EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 123590
نتائج البحث: 131–140 مِن 323 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

jw =j (r) sḥri̯ (j)ḫ.t nb(.t) bjn(.t) ḏw.t • n.tj jyjj r hꜣi̯.yj r mn msi̯.n mn.t • mj nḥm sw Rꜥ m-ꜥ rto 2,10 ḫft.j.w =f • mj nḥm sw H̱nm.w m-ꜥ Sb[j]wk • mj nḥm sw Ḥr.w m-ꜥ Stẖ • mj nḥm sw Ḏḥw.tj m-ꜥ Bꜣbꜣ • rto 2,11 mj [nḥm] sw Rꜥ ḏs =f • m-ꜥ pꜣ 4 [ḫft.j.w].PL j:jri̯.w m Ḥw.t-wr.t • ḥ[nꜥ] ⸢pꜣ⸣ ḫft(.j) n.tj 〈m〉 mḥ.t(j) Wnw •


    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    sḥri̯
    verb_caus_3-inf
    de
    fernhalten; entfernen; vertreiben
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    bjn(.t)
    adjective
    de
    schlecht; böse
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḏw.t
    adjective
    de
    schlecht; böse; unheilvoll
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    •
     
     
     
     

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    jyjj
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    r
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP

    hꜣi̯.yj
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen; befallen
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    mn
    substantive_masc
    de
    Der und Der; N.N.; Herr (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    mn.t
    substantive_fem
    de
    Die und Die; N.N. (fem.); Frau (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    nḥm
    verb_3-lit
    de
    retten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sw
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP

    rto 2,10
     
     
     
     

    ḫft.j.w
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    nḥm
    verb_3-lit
    de
    retten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sw
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    H̱nm.w
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN

    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP

    Sb[j]wk
    gods_name
    de
    Sobek
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    nḥm
    verb_3-lit
    de
    retten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sw
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP

    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    nḥm
    verb_3-lit
    de
    retten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sw
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP

    Bꜣbꜣ
    gods_name
    de
    Bebon (Dämon)
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    rto 2,11
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    [nḥm]
    verb_3-lit
    de
    retten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sw
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    [ḫft.j.w].PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    j:jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    machen; tun
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ḥw.t-wr.t
    place_name
    de
    Hut-weret
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     

    ḥ[nꜥ]
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢pꜣ⸣
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    mḥ.t(j)
    substantive_masc
    de
    Norden
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Wnw
    place_name
    de
    Hermupolis magna
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Ich werde jede üble und schlimme Sache verscheuchen, die gekommen ist, um NN, den NN geboren hat, zu befallen, wie Re sich vor seinen Feinden gerettet hat, wie Chnum sich vor Sobek gerettet hat, wie Horus sich vor Seth gerettet hat, wie Thot sich vor Baba gerettet hat, wie Re sich selbst vor den vier [Feind]en gerettet hat, was in Hutweret passiert ist (wörtl.: getan wurde), und (vor) dem Feind, der 〈im〉 Norden von Hermopolis ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٩/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

rto 3,1 hꜣbj H̱nm.w nb-Ꜣb(w) n • H̱nm.w ⸢nb⸣-Ḥw.t-wr(.t) • r-ḏd


    rto 3,1
     
     
     
     

    hꜣbj
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    H̱nm.w
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN

    nb-Ꜣb(w)
    epith_god
    de
    Herr von Elephantine
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    •
     
     
     
     

    H̱nm.w
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢nb⸣-Ḥw.t-wr(.t)
    epith_god
    de
    Herr von Hut-weret (Chnum)
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    r-ḏd
    particle
    de
    mit den Worten; [Einleitung der direkten Rede]
    (unspecified)
    PTCL
de
Chnum, der Herr von Elephantine, schickte zu Chnum, dem Herrn von Hutweret, mit den Worten:
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٩/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

n qd.n H̱nm.w m-ꜥ sḫr.PL tꜣ


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    qd.n
    verb_2-lit
    de
    schaffen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant

    H̱nm.w
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN

    m-ꜥ
    preposition
    de
    von (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    sḫr.PL
    substantive_masc
    de
    Zustand
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
en
Khnum cannot create because of the state of the land.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Roland Enmarch؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

H̱nm.w ḥr jm{.t} 5, 7 ḥr wrd.w =f


    H̱nm.w
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jm{.t}
    verb_2-lit
    de
    wehklagen
    Inf
    V\inf

    5, 7
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    wrd.w
    substantive_masc
    de
    Müdigkeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
Khnum mourns because of his weariness.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Roland Enmarch؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

H̱nm.w nb pꜣ 4 ẖrd vs. 7,2 ꜥꜣ.y jm.j.PL sšm msy m ḫꜣwj jwr jm =sn m sf [msy{.t}] vs. 7,3 m pꜣ hrw js pꜣ 4 Sjꜣ.PL pw n.tj ḥr sḫr ꜥꜣpp ḫft.j n(.j) Rꜥ.w m vs. 7,4 wbn =f


    H̱nm.w
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr; Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m

    ẖrd
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    vs. 7,2
     
     
     
     

    ꜥꜣ.y
    adjective
    de
    groß; viel; lang; alt; erhaben
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    jm.j.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal); befindlich in (temporal); darunter (soziativ); seiend als
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    sšm
    substantive
    de
    Begleitung; Gefolge
    (unspecified)
    N:sg

    msy
    verb_3-inf
    de
    gebären; erzeugen; schaffen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl

    m
    preposition
    de
    im; am; [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣwj
    substantive_masc
    de
    Abend; Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

    jwr
    verb_3-lit
    de
    empfangen; schwanger sein; schwängern
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl

    jm
    preposition
    de
    in (der Art); von (partitiv); als (Eigenschaft, Material); bestehend aus; in der Eigenschaft als
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    im; am; [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    sf
    substantive
    de
    das Gestern
    (unspecified)
    N:sg

    [msy{.t}]
    verb_3-inf
    de
    gebären; erzeugen; schaffen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl

    vs. 7,3
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    im; am; [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    js
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Part. am Satzanfang]; [Fragepartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m

    Sjꜣ.PL
    place_name
    de
    Sia
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]; [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]; [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    fällen; niederwerfen
    Inf
    V\inf

    ꜥꜣpp
    gods_name
    de
    Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN

    ḫft.j
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    im; am; [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    vs. 7,4
     
     
     
     

    wbn
    verb_3-lit
    de
    scheinen; aufgehen; herauskommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
O Chnum, Herr der 4 Kinder, die groß sind im Gefolge, die in der Nacht geboren wurden, die gestern empfangen wurden, die heute geboren wurden, also das sind die 4 Sias, die Apep niedermachen, den Feind des Re, wenn er aufgeht.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٣٠)

j:nḏ ḥr =k ⸢nṯr⸣ ca. 2Q? [qmꜣ] pꜥ.t H̱nm.w grg rḫ.yt


    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    SC.pass.prefx.nom.subj
    V\tam.pass

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢nṯr⸣
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ca. 2Q?
     
     
     
     

    [qmꜣ]
    verb_3-lit
    de
    schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    pꜥ.t
    substantive_fem
    de
    (soziale) Oberschicht
    (unspecified)
    N.f:sg

    H̱nm.w
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN

    grg
    verb_3-lit
    de
    einrichten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    rḫ.yt
    substantive_fem
    de
    Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Sei gegrüßt, (du) Gott [... ... ...,] der die Pat-Leute er[schaffen hat], Chnum, der die Rechit-Leute begründet/organisiert hat!
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٦/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧)

wn =j m wpw.t Tmꜣ nb Tmꜣ.t 11,7 n wr pw n(.j) ꜥ-rs.j H̱nm.w pw nb Ḥr-wr m-ḏd


    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    [komitativ]
    (unspecified)
    PREP

    wpw.t
    substantive_fem
    de
    Botschaft; Auftrag
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Tmꜣ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Tmꜣ.t
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    11,7
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    wr
    epith_god
    de
    der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥ-rs.j
    place_name
    de
    südliche Provinz; Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

    H̱nm.w
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ḥr-wr
    place_name
    de
    Herwer
    (unspecified)
    TOPN

    m-ḏd
    particle
    de
    folgendermaßen (Einführung der direkten Rede)
    (unspecified)
    PTCL
de
Ich bin mit einer Botschaft des (Gottes) Tema, Herrn von Temat, für diesen Großen aus dem südlichen Bezirk – Chnum ist das, der Herr von Herwer – mit dem Wortlaut:
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
3,3 3,4

7 3,3 šbb r(m)ṯ.PL ḫft {ḫsf} 〈ḫsf〉 =f • 3,4 qd.n sw H̱nm.w •


    7
     
     
     
     

    3,3
    3,3
     
     
     
     

    šbb
    verb_3-inf
    de
    mischen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḫft
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP

    {ḫsf}
    verb_3-lit
    de
    strafen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    〈ḫsf〉
    verb_3-lit
    de
    sich nähern
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    3,4
    3,4
     
     
     
     

    qd.n
    verb_2-lit
    de
    schaffen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    H̱nm.w
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
der die Menschen versammelt/vermischt (?), wenn er {bestraft} 〈sich nähert〉,
nachdem Chnum ihn geformt hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Christine Greger، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧)

ḏd.n =j 〈ḥr〉 〈=k〉 ḏz {=f} 〈=k〉 mn msi̯.n mn(.t) • mj ḏd.t.n H̱nm.w rt. 27,11 ḥr =f ḏz =f •


    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    〈ḥr〉
    preposition
    de
    über
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    〈=k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏz
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    {=f}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈=k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mn
    substantive_masc
    de
    N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    mn(.t)
    substantive_fem
    de
    N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ḏd.t.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    H̱nm.w
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN

    rt. 27,11
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    über
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏz
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
de
Ich habe über dir selbst gesprochen, NN, den die NN geboren hat, wie das, was Chnum über sich selbst gesprochen hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Billy Böhm، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٨/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

Sz7G11 H̱nm.w


    Sz7G11
     
     
     
     

    H̱nm.w
    gods_name
    de
    GN/Chnum
    (unspecified)
    DIVN
de
Chnum.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning، Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)