EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 79800
نتائج البحث: 13831–13840 مِن 18674 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

zerstört ⸢⸮nb?⸣ [_]j[_] ca. 2Q zerstört Z4 wr ⸮n? ḥn.(w)t =j zꜣ.t =f ḥʾm.t-nṯr [Nj.t-jqr.t] ca. 5Q zerstört [_]n[_] ca. 2Q zerstört Z5 mri̯ =f ḥs.t ꜥꜣ.⸢t⸣ ẖnw n Jmn ḥz.(y)t j⸢t⸣(j) =s mr.(y)t mʾw.t =[s] [ḥʾm.t-nswt-wr.t] Mḥ.t-m-wsḫ.t r ḥʾm.t-nṯr dwꜣ.t-nṯr Jmn [nb-Jp.t]-⸢s.t⸣[PL] Z6 jn ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) ḥr(.j)-tp zẖꜣ(.w)-mḏꜣ(.t)-nṯr ḥm.PL-nṯr jt(j).PL-nṯr wꜥb〈.PL〉 smr.PL ꜥꜣ.PL n(.j).w ḥm =f m jr(.j)-rd.DU n ḥn.(w)t =sn


    zerstört
     
     
     
     

    ⸢⸮nb?⸣
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    [_]j[_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    ca. 2Q zerstört
     
     
     
     

    Z4
     
     
     
     

    wr
    substantive_masc
    de
    Großer
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮n?
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥn.(w)t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥʾm.t-nṯr
    title
    de
    Gottesgemahlin
    (unspecified)
    TITL

    [Nj.t-jqr.t]
    kings_name
    de
    Nitokris I. (Gottesgemahlin)
    (unspecified)
    ROYLN

    ca. 5Q zerstört
     
     
     
     

    [_]n[_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    ca. 2Q zerstört
     
     
     
     

    Z5
     
     
     
     

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥs.t
    title
    de
    Sängerin
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    ꜥꜣ.⸢t⸣
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Inneres
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    ḥz.(y)t
    substantive_fem
    de
    Gelobte
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    j⸢t⸣(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mr.(y)t
    substantive_fem
    de
    Geliebte
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    mʾw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [ḥʾm.t-nswt-wr.t]
    title
    de
    große königliche Gemahlin
    (unspecified)
    TITL

    Mḥ.t-m-wsḫ.t
    person_name
    de
    Mehet-en-usechet (Frau Psammetichs I.)
    (unspecified)
    PERSN

    r
    preposition
    de
    zu, für [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP

    ḥʾm.t-nṯr
    title
    de
    Gottesgemahlin
    (unspecified)
    TITL

    dwꜣ.t-nṯr
    title
    de
    Gottesverehrerin
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    [nb-Jp.t]-⸢s.t⸣[PL]
    epith_god
    de
    Herr von Karnak
    (unspecified)
    DIVN

    Z6
     
     
     
     

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    substantive_masc
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr(.j)-tp
    substantive_masc
    de
    Zauberer
    (unspecified)
    N.m:sg

    zẖꜣ(.w)-mḏꜣ(.t)-nṯr
    substantive_masc
    de
    Schreiber des Gottesbuches
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥm.PL-nṯr
    substantive_masc
    de
    Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jt(j).PL-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesvater (Priester)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    wꜥb〈.PL〉
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    smr.PL
    substantive_masc
    de
    Freund
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜥꜣ.PL
    adjective
    de
    groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    jr(.j)-rd.DU
    substantive
    de
    Begleiter
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ḥn.(w)t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
[...] Großen meiner(sic) Herrin, seiner Tochter, der Gottesgemahlin [Nitokris ...] den er liebt, die Große Sängerin vom Inneren des Amun, die Gelobte ihres Vaters, die Geliebte [ihrer] Mutter, [der Großen Königlichen Gemahlin] Mehit-em-Wesechet, zur Gottesgemahlin und zur Gottesverehrerin des Amun, [des Herrn von] ⸢Karnak⸣, durch den Vorlesepriester und Zauberer, den Schreiber des Gottesbuches, die Gottesdiener, die Gottesväter, die Wab-Priester, die großen Freunde Seiner Majestät aus den Begleitern ihrer Herrin.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Doris Topmann، Anja Weber، Gunnar Sperveslage، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٣)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

jri̯.t n =s n.t-ꜥ ⸢nb⸣ mj ḫpr ḫꜥ(.w) n nb =s nfr ⸢Jmn⸣ ⸢mn⸣ḫ ⸢ḏi̯⸣ st(w).t mj Šw


    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen, tun
    Inf.t
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n.t-ꜥ
    substantive_fem
    de
    Zeremonie; Ritual
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢nb⸣
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    mj
    preposition
    de
    so als ob
    (unspecified)
    PREP

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḫꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Erscheinen (der Götter)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nfr
    adjective
    de
    vollkommen, gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ⸢Jmn⸣
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢mn⸣ḫ
    adjective
    de
    vorzüglich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ⸢ḏi̯⸣
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    st(w).t
    substantive_fem
    de
    Strahlen
    (unspecified)
    N.f:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN
de
Vollziehen für sie jedes Ritual, als ob das Erscheinen ihres guten Herrn, des Amun, geschehe, des vorzüglichen, der(?)/indem sie(?) Strahlen aussendet wie Schu.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Doris Topmann، Anja Weber، Gunnar Sperveslage، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٣)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

jri̯.t n =s n.t-ꜥ ⸢nb⸣ mj ḫpr ḫꜥ(.w) n nb =s nfr ⸢Jmn⸣ ⸢mn⸣ḫ ⸢ḏi̯⸣ =s st(w).t mj Šw


    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen, tun
    Inf.t
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n.t-ꜥ
    substantive_fem
    de
    Zeremonie; Ritual
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢nb⸣
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    mj
    preposition
    de
    so als ob
    (unspecified)
    PREP

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḫꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Erscheinen (der Götter)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nfr
    adjective
    de
    vollkommen, gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ⸢Jmn⸣
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢mn⸣ḫ
    adjective
    de
    vorzüglich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ⸢ḏi̯⸣
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    st(w).t
    substantive_fem
    de
    Strahlen
    (unspecified)
    N.f:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN
de
Vollziehen für sie jedes Ritual, als ob das Erscheinen ihres guten Herrn, des Amun, geschehe, des vorzüglichen, der(?)/indem sie(?) Strahlen aussendet wie Schu.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Doris Topmann، Anja Weber، Gunnar Sperveslage، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٣)

sšmi̯.n wnw.t-ḥw.t-nṯr ḥtp ḥz(.t) mr(w.t) ⸢ḥr-tp⸣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb n jt(j) =s Wꜣḥ-jb-Rꜥw


    sšmi̯.n
    verb_4-inf
    de
    (zu)führen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    wnw.t-ḥw.t-nṯr
    substantive
    de
    Stundenpriesterschaft des Tempels
    (unspecified)
    N:sg

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Blumen (beim Opfer)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥz(.t)
    substantive_fem
    de
    Gunst, Lob
    (unspecified)
    N.f:sg

    mr(w.t)
    substantive_fem
    de
    Liebe, Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢ḥr-tp⸣
    preposition
    de
    zugunsten von
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    substantive_masc
    de
    Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Wꜣḥ-jb-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Psammetichs I.]
    (unspecified)
    ROYLN
de
Die Stundenpriesterschaft des Tempels hat Blumen des Lobes und der Liebe dargebracht für das Wohlbefinden ihres Vaters Wach-ib-Re.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Doris Topmann، Anja Weber، Gunnar Sperveslage، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٣)

ḏꜣi̯.n ḥm.t =s Z10 r ꜥḥ snḏm(.tj) m-ẖnw dnṯꜣ.t =s n nbs jri̯.t n mꜣw.t m ḥḏ nbw mḥ m ꜥꜣ.t nb mꜣꜥ jri̯.t n =s m ⸮ḥnk?.w


    ḏꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de
    übersetzen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Majestät (fem.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Z10
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.m:sg

    snḏm(.tj)
    verb_caus_3-lit
    de
    ruhen; bequem sitzen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m-ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren von
    (unspecified)
    PREP

    dnṯꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tragsessel
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    nbs
    substantive_masc
    de
    Christusdorn (zizyphus spina christi)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    n
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    mꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Neues
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    auslegen (mit Steinen)
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Edelstein
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    mꜣꜥ
    adjective
    de
    echt
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen, tun
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ⸮ḥnk?.w
    substantive_fem
    de
    Geschenk
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ihre Majestät setzte über zum Palast, in ihrem Tragsessel aus Christusdorn sitzend, der neu gemacht war mit Silber und Gold und ausgelegt mit allerlei echtem Edelstein und den man ihr als Geschenk(?) gemacht hatte.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Doris Topmann، Anja Weber، Gunnar Sperveslage، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٣)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Z11 rnp.t-zp 26 ꜣbd 3 ꜣḫ.t sw 3 rḫ.n ḥm =f qj mꜣꜥ n =f wr.PL n ⸢tꜣ⸣ =⸢n⸣ h(ꜣ)b.n ḥm =f n wr.PL =f wn m-ḫ⸢t⸣ =⸢f⸣ Z12 n.t{t} m Tꜣ-šmꜥ.t


    Z11
     
     
     
     

    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    26
    numeral
    de
    [Zahl/Regierungsjahr]
    (unspecified)
    NUM

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
    numeral
    de
    [Zahl/Monat]
    (unspecified)
    NUM

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
    numeral
    de
    [Zahl/Kalendertag]
    (unspecified)
    NUM

    rḫ.n
    verb_2-lit
    de
    kennen, wissen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    qj
    substantive_masc
    de
    Art
    (unspecified)
    N.m:sg

    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    richtig sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wr.PL
    substantive_masc
    de
    Großer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ⸢tꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.); Ägypten
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.m:sg:stpr

    =⸢n⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    h(ꜣ)b.n
    verb_3-lit
    de
    senden
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    wr.PL
    substantive_masc
    de
    Großer
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wn
    verb_2-gem
    de
    existieren; sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    m-ḫ⸢t⸣
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Z12
     
     
     
     

    n.t{t}
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Tꜣ-šmꜥ.t
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Regierungsjahr 26, 3. Monat der Überschwemmungszeit, Tag 3: (Weil) Seine Majestät wußte, wie ergeben ihm die Großen unseres Landes waren (wörtl.: S.M. kannte die Art, daß ihm die Großen richtig waren), sandte Seine Majestät zu seinen Großen, die in seinem Gefolge waren und die in Oberägypten waren.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Doris Topmann، Anja Weber، Gunnar Sperveslage، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٣)

ḥm.PL-nṯr wꜥb.PL n Jmn ḫnr.(y)t.PL n Jmn jyi̯ =sn m ḏd


    ḥm.PL-nṯr
    substantive_masc
    de
    Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    wꜥb.PL
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnr.(y)t.PL
    substantive_fem
    de
    Haremsdame; Musikantin (Vergnügungsdame)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf
de
Die Gottesdiener und die Wab-Priester des Amun, die Haremsdamen des Amun, sie kamen und sagten:
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Doris Topmann، Anja Weber، Gunnar Sperveslage، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٣)

sḏm.n ḥm =f pr dwꜣ.t-nṯr n Jmn Z13 wꜣi̯ r wꜣ〈s〉{m}


    sḏm.n
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    dwꜣ.t-nṯr
    title
    de
    Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    Z13
     
     
     
     

    wꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    sich anschicken zu (zu tun) (aux./modal)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    r
    preposition
    de
    etwas werden
    (unspecified)
    PREP

    wꜣ〈s〉{m}
    verb_4-inf
    de
    zu Grunde gehen
    Inf
    V\inf
de
"Seine Majestät hat (schon) gehört, daß das Haus/die Institution der Gottesverehrerin des Amun dabei ist, zu Grunde zu gehen.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Doris Topmann، Anja Weber، Gunnar Sperveslage، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٣)

nn Z15 rdi̯.n =(j) jni̯ =tw n zẖꜣ(.w).PL rwḏ(.w).PL z.PL nb h(ꜣ)b m wp(w).t.PL n pr dwꜣ.t-nṯr mj ꜥšꜣ =sn


    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    Z15
     
     
     
     

    rdi̯.n
    verb_irr
    de
    veranlassen, zulassen
    SC.n.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    holen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    [Anschluss des direkten Objekts nach der Stern-Jernstedt-Regel]
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣ(.w).PL
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    rwḏ(.w).PL
    substantive_masc
    de
    Beauftragter; Inspektor
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    z.PL
    substantive_masc
    de
    Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    h(ꜣ)b
    verb_3-lit
    de
    schicken, senden
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    wp(w).t.PL
    substantive_fem
    de
    Auftrag, Botschaft
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    dwꜣ.t-nṯr
    title
    de
    Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL

    mj
    preposition
    de
    so wie; wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥšꜣ
    verb_3-lit
    de
    viel sein
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Nicht habe ich zugelassen, dass man irgendwelche Schreiber, Beauftragte und Männer, die mit Aufträgen des Hauses/der Institution der Gottesverehrerin ausgesandt werden, wegholt, so zahlreich sie auch sind.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Doris Topmann، Anja Weber، Gunnar Sperveslage، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٣)

mḥ pr.PL-ḥḏ =⸢s⸣ m ḥḏ nbw ḥmt [m] ḫtm.t nb n.t Z17 pr-ḥḏ


    mḥ
    verb_2-lit
    de
    voll sein
    (unclear)
    V(unclear)

    pr.PL-ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Schatzhaus
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr

    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    [m]
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    ḫtm.t
    verb_3-lit
    de
    siegeln; verschließen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    nb
    adjective
    de
    jeder; alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Z17
     
     
     
     

    pr-ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Schatzhaus
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Gefüllt waren ihre Schatzhäuser mit Silber, Gold, Kupfer, mit(?) allem zu Versiegelnden des Schatzhauses.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Doris Topmann، Anja Weber، Gunnar Sperveslage، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٣)