EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 60220
نتائج البحث: 1331–1340 مِن 1694 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
(واحدة من 4 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<، #3، #4)

Rto. 34,5 sḏmj.n =f ⸢njs⸣ n(.j) pr bꜣ


    Rto. 34,5
     
     
     
     

    sḏmj.n
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢njs⸣
    substantive_masc
    de
    das Rufen
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    bꜣ
    gods_name
    de
    Ba (heiliger Bock von Mendes); Widdergott
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
en
He heard the invocation of/in the house of the ba/ram.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٩)
(واحدة من 4 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، #2، >> #3 <<، #4)

Rto. 34,5 sḏmj.n =f ⸢njs⸣ n pr bꜣ


    Rto. 34,5
     
     
     
     

    sḏmj.n
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢njs⸣
    substantive_masc
    de
    das Rufen
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
en
He heard the invocation of/in the house of the ba/ram.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٩)
(واحدة من 4 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، #2، #3، >> #4 <<)

Rto. 34,5 sḏmj.n =f ⸢njs⸣ n pr bꜣ


    Rto. 34,5
     
     
     
     

    sḏmj.n
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢njs⸣
    substantive_masc
    de
    das Rufen
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    bꜣ
    gods_name
    de
    Ba (heiliger Bock von Mendes); Widdergott
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
en
He heard the invocation of/in the house of the ba/ram.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٩)

8,4 ḫ(ꜣ)ḫ.tj r pr =k nn snḏ =k


    8,4
     
     
     
     

    ḫ(ꜣ)ḫ.tj
    verb_3-lit
    de
    schnell gehen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus; Palast; Tempel; Grab
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    snḏ
    substantive_masc
    de
    Furcht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
en
Hasten to your house without your fear!
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Burkhard Backes، Peter Dils، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٥/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١٤)

8,8 nt(r) pn ꜣs r pr =k


    8,8
     
     
     
     

    nt(r)
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ꜣs
    verb_2-lit
    de
    eilen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus; Palast; Tempel; Grab
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
en
(O) this god, hasten to your house!
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Burkhard Backes، Peter Dils، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٥/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١٤)

8,15 mri̯ Rꜥw jw =k r pr =k nn jti̯ sw ky r =k


    8,15
     
     
     
     

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus; Palast; Tempel; Grab
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nn
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL

    jti̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen; ergreifen; erobern
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    ky
    substantive_masc
    de
    der Andere/ein Anderer
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    (trennen, unterscheiden etc.) von
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
en
Beloved of Re, you are destined for your house, and none other than you will take possession of it.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Burkhard Backes، Peter Dils، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٥/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١٤)

8,32 nb =n m pr =f n snḏ =f


    8,32
     
     
     
     

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.m:sg:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus; Palast; Tempel; Grab
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    snḏ
    verb_3-lit
    de
    fürchten
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
Our lord is in his house, and he shall not fear.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Burkhard Backes، Peter Dils، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٥/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١٤)

9,10 pꜣy =j bn.w 2Q pr =k


    9,10
     
     
     
     

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    bn.w
    gods_name
    de
    Phönix (Benu)
    (unspecified)
    DIVN

    2Q
     
     
     
     

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus; Palast; Tempel; Grab
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
en
My phoenix, [may you depart to] your house.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Burkhard Backes، Peter Dils، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٥/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١٤)

10,9 dgꜣs =k ḥr =k mꜣ =k pr =k


    10,9
     
     
     
     

    dgꜣs
    verb_3-lit
    de
    treten; betreten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus; Palast; Tempel; Grab
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
en
May you move your face, so that you might see your house.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Burkhard Backes، Peter Dils، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٥/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١٤)

11,4 [šps] [pr.PL] m ḏfꜣw =f


    11,4
     
     
     
     

    [šps]
    verb_3-gem
    de
    prächtig ausstatten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [pr.PL]
    substantive_masc
    de
    Haus; Palast; Tempel; Grab
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ḏfꜣw
    substantive_masc
    de
    Nahrung; Speise
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
[who enriches the houses] with his provisions.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Burkhard Backes، Peter Dils، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٥/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١٤)