EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 80340
نتائج البحث: 1–8 مِن 8 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

m nꜥi̯.t 10 n Nḥs.j m-kf(ꜣ){t}

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    nꜥi̯.t
    verb_3-inf
    de
    mitleidig sein
    Neg.compl.t
    V\advz
    10
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Nḥs.j
    substantive_masc
    de
    Nubier
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-kf(ꜣ){t}
    adverb
    de
    überhaupt
    (unspecified)
    ADV
de
Zeige kein bisschen Mitleid mit dem Nubier.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Charlotte Dietrich، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٥/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

2,2 bw nꜥj ={j} jb =j n pꜣy =k mri̯.ṱ =j pꜣy =j ṯꜣ n wnš dꜣdꜣ

    2,2
     
     
     
     
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    nꜥj
    verb_3-inf
    de
    mitleidig sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.bw
    V\tam.act
    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mri̯.ṱ
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Inf.stpr.1sg
    V\inf:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ṯꜣ
    substantive_masc
    de
    Junges
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wnš
    substantive_masc
    de
    Schakal
    (unspecified)
    N.m:sg
    dꜣdꜣ
    verb_2-lit
    de
    lüstern
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
de
Mein Herz erbarmt sich nicht deiner Liebe zu mir, mein lüsternes Wölfchen!
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Svenja Damm، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ꜣḫ nꜥi̯.[⸮t?]

    ꜣḫ
    adjective
    de
    nützlich
    (unspecified)
    ADJ
    nꜥi̯.[⸮t?]
    verb_3-inf
    de
    gütig sein
    Inf.t
    V\inf
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
(Denn) nützlich ist Mitgefühl.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

sꜣ ḥr nꜥi̯.tꜣ n jri̯ sw

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    nꜥi̯.tꜣ
    verb_3-inf
    de
    gütig sein
    Inf.t_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Der Sohn (= in der Rolle als Erbe des Vaters) sorgt (wieder) für seinen Erschaffer.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

nṯr nꜥi̯ hru̯ 〈ḥr〉 dwꜣ[.t.PL] =[f] [•] Rest der Zeile zerstört

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    gütig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    hru̯
    verb_3-inf
    de
    zufrieden sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    〈ḥr〉
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ[.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Lobpreis
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [•]
     
     
     
     
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
مع تعليق
de
Der gnädige Gott, der zufrieden ist (mit) Lobpreisungen [an ihn]
[... ...].
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Florence Langermann، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
SAT 19, 6a-b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

SAT 19, 6a-b ntk nṯr nꜥ jy n ꜥš n =f nhp mꜣjr m-ꜥ jꜣd sw

    SAT 19, 6a-b
    SAT 19, 6a-b
     
     
     
     
    ntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    2sg.m
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nꜥ
    verb_3-inf
    de
    gütig sein; mitleidig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥš
    verb_2-lit
    de
    rufen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    nhp
    verb_3-lit
    de
    behüten, beschützen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mꜣjr
    substantive_masc
    de
    Elend
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m-ꜥ
    preposition
    de
    von (etwas)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jꜣd
    verb_3-lit
    de
    quälen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    =3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
fr
Tu es le dieu clément, celui qui vient à celui qui l'appelle, celui qui protège le malheureux de celui qui le menace.
التأريخ (الإطار الزمني):
Dritte Zwischenzeit
مؤلف (مؤلفون): Annik Wüthrich؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٥/٠٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
SAT 19, 6a-b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

SAT 19, 6a-b ntk nꜥ jy n ꜥš =f nhp mꜣjr m-ꜥ jꜣd

    SAT 19, 6a-b
    SAT 19, 6a-b
     
     
     
     
    ntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    2sg.m
    nꜥ
    verb_3-inf
    de
    mitleidig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥš
    verb_2-lit
    de
    rufen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    nhp
    verb_3-lit
    de
    behüten, beschützen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mꜣjr
    substantive_masc
    de
    Bedrängter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m-ꜥ
    preposition
    de
    in der Hand von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jꜣd
    verb_3-lit
    de
    elend sein; quälen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
fr
Tu es clément, celui qui vient à qui l'appelle, celui qui protège le malheureux contre le menaçant (litt. contre celui qui menace).
التأريخ (الإطار الزمني):
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Annik Wüthrich؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٤/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
SAT 19, 6a-c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

SAT 19, 6a-c ntk nṯr nꜥi̯ [jj] [n] ꜥš.n =f nhp mꜣjr m-ꜥ jꜣd sw

    SAT 19, 6a-c
    SAT 19, 6a-c
     
     
     
     
    ntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    2sg.m
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    gütig sein; mitleidig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [jj]
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥš.n
    verb_2-lit
    de
    rufen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    nhp
    verb_3-lit
    de
    behüten, beschützen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mꜣjr
    substantive_masc
    de
    Bedrängter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m-ꜥ
    preposition
    de
    von (von jmdm. empfangen, wegnehmen); vor (jmdm. retten)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jꜣd
    verb_3-lit
    de
    elend sein; quälen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    =3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
fr
Tu es le dieu clément, celui qui vient à celui qui l’a appelé, celui qui protège le malheureux de celui qui le menace.
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Annik Wüthrich؛ مع مساهمات من قبل: Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١٠/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)