EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 64370
نتائج البحث: 121–130 مِن 352 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

12, 12 jr m jrr =f st m pḥ.tj n n-m [ꜥ]q =f r =s ⸢m⸣ msdd =k nḥm

    12, 12
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    m
    preposition
    de
    wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    jrr
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.tj
    verb_2-lit
    de
    angreifen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    personal_pronoun
    de
    uns [Enkl. Pron. pl.1.c]
    (unspecified)
    =1pl
    n-m
    interrogative_pronoun
    de
    wer?
    (unspecified)
    Q
    [ꜥ]q
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    msdd
    verb_4-inf
    de
    hassen; verabscheuen
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nḥm
    verb_3-lit
    de
    retten
    Inf
    V\inf
مع تعليق
en
When he does it as one who would attack us, who will treat it, [when] you disdain to save?
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Roland Enmarch؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jr bsi̯ =f mj sḫr n(.j) s.t-ꜥ 6.3 bn.w(t).PL ḥr špy.t ⸮snk?.tw.PL m rʾ.PL-ꜥ.t.PL =f m wdi̯ =f {r} mw r-jwd ḫpd.t =f ꜥ.t.PL =f ẖrj 6.4 srf ḥr mn.t m.yt =f swꜣi̯ hꜣm šm.t =f pḥ.wj =f dns nn pḥ nšm.y 6.5 =f ḏd.ḫr =k (j)r =f dns pw n(.j) pḥ.yt =f mr jri̯.y =j

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    bsi̯
    verb_3-inf
    de
    hervorquellen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    sḫr
    substantive_masc
    de
    Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    s.t-ꜥ
    substantive_fem
    de
    Einwirkung
    (unspecified)
    N.f:sg
    6.3
     
     
     
     
    bn.w(t).PL
    substantive_fem
    de
    Entzündung; Schwellung
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    špy.t
    substantive_fem
    de
    Harnblase
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮snk?.tw.PL
    substantive_fem
    de
    Schleimstoffe
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    rʾ.PL-ꜥ.t.PL
    substantive_masc
    de
    Gelenk (?)
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    indem
    (unspecified)
    PREP
    wdi̯
    verb_irr
    de
    werfen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {r}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-jwd
    preposition
    de
    zwischen
    (unspecified)
    PREP
    ḫpd.t
    substantive_masc
    de
    Hinterteil (des Körpers)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖrj
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    6.4
     
     
     
     
    srf
    substantive
    de
    Fieber
    (unspecified)
    N:sg
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    mn.t
    substantive_fem
    de
    Leiden
    (unspecified)
    N.f:sg
    m.yt
    substantive_fem
    de
    Harn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    swꜣi̯
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    hꜣm
    substantive_masc
    de
    Leiden (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    šm.t
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pḥ.wj
    substantive_masc
    de
    Hinterteil
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dns
    verb_3-lit
    de
    schwer sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    pḥ
    verb_2-lit
    de
    zu Ende kommen
    Inf_Neg.nn
    V\inf
    nšm.y
    substantive_masc
    de
    Ausfluss
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    6.5
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd.ḫr
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (j)r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dns
    verb_3-lit
    de
    schwer sein
    Inf
    V\inf
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pḥ.yt
    substantive_fem
    de
    After
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mr
    substantive_masc
    de
    Krankheit; Schmerz
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    behandeln (e. Krankheit)
    Rel.form.ngem.sgm.1sg
    V\rel.m.sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
مع تعليق
de
Wenn es (=Flüssigkeit?) hervorquillt nach Art einer Einwirkung,
indem bn.wt-Geschwüre auf der Harnblase sind,
snk.t(?)-Geschwüre (?) an seinen Gelenken,
wobei er Wasser ausscheidet zwischen seinen Hinterbacken,
(und) seine Glieder mit srf-Hitze behaftet sind wegen des Leidens,
sein Harn ausgelaufen, eine Qual (?) sein Gehen ist,
sein After schwer belastet, ohne ein Ende seines Ausflusses (?),
dann sollst du sagen:
Das ist eine schwere Belastung seines Afters, eine Krankheit, die ich behandeln werde.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

[di̯] =sn n {=f} 〈=k〉 md(w).t.PL m pꜣ hrw m ḏd vs. 4,6 Pꜣ-Rꜥw jw =f ḥr wbn m ⸢ḏd⸣ ⸢pꜣ⸣ ⸢Nṯr-ḥr.j⸣ ḫft wbn m ḏd Zp.wt-n=s-tꜣ m ḏd vs. 4,7 〈ḏd〉f.t.PL m ḥꜣ.t wjꜣ-Rꜥw Jtm⸢⸮.y?⸣[t] [__]y

    [di̯]
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    {=f}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    〈=k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    md(w).t.PL
    substantive_fem
    de
    Wort
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    vs. 4,6
     
     
     
     
    Pꜣ-Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    m
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḏd⸣
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢pꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸢Nṯr-ḥr.j⸣
    epith_god
    de
    oberer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    ḫft
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP
    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Zp.wt-n=s-tꜣ
    gods_name
    de
    Zu der man kommt, der das Land überlassen ist (?)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    vs. 4,7
     
     
     
     
    〈ḏd〉f.t.PL
    gods_name
    de
    Schlangen
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Bug
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    wjꜣ-Rꜥw
    gods_name
    de
    Die Barke des Re (göttl. Personifikation, auch von einer Sonnengöttin)
    (unspecified)
    DIVN
    Jtm⸢⸮.y?⸣[t]
    gods_name
    de
    Itemet
    (unspecified)
    DIVN
    [__]y
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
مع تعليق
de
Sie [werden] 〈dir〉 Worte geben am Tage, (so wie) Re spricht, wenn er aufgeht, ⸢(so wie) der Obere Gott spricht⸣ beim Aufgehen, (so wie) Zepnesta spricht, (so wie) die Schlangen sprechen, die am Bug der Barke des Re sind, (und) Itemet […]
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Billy Böhm، Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٨/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

di̯ =sn {tw} n 〈=k〉 [mdw.t].PL m pꜣ hrw • m ḏd Pꜣ-Rꜥw rt. 2,11 jw =f ḥr wbn • m ḏd pꜣ Nṯr-ḥr.j ḫft wbn =f • m ḏd Zp-n=z-〈tꜣ〉 • rt. 2,12 m ḏd [__] • m ḏd ḏdf.t n.tj m ḥꜣ.t wjꜣ-n-Rꜥw • Jtm.t rt. 2,13 ⸢sqr⸣ 3Q

    di̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    {tw}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    〈=k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [mdw.t].PL
    substantive_fem
    de
    Wort
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Pꜣ-Rꜥw
    gods_name
    de
    Pre
    (unspecified)
    DIVN
    rt. 2,11
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Nṯr-ḥr.j
    epith_god
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    ḫft
    preposition
    de
    während (gramm., mit Inf.)
    (unspecified)
    PREP
    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Zp-n=z-〈tꜣ〉
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    rt. 2,12
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [__]
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḏdf.t
    gods_name
    de
    Schlangen
    (unspecified)
    DIVN
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Bug
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    wjꜣ-n-Rꜥw
    gods_name
    de
    Die Barke des Re (göttl. Personifikation, auch von einer Sonnengöttin)
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    Jtm.t
    gods_name
    de
    Itemet
    (unspecified)
    DIVN
    rt. 2,13
     
     
     
     
    ⸢sqr⸣
    verb_3-lit
    de
    schlagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    3Q
     
     
     
     
مع تعليق
de
Sie werden dir Worte geben am Tage, (so wie) Re spricht, wenn er aufgeht, (so wie) der obere Gott spricht, wenn er aufgeht, (so wie) Zepnesta spricht, so wie [Göttin XY] spricht, (so wie) die Schlange spricht, die am Bug der Barke des Re ist, Itement, ⸢die schlägt⸣ […]
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Billy Böhm، Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٨/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Fragment rt. 13

Fragment rt. 13 rt. 13,x+1 Zeile bis auf wenige unleserliche Reste verloren rt. 13,x+2 [__]w ⸢•⸣ m ḏd pꜣ n.tj ḥr nḥm m ꜣyꜥ nb • ḥnꜥ pꜣ n.tj Rest verloren

    Fragment rt. 13
    Fragment rt. 13
     
     
     
     
    rt. 13,x+1
     
     
     
     
    Zeile bis auf wenige unleserliche Reste verloren
     
     
     
     
    rt. 13,x+2
     
     
     
     
    [__]w
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢•⸣
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    nḥm
    verb_3-lit
    de
    retten
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ꜣyꜥ
    substantive_masc
    de
    Tapferkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    Rest verloren
     
     
     
     
مع تعليق
de
[… … …] [Gott XY (?)], so wie es sagen der, der mit aller Macht errettet, und der, der [… … …].
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Billy Böhm، Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٨/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Fragment rt. 15

Fragment rt. 15 rt. 15,x+1 ḏdf.t r-ḥꜣ.t jrꜥ⸢w.t⸣ • m ḏd Jmn ⸢Jmn⸣.t m ḏd ⸮Jꜣ?~mw.t Rest verloren

    Fragment rt. 15
    Fragment rt. 15
     
     
     
     
    rt. 15,x+1
     
     
     
     
    ḏdf.t
    gods_name
    de
    Schlangen
    (unspecified)
    DIVN
    r-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    jrꜥ⸢w.t⸣
    substantive_fem
    de
    Uräus
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢Jmn⸣.t
    gods_name
    de
    Amaunet (fem. Gegenstück zu Amun)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸮Jꜣ?~mw.t
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    Rest verloren
     
     
     
     
مع تعليق
de
[… … … so wie es sagt (?)] die ḏdf,t-Schlange vor dem Uräus, so wie es sagen Amun und Amaunet, so wie es sagt Jm.t (?) [… … …].
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Billy Böhm، Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٨/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Fragment rt. 17 Rest_einer_Beschwörung

Fragment rt. 17 Rest_einer_Beschwörung rt. 17,x+1 ⸢m-mj⸣.t(j)t • m ḏd Jmn Zp-nj Sp.t-Stẖ Jrn⸢w.t⸣ rt. 17,+2 70 n(.j) nṯr.w.PL ⸢•⸣ Tp.j-Rꜥw • Ḏdf.t Ḥr.w •

    Fragment rt. 17
    Fragment rt. 17
     
     
     
     
    Rest_einer_Beschwörung
    Rest_einer_Beschwörung
     
     
     
     
    rt. 17,x+1
     
     
     
     
    ⸢m-mj⸣.t(j)t
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    Zp-nj
    gods_name
    de
    Zep-ni
    (unspecified)
    DIVN
    Sp.t-Stẖ
    gods_name
    de
    Lippe des Seth
    (unspecified)
    DIVN
    Jrn⸢w.t⸣
    gods_name
    de
    Renenutet
    (unspecified)
    DIVN
    rt. 17,+2
     
     
     
     
    70
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢•⸣
     
     
     
     
    Tp.j-Rꜥw
    gods_name
    de
    Erster des Re
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    Ḏdf.t
    gods_name
    de
    Gewürm
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
[… … …] ebenso, so wie es sagen Amun, Zepni, Sepet-Seth, Re(ne)nut(et) (?), 70 Götter, Tepi-Re, Djedfet, (und) Horus.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Billy Böhm، Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٨/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

mj [pri̯] [m] [___] m ⸢ḏd⸣ Qdš.t ⸢•⸣

    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [pri̯]
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [m]
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḏd⸣
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Qdš.t
    gods_name
    de
    Qadesch
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢•⸣
     
     
     
     
مع تعليق
de
Komm! [Komme heraus aus …], wie es Qedšet ⸢sagt⸣.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Billy Böhm، Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٨/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

⸢m⸣j pri̯ rt. 23,x+3 [m] mn ⸢msi̯⸣.n ⸢mn(.t)⸣ ⸢•⸣ m ḏd Ḥ~mꜥ~rʾ~[qw]

    ⸢m⸣j
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    rt. 23,x+3
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    mn
    substantive_masc
    de
    N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢msi̯⸣.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ⸢mn(.t)⸣
    substantive_fem
    de
    N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢•⸣
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ḥ~mꜥ~rʾ~[qw]
    place_name
    de
    Hemereq
    (unspecified)
    TOPN
مع تعليق
de
Komm! Komme [heraus] aus dem NN, den die NN ⸢geboren⸣ hat, wie es Ḥmrq sagt.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Billy Böhm، Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٨/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

[mj] [pri̯] [m] ḏd Sjꜣ •

    [mj]
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [pri̯]
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [m]
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Sjꜣ
    gods_name
    de
    Erkenntnis (Personifikation)
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
de
[Komm! Komme heraus, wie] es Sia sagt.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Billy Böhm، Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٨/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)