EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 79800
نتائج البحث: 10081–10090 مِن 18674 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

ꜣḫ hrw n ḥpt =[j] 1,6 5Q zerstört [__] {rʾ} 〈r〉 ḥfnw ⸮ḥr-nḥr.PL? grḥ ((jri̯(.w):))


    ꜣḫ
    adjective
    de
    nützlich
    (unspecified)
    ADJ

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḥpt
    verb_3-lit
    de
    umarmen
    Inf.stpr.1sg
    V\inf:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    1,6
     
     
     
     

    5Q zerstört
     
     
     
     

    [__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    {rʾ}
    substantive_masc
    de
    Teil; Stück
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈r〉
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP

    ḥfnw
    substantive_masc
    de
    Hunderttausende
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮ḥr-nḥr.PL?
    substantive_masc
    de
    Schrecken
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    grḥ
    punctuation
    de
    Ende
    (unspecified)
    PUNCT

    ((jri̯(.w):))
    verb_3-inf
    de
    überprüfen (?)
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
مع تعليق
de
Ein(en) Tag (lang) [mich] (zu) umarmen ist nützlicher [---] als hunderttausend Schrecken (?). ❡ (Sichtvermerk)
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Svenja Damm، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

[ḥꜣ~nꜣ~rʾ] [n] =[j] sḫꜣs{t} =k r mꜣꜣ sn.t =k mj ssm.t{.PL} ḥr pwgꜣ mj bjk 1,9 [ꜥḫi̯] (m) [nꜣ]y =f ḏr.t.PL jw ḏi̯ tꜣ p.t mrw.t.ṱ =st mj wꜣw n ꜥḥꜣ[.w] 1,10 5Q zerstört [__] =f mj ḥtj n bjwk grḥ ((jri̯(.w):))


    [ḥꜣ~nꜣ~rʾ]
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel (d. Wunsches)]
    (unspecified)
    PTCL

    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sḫꜣs{t}
    verb_3-lit
    de
    eilen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf.gem
    V\inf

    sn.t
    substantive_fem
    de
    Geliebte
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ssm.t{.PL}
    substantive_fem
    de
    Pferd
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    pwgꜣ
    substantive_masc
    de
    Kampfplatz
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    bjk
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unspecified)
    N.m:sg

    1,9
     
     
     
     

    [ꜥḫi̯]
    verb_3-inf
    de
    sich erheben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    (m)
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    [nꜣ]y
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Flügel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    mrw.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Liebe
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    wꜣw
    verb_3-inf
    de
    fliegen
    Inf
    V\inf

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥḥꜣ[.w]
    substantive_masc
    de
    Pfeile
    (unspecified)
    N.m:sg

    1,10
     
     
     
     

    5Q zerstört
     
     
     
     

    [__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ḥtj
    verb
    de
    [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    bjwk
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unspecified)
    N.m:sg

    grḥ
    punctuation
    de
    Ende
    (unspecified)
    PUNCT

    ((jri̯(.w):))
    verb_3-inf
    de
    überprüfen (?)
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
مع تعليق
de
[Ach] mögest du, um deine Liebste zu sehen, herbeieilen, (schnell) wie ein Ross auf dem Schlachtfeld, wie ein Falke, [der sich (mit) se]inen Schwingen [erhebt], nachdem (ihm) der Himmel die Liebe (nach) ihm gegeben hat, wie der Flug eines Pfeiles [---], wie das Niederstoßen (?) des Falken. ❡ (Sichtvermerk)
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Svenja Damm، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

tḫtḫ smw.yt{.PL} n ḥny.PL 1,11 [n] [sn.t]


    tḫtḫ
    verb_4-lit
    de
    verworren sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    smw.yt{.PL}
    substantive_fem
    de
    "Gras"
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḥny.PL
    substantive_masc
    de
    [Gewässer]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1,11
     
     
     
     

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [sn.t]
    substantive_fem
    de
    Geliebte
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Das Gras am Kanal [der Liebsten] ist kraus.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Svenja Damm، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

[rʾ] [n] sn.t (m) wꜥ.t n(.t) nḥm.t.PL


    [rʾ]
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    sn.t
    substantive_fem
    de
    Geliebte
    (unspecified)
    N.f:sg

    (m)
    preposition
    de
    [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP

    wꜥ.t
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    Card.f
    NUM.card:f

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    nḥm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Lotosknospe
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
مع تعليق
de
[Der Mund] der Geliebten ist eine Lotosknospe.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Svenja Damm، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

⸢ptr⸣ dhn.t =st pꜣ pḫꜣ n mry.w


    ⸢ptr⸣
    interjection
    de
    siehe!
    (unspecified)
    INTJ

    dhn.t
    substantive_fem
    de
    Stirn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    pḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Vogelfalle (aus Holz)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mry.w
    substantive_masc
    de
    Zeder (des Libanon)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Schau, ihre Stirn ist eine zederne Falle.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Svenja Damm، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

nꜣy =j [___] (m) šnw =〈s〉 m wꜥwy(.t).PL ẖr pꜣ pḫꜣ n ⸮mrw{.t}? grḥ


    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:pl

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    (m)
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    šnw
    substantive_masc
    de
    Haar (allg.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =〈s〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    wꜥwy(.t).PL
    substantive
    de
    Köder
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    pḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Vogelfalle (aus Holz)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ⸮mrw{.t}?
    substantive_masc
    de
    Zeder (des Libanon)
    (unspecified)
    N.m:sg

    grḥ
    punctuation
    de
    Ende
    (unspecified)
    PUNCT
مع تعليق
de
Meine [---] sind in 〈ihrem〉 Haar, in (diesen) Ködern unter der Zederfalle. ❡
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Svenja Damm، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

2,2 bw nꜥj ={j} jb =j n pꜣy =k mri̯.ṱ =j pꜣy =j ṯꜣ n wnš dꜣdꜣ


    2,2
     
     
     
     

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    nꜥj
    verb_3-inf
    de
    mitleidig sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.bw
    V\tam.act

    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mri̯.ṱ
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Inf.stpr.1sg
    V\inf:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ṯꜣ
    substantive_masc
    de
    Junges
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    wnš
    substantive_masc
    de
    Schakal
    (unspecified)
    N.m:sg

    dꜣdꜣ
    verb_2-lit
    de
    lüstern
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
de
Mein Herz erbarmt sich nicht deiner Liebe zu mir, mein lüsternes Wölfchen!
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Svenja Damm، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

⸮wḥm? =j 2,3 r ḫꜣꜥ =f r ⸮šti̯(.t)? ⸮tj? qnqn.t r wršu̯ n sḥwr r pꜣ tꜣ n Ḫꜣrw m šꜣbd{.t}.PL 2,4 ḥr ꜥwn.t.PL r pꜣ tꜣ n Kšj m bꜣ~ꜥꜣ~y.t.PL r tꜣ qꜣ.yt{.PL} m ẖby.t.PL r pꜣ nḫb{w[.t]} 2,5 m sꜣ~rj~sꜣ~rj


    ⸮wḥm?
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (zu tun)
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    2,3
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    ablassen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    ⸮šti̯(.t)?
    verb
    de
    zurücktreiben
    SC.t.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-compl

    ⸮tj?
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    qnqn.t
    substantive_masc
    de
    Züchtigung
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    wršu̯
    verb_4-inf
    de
    den Tag zubringen
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    sḥwr
    substantive_masc
    de
    [ein Gewässer]
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḫꜣrw
    place_name
    de
    Syrien
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    šꜣbd{.t}.PL
    substantive_masc
    de
    Stock (zum Prügeln)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    2,4
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥwn.t.PL
    substantive_fem
    de
    [ein Holz]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    r
    preposition
    de
    [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Kšj
    place_name
    de
    Kusch (Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    bꜣ~ꜥꜣ~y.t.PL
    substantive
    de
    Palmenrippe
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    r
    preposition
    de
    [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    qꜣ.yt{.PL}
    substantive_fem
    de
    hochgelegenes Land
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ẖby.t.PL
    substantive_fem
    de
    Stock zum Schlagen
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    r
    preposition
    de
    [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    nḫb{w[.t]}
    substantive
    de
    Neuland (frisch bestimmtes Ackerland)
    (unspecified)
    N:sg

    2,5
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    sꜣ~rj~sꜣ~rj
    substantive_masc
    de
    [ein Ast (?)]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
مع تعليق
de
Ich will erneut davon ablassen, bis Prügel dich zurücktreibt (zu mir?) von der Bummelei im sḥwr-Gewässer, vom Lande Syrien mit (seinen) šbd- und ꜥwn.t-Stöcken, vom Lande Kusch mit (seinen) Palmenrippen, vom Hochland mit (seinen) ẖbw-Stöcken, (und) vom Neuland mit (seinen) ssrr-Stöcken.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Svenja Damm، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

tw=j m ḫdi̯ m tꜣ mẖn.t 2,6 m sẖꜣ n pꜣ sḥn{.t}


    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg

    m
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ḫdi̯
    verb_3-inf
    de
    nordwärts reisen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    mẖn.t
    substantive_fem
    de
    Bassin
    (unspecified)
    N.f:sg

    2,6
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    sẖꜣ
    verb_3-lit
    de
    [unklar]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    sḥn{.t}
    substantive
    de
    Kapitän
    (unspecified)
    N:sg
مع تعليق
de
Ich fahre nordwärts im Bassin in/mit/als ... eines (?) Kapitäns.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Svenja Damm، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

pꜣy =j mr.w n jsy.PL ḥr rmn =⸢j⸣


    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mr.w
    substantive_masc
    de
    Bündel
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jsy.PL
    substantive_masc
    de
    Schilfrohr
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    rmn
    substantive_masc
    de
    Schulter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Mein Schilfbündel ist auf meiner Schulter.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Svenja Damm، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)