EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 50340
نتائج البحث: 111–120 مِن 156 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

jw =f (ḥr) wšb.t (ḥr) ḏd n =j

    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wšb.t
    verb_3-lit
    de
    antworten
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Dann äußerte er sich (dazu) und sagte zu mir:
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Simon D. Schweitzer، Peter Dils، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jw =f (ḥr) wšb.t (ḥr) ḏd n =j

    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wšb.t
    verb_3-lit
    de
    antworten
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Dann äußerte er sich und sagte zu mir:
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Simon D. Schweitzer، Peter Dils، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

sw (ḥr) wšb 〈n〉 nb{.t}-ꜥnḫ

    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    wšb
    verb_3-lit
    de
    antworten
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    〈n〉
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nb{.t}-ꜥnḫ
    epith_god
    de
    Herr des Lebens
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
Er ist dem Herrn des Lebens Antwort schuldig. (?)
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jmi̯ =k wšb n ḥr(.j) qnd

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wšb
    verb_3-lit
    de
    antworten
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr(.j)
    substantive_masc
    de
    Vorgesetzter
    (unspecified)
    N.m:sg
    qnd
    verb_3-lit
    de
    wütend sein, wütend werden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
de
Du sollst einem wütenden Vorgesetzen nicht antworten.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jw wšb zẖꜣ.w Ḫnsw-ḥtp 22.14 〈n〉 jt =f zẖꜣ.w J~〈ni〉~y

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    wšb
    verb_3-lit
    de
    antworten
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Ḫnsw-ḥtp
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    22.14
     
     
     
     
    〈n〉
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    J~〈ni〉~y
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Schreiber Chonsuhotep antwortete seinem Vater/Lehrer, dem Schreiber Any:
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jw wšb zẖꜣ.w J~ni~y 22.18 〈n〉 zꜣ =f zẖꜣ.w Ḫnsw-ḥtp

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    wšb
    verb_3-lit
    de
    antworten
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    J~ni~y
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    22.18
     
     
     
     
    〈n〉
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Ḫnsw-ḥtp
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Schreiber Ani antwortete seinem Sohn/Schüler, dem Schreiber Chonsuhotep:
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jw wšb zẖꜣ.w Ḫnsw-ḥtp 〈n〉 {zꜣ} 〈jt〉 =f zẖꜣ.w ((J))~ni~y

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    wšb
    verb_3-lit
    de
    antworten
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Ḫnsw-ḥtp
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    〈n〉
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    {zꜣ}
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈jt〉
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    ((J))~ni~y
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Schreiber Chonsuhotep antwortete seinem {Sohn} 〈Vater〉, dem Schreiber Any:
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jw wšb 23.12 zẖꜣ.w J~ni~y 〈n〉 zꜣ =f zẖꜣ.w Ḫnsw-ḥtp

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    wšb
    verb_3-lit
    de
    antworten
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    23.12
     
     
     
     
    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    J~ni~y
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    〈n〉
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Ḫnsw-ḥtp
    person_name
    de
    Chons-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Schreiber Ani antwortete seinem Sohn, dem Schreiber Chonsuhotep:
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
SAT 19, 12 النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

SAT 19, 12 wšb sw r ḫft.j.PL =f

    SAT 19, 12
    SAT 19, 12
     
     
     
     
    wšb
    verb_3-lit
    de
    antworten; (sich) einsetzen für; rächen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Enkl. Pron. sg.3.m.]; sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]; ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
fr
Interviens en sa faveur contre ses ennemis!
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Annik Wüthrich؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٩/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw ḥn.n =j rʾ =j ḥmu̯ =j m wšb

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥn.n
    verb_2-lit
    de
    versperren
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥmu̯
    verb_3-inf
    de
    kunstfertig sein
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    wšb
    verb_3-lit
    de
    antworten
    Inf
    V\inf
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ich beherrschte meinen Mund und war geschickt im Antworten.
التأريخ (الإطار الزمني):
Takelot I. Hedjcheperre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٦/٠٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)