EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 141250
نتائج البحث: 111–120 مِن 306 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

⸢sḥwr⸣ vs. 1,7 [tw] 2,5Q [s]ḥḏ tꜣ ḥnꜥ W⸢ḏꜣ.t⸣ 6Q

    ⸢sḥwr⸣
    verb_caus_3-lit
    de
    verfluchen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    vs. 1,7
     
     
     
     
    [tw]
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    2,5Q
     
     
     
     
    [s]ḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de
    erleuchten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    sowie (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    W⸢ḏꜣ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Udjat-Auge (Horusauge)
    (unspecified)
    N.f:sg
    6Q
     
     
     
     
مع تعليق
de
[…] der die Erde [er]hellt, ⸢soll⸣ [dich] ⸢verfluchen⸣, sowie das Ud⸢jat⸣-Auge [… …].
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Billy Böhm، Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٨/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Lücke vs. 9,6 1Q ⸢r⸣ sḥḏ tꜣ m jr.t =f •

    Lücke
     
     
     
     
    vs. 9,6
     
     
     
     
    1Q
     
     
     
     
    ⸢r⸣
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de
    erleuchten
    Inf
    V\inf
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
[…] ⸢um⸣ zu erhellen das Land mit seinem Auge.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Billy Böhm، Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٨/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jwi̯ ṯw m ḫꜥi̯ =k sḥḏ.n =k p.t tꜣ stw.t =k m mfkꜣ.t mꜣꜥ.t 14 Pwn.t mn.tj ḥr sṯj ḫnm =k r-tp-n.j fnḏ =k

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    =2sg.m
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    sḥḏ.n
    verb_caus_2-lit
    de
    erleuchten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    stw.t
    substantive_fem
    de
    Strahlen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mfkꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Türkis
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    mꜣꜥ.t
    adjective
    de
    richtig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    14
     
     
     
     
    Pwn.t
    place_name
    de
    Punt
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    mn.tj
    verb_2-lit
    de
    fortdauern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sṯj
    substantive_masc
    de
    Duft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḫnm
    verb_3-lit
    de
    riechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    r-tp-n.j
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    fnḏ
    substantive_masc
    de
    Nase
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
Gekommen bist du, wenn du erscheinst, nachdem du zuvor erleuchtest hast Himmel und Erde. Deine Strahlen sind aus echtem Türkis von Punt, der fortbesteht hin zu dem Duft, den du riechst an deiner Nase.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

sḥḏ =f n =k wꜣ.t snk.t

    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de
    weiss/hell werden lassen, erleuchten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    snk.t
    verb_3-lit
    de
    dunkel sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Er erleuchtet dir den finsteren Weg.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

[j:n]⸢ḏ⸣ ḥr =k Ptḥ nb 2Q sḥḏ rḫ.yt m jr.t.DU =f •

    [j:n]⸢ḏ⸣
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    2Q
     
     
     
     
    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de
    hell werden lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rḫ.yt
    substantive_fem
    de
    Menschen
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
de
[Sei gegrü]ßt, Ptah, Herr von […], der die rḫ.yt-Menschen erhellt mit seinen beiden Augen!
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١٢/٠١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

j wbn psḏ jm.j jtn =f sḥḏ ḥḏ dp pꜣ n.tj jtn jm

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    wbn
    verb_3-lit
    de
    scheinen; aufgehen; herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    psḏ
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal); befindlich in (temporal); darunter (soziativ); seiend als
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe; Mondscheibe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de
    hell werden lassen; erleuchten; leuchten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
    dp
    verb_2-lit
    de
    schmecken; kosten; spüren
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe; Mondscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    da; dort; davon; dadurch; damit
    (unspecified)
    PREP\advz
de
O, der aufgeht und erstrahlt in seiner Scheibe, der erleuchtet das Erleuchtete, das der spürt, bei dem die Sonnenscheibe ist!
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
2,10

2,10 sḥḏ[.w] 6 [sw] [tꜣ.DU] [r] [jtn]

    2,10
    2,10
     
     
     
     
    sḥḏ[.w]
    verb_caus_2-lit
    de
    erleuchten
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    6
     
     
     
     
    [sw]
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m
    [tꜣ.DU]
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    [r]
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    [jtn]
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Wieviel mehr erhellt [er die beiden Länder als die Sonnenscheibe!]
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
3,3 3,4

3,3 {s[ḥ]ḏ[.wj]} 〈swꜣḏ.wj〉 [sw] r ḥꜥpj [ꜥꜣ] 7 3,4 [mḥ.n] =[f] [tꜣ.DU] [m] [ḫt-n-ꜥnḫ]

    3,3
    3,3
     
     
     
     
    {s[ḥ]ḏ[.wj]}
    verb_caus_2-lit
    de
    erleuchten
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    〈swꜣḏ.wj〉
    verb_caus_3-lit
    de
    grünen lassen; gedeihen lassen
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    [sw]
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de
    Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥꜣ]
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    7
     
     
     
     
    3,4
    3,4
     
     
     
     
    [mḥ.n]
    verb_2-lit
    de
    füllen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [tꜣ.DU]
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    [m]
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    [ḫt-n-ꜥnḫ]
    substantive_masc
    de
    Holz des Lebens (Pflanzennahrung?, Getreide?)
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Wieviel mehr {erleuchtet} 〈läßt〉 er 〈grünen〉 als die [große] Überschwemmung, [(indem/nachdem/weil) er die beiden Länder mit pflanzlicher Nahrung (oder: Getreide; wörtl.: Holz/Bäume des Lebens) gefüllt hat!]
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
KÄT 119.3 KÄT 119.4

17.3 KÄT 119.3 tkꜣ.w m kk.wj r-ḥꜣ.t mn〈f〉y.t.PL KÄT 119.4 mtw =f sḥḏ n =sn

    17.3
     
     
     
     
    KÄT 119.3
    KÄT 119.3
     
     
     
     
    tkꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Fackel
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    kk.wj
    substantive_masc
    de
    Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    mn〈f〉y.t.PL
    substantive_fem
    de
    Soldatentrupp
    (unspecified)
    N.f:sg
    KÄT 119.4
    KÄT 119.4
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de
    leuchten
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
مع تعليق
de
(Du) Fackel in der Dunkelheit an der Spitze der mnfꜣ.t-Truppen - wobei er (?) ihnen leuchtet:
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Christine Greger، Anja Weber، Sabrina Karoui، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
H6,8

ḥtp.w =f 6 sḥḏ ḥr ḫw.t =f • H6,8 jw mꜣj[r].PL 7 Satzteil ausgelassen ( ) • grḥ

    ḥtp.w
    substantive_masc
    de
    Speiseopfer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    6
     
     
     
     
    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de
    hell werden lassen; erleuchten; leuchten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    ḫw.t
    substantive_masc
    de
    Sünde
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    H6,8
    H6,8
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣj[r].PL
    substantive_masc
    de
    Elend
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
     
     
     
     
    Satzteil ausgelassen ( )
     
     
     
     
    •
     
     
     
     
    grḥ
    undefined
    de
    Ende
    (unspecified)
    (undefined)
مع تعليق
de
Seine Opfergaben sind verblaßt/verglüht (?) wegen seiner Sünden. (??). Das Elend (?) 〈...〉
(oder: ... wegen seiner Sünden gegen die Hilfsbedürftigen (?)).
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Billy Böhm، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)