en | de

Sentences of text AOIMS4GPWNHIJAQBXCQ6YENXFY

Share
 (201)
    sšmi̯.n
    verb_4-inf
    de führen; leiten
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    sꜥnḫ.n
    verb_caus_3-lit
    de beleben
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    10,10
     
     
     
     
    jm(.j).w.PL
    substantive_masc
    de Bewohner
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    ={sn}〈st〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Du hast die Unterwelt geleitet, (und zwar) nachdem du die darin Wohnenden belebt hast.

 (202)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jry.n
    verb
    de Bitten erfüllen
    SC.n.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    spr.PL
    substantive
    de Bitte
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    wrd.w.PL
    substantive_masc
    de Ermüdeter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Du hast die Bitten der "Müden" in ihr erfüllt.

 (203)
    qn.wj
    adjective
    de stark; tüchtig; tapfer
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    tjw
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.m
    qn.wj
    adjective
    de stark; tüchtig; tapfer
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    tjw
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.m

de Wie tapfer bist du, wie tapfer bist du!

 (204)
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    Noun.sg.stpr.1pl
    N:sg:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    10,11
     
     
     
     
    qn.wj
    adjective
    de stark; tüchtig; tapfer
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    tjw
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.m

de Unser Re, wie tapfer bist du!

 (205)
    psd-m-dwꜣ.w
    epith_god
    de der am Morgen leuchtet
    (unspecified)
    DIVN
    sḥḏ.n
    verb_caus_2-lit
    de erleuchten
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šn{.t}-wrj
    substantive_masc
    de das (allumfassende) Meer; Ozean
    (unspecified)
    N.m:sg

de Strahlender am Morgen, du hast den großen Ozean erleuchtet,

 (206)
    snhsi̯.n
    verb_caus_4-inf
    de aufwecken
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫpr.t.PL
    verb_3-lit
    de entstehen
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    ⸢nb⸣.t(.PL)
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

de du hast alle Geschöpfe erweckt,

 (207)
    ⸢wpw{.t}⸣.n
    verb_3-inf
    de öffnen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    10,12
     
     
     
     
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    〈ḥr〉
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mjni̯
    verb_4-inf
    de hüten
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de du hast ihren Weg bestimmt (wörtl.: geöffnet) (und) achtest auf ihn,

 (208)
    sꜥnḫ.n
    verb_caus_3-lit
    de beleben
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sn
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    jry
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.spec.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mkj(.t)
    substantive_fem
    de Schutz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de du hast sie belebt, wobei du für ihren Schutz sorgst.

 (209)
    qn.wj
    adjective
    de stark; tüchtig; tapfer
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    tjw
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.m
    pꜣ(y)
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1pl
    art.poss:m.sg
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb-p.t
    epith_god
    de Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de o
    (unspecified)
    art:m.sg
    10,13
     
     
     
     
    mnj.w
    substantive_masc
    de Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḫ
    verb_2-lit
    de (etwas tun) können (mit Infinitiv)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mjni̯
    verb_4-inf
    de hüten
    Inf
    V\inf

de Wie tapfer bist du, unser Re, Herr des Himmels, o Hirte, der zu hüten weiß!

 (210)
    jn-jw
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥnḫ.DU
    substantive_masc
    de die zwei Ohren
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =kj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pẖr.w
    verb
    de Anteil nehmen (o. Ä.)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    jb.PL
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sšmi̯.⸮ṱ?
    verb_4-inf
    de führen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t-nb.t
    substantive_fem
    de alle Leute
    (unspecified)
    N.f:sg

de Durchziehen deine beiden Ohren (nicht) ihre Herzen, jedem Leib ein Führer seiend?

  (201)

sšmi̯.n =k dwꜣ.t sꜥnḫ.n =k 10,10 jm(.j).w.PL ={sn}〈st〉

With commentary

de Du hast die Unterwelt geleitet, (und zwar) nachdem du die darin Wohnenden belebt hast.

  (202)

jw jry.n =k nꜣ-n spr.PL n wrd.w.PL m-ẖnw =st

With commentary

de Du hast die Bitten der "Müden" in ihr erfüllt.

  (203)

qn.wj tjw qn.wj tjw

de Wie tapfer bist du, wie tapfer bist du!

  (204)

Rꜥ =n 10,11 qn.wj tjw

de Unser Re, wie tapfer bist du!

  (205)

psd-m-dwꜣ.w sḥḏ.n =k šn{.t}-wrj

de Strahlender am Morgen, du hast den großen Ozean erleuchtet,

  (206)

snhsi̯.n =k ḫpr.t.PL ⸢nb⸣.t(.PL)

de du hast alle Geschöpfe erweckt,

  (207)

⸢wpw{.t}⸣.n =k 10,12 wꜣ.t =sn 〈ḥr〉 mjni̯ =st

de du hast ihren Weg bestimmt (wörtl.: geöffnet) (und) achtest auf ihn,

  (208)

sꜥnḫ.n =k sn jw jry =k mkj(.t) =sn

de du hast sie belebt, wobei du für ihren Schutz sorgst.

  (209)

qn.wj tjw pꜣ(y) =n Rꜥ nb-p.t pꜣ 10,13 mnj.w rḫ mjni̯

With commentary

de Wie tapfer bist du, unser Re, Herr des Himmels, o Hirte, der zu hüten weiß!

  (210)

jn-jw ꜥnḫ.DU =kj pẖr.w jb.PL =sn sšmi̯.⸮ṱ? m ẖ.t-nb.t

With commentary

de Durchziehen deine beiden Ohren (nicht) ihre Herzen, jedem Leib ein Führer seiend?

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/07/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, Sentences of text "Recto: Hymnen auf Amun-Re ("Monotheistic Hymns")" (Text ID AOIMS4GPWNHIJAQBXCQ6YENXFY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AOIMS4GPWNHIJAQBXCQ6YENXFY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AOIMS4GPWNHIJAQBXCQ6YENXFY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)