q ḏd.w n =k 10 1Q nḥm.n js dr z ḥn.w 1Q m 11 1Q [_] =f jwꜣ jn ⸮gs? 2Q

    1Q
     
     
     
     
    ḏd.w
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    10
     
     
     
     
    1Q
     
     
     
     
    nḥm.n
    particle_nonenclitic
    de
    schließlich (am Satzanfang)
    (unspecified)
    PTCL
    js
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Part. am Satzanfang]
    (unspecified)
    PTCL
    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥn.w
    substantive_masc
    de
    Topf
    (unspecified)
    N.m:sg
    1Q
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    11
     
     
     
     
    1Q
     
     
     
     
    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jwꜣ
    verb_3-lit
    de
    ersetzen
    (unclear)
    V(unclear)
    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮gs?
    substantive_masc
    de
    Hälfte (eines Arbeitertrupps?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    2Q
     
     
     
     
de
... gesagt wurde zu dir: ... und schließlich will der Mann den Topf entfernen ... von ... sein/er ... ersetzen seitens der Hälfte (der Arbeitertruppe) ...
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

nḥm-n tw ḥr tf.yt

    nḥm-n
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    tw
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    tf.yt
    verb_3-inf
    de
    aufspringen (?)
    Inf.t
    V\inf
مع تعليق
de
Fürwahr, du hüpfst weg (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

nḥm.n rdi̯ ⸢n⸣ =⸢k⸣ ⸮j[b.t]? ca. 8Q

    nḥm.n
    particle_nonenclitic
    de
    schließlich (am Satzanfang)
    (unspecified)
    PTCL
    rdi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮j[b.t]?
    substantive_fem
    de
    Durst
    (unspecified)
    N.f:sg
    ca. 8Q
     
     
     
     
مع تعليق
de
Schließlich ist dir D[urst] (?) gegeben worden [... ... ...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٥/١٢/٠٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

m-ḫt 2,7 smꜣm =k jt =〈j〉 Wsjr [nḥm].n wj jy.kwj jri̯.n =j ḫpr.w =j m 2,8 jr.w =j n zꜣ =j jwꜥ[.w] =[j] ca. 3,5Q zerstört ⸢pḥ⸣.n =j sḥdb.w.PL nmḥ.y 2,9 rmi̯ n wꜥ.t =f

    m-ḫt
    preposition
    de
    nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    2,7
     
     
     
     
    smꜣm
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    [nḥm].n
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wj
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    =1sg
    jy.kwj
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫpr.w
    substantive
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    zu (etwas werden)
    (unspecified)
    PREP
    2,8
     
     
     
     
    jr.w
    substantive_masc
    de
    Gestalt, Gemachtes (als Produkt)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jwꜥ[.w]
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ca. 3,5Q zerstört
     
     
     
     
    ⸢pḥ⸣.n
    verb_2-lit
    de
    angreifen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sḥdb.w.PL
    verb_caus_3-lit
    de
    niederwerfen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    nmḥ.y
    substantive_masc
    de
    Waise
    (unspecified)
    N.m:sg
    2,9
     
     
     
     
    rmi̯
    verb_3-inf
    de
    beweinen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ.t
    substantive_fem
    de
    das Einzige (Sonnenauge)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Nachdem du getötet hast 〈meinen〉 Vater Osiris, bin ich gekommen, nachdem ich mich in meine Gestalt transfiguriert habe zu meinem Sohn und Erben, [---] indem ich angriff die, die das Waisenkind niederwerfen lassen, das um sein Einziges weint.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Lutz Popko، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

[ḏd.kj] 70 [jr] =[j] n =f nḥm.n zꜣ =f ꜥq ⸢r⸣ ⸢ꜥḥ⸣ 71 [jṯi̯.n] =f jwꜥ.t n.t jt(j) =f

    [ḏd.kj]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    70
     
     
     
     
    [jr]
    particle_enclitic
    de
    [Betonungspartikel, nachgestellt]
    Partcl.stpr.1sg
    PTCL:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    ich (pron. suff. 1. sg.) nach Partikel
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 3. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -3sg.m
    nḥm.n
    particle_nonenclitic
    de
    freilich, schließlich (am Satzanfang)
    (unspecified)
    PTCL
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ⸢r⸣
    preposition
    de
    in (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ꜥḥ⸣
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    71
     
     
     
     
    [jṯi̯.n]
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    jwꜥ.t
    substantive_fem
    de
    das Erbe
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
de
(Und) [ich sagte ihm meinerseits]: "Freilich, sein Sohn ist (schon) eingetreten in den Palast (und) er [hat] das Erbe seines Vaters angetreten ('ergriffen')!"
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Antonie Loeschner، Lutz Popko، Simon D. Schweitzer، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

nḥm.n [wj] 143 mj kꜣ n ḥw.w.PL m-ḥr(.j)-jb ⸢ky⸣ jdr

    nḥm.n
    particle_nonenclitic
    de
    schließlich (am Satzanfang), gewiß
    Partcl.stc.1sg
    PTCL
    [wj]
    personal_pronoun
    de
    ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg
    143
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    gen
    ḥw.w.PL
    substantive_masc
    de
    [eine Art Rinder (Stiere)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḥr(.j)-jb
    preposition
    de
    in der Mitte von (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ky⸣
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ
    jdr
    substantive_masc
    de
    Herde
    (unspecified)
    N.m:sg
de
"Gewiß, [ich bin] wie ein Stier der Hu-Rinder inmitten einer anderen Herde!"
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Antonie Loeschner، Lutz Popko، Simon D. Schweitzer، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

[nḥm].n wj jj.kw

    [nḥm].n
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wj
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    =1sg
    jj.kw
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
مع تعليق
de
bin ich gekommen,
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٠٦)

nḥm.n wj pri̯.n =j m Sꜣw ḥnꜥ mw.t nṯr.PL 6,7 rḏi̯.n =sn n =j mk.t =sn

    nḥm.n
    particle_nonenclitic
    de
    schließlich (am Satzanfang); [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wj
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    =1sg
    pri̯.n
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    Sꜣw
    place_name
    de
    Sais
    (unspecified)
    TOPN
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    6,7
     
     
     
     
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mk.t
    substantive_fem
    de
    Schutz; Zauberschutz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
مع تعليق
de
Auch aus Sais bin ich zusammen mit der Mutter der Götter herausgekommen, nachdem sie (= die Götter) mir ihren Schutz gegeben haben.
التأريخ (الإطار الزمني):
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Göttinger Medizinprojekt؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Melanie Glöckner، Lutz Popko، Lisa Augner، Mareike Göhmann، Eike Willenbockel، Anja Roß، Jan-Malte Ziegenbein، Camilla Di Biase-Dyson، Johannes Jüngling، Sven Philippi، Peter Dils، Billy Böhm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١٠/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)