EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 47271
نتائج البحث: 141–150 مِن 1211 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

über Opferbroten 26 rdi̯.t ꜥ r stp.t wr.t (j)n kꜣ n(.j) jmꜣḫ(.w) Ṯṯj

    über Opferbroten
     
     
     
     
    26
     
     
     
     
    rdi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    stp.t
    substantive_fem
    de
    auserwählte Dinge
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    (j)n
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jmꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de
    Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ṯṯj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
en
Extending the hand to the very choicest (things) by (or: for?) the ka of the dignified Tjetji.
التأريخ (الإطار الزمني):
Antef II. Wahanch
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

A1 ḥtp-ḏi̯-nswt Wsjr nb-Ḏd.w Ḫnt.j-jmn.tjw nb-Ꜣbḏw m ca. 5Q A2 šs ⸮[mnḫ.t]? ḫꜣ (n) (j)ḫ.t nb(.t) nfr(.t) n ḫtm.w-bj.tj smr-wꜥ.tj jm.j-jb n(.j) nb.t =f wr.t wꜣḥ nmt m qb jd.t 1Q ⸮rn? =[f] A3 rḫ ꜥḥꜥ(.w) =f rwd ḫtm nfr ꜥbb jqr s.t-ꜥ m šm.t nb.t nb šf.yt wr ḏr.t mꜥr jnm A4 ḥḏ ḥbs.w.PL šps ḥꜥ.PL nṯri̯ mꜣꜣ rḫ tp-ḥsb n(.j) jri̯.t nꜥꜥ jb dmj n sr.PL pgꜣ jb A5 ḥḏ jm.jt-ẖ.t sbṯ ḥr n spr.tj r ḏd =f n.t.t m jb =f ꜥq-jb nb.t =f n(.j)-s.t-jb =s ḏi̯(.w).n =s m ꜥr(r).wt ꜥꜣ.t A6 qd mrr.w m rʾ n(.j) r(m)ṯ.PL ḫnt(.j)-s.t m pr-ꜥꜣ jm.j-rʾ-pr jmꜣḫ.w Rḏi̯-H̱nm.w ḏd

    A1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de
    Gnadenerweisung des Königs
    (unspecified)
    N:sg
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Ḏd.w
    epith_god
    de
    Herr von Busiris (Osiris, Horus u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    Ḫnt.j-jmn.tjw
    epith_god
    de
    Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Ꜣbḏw
    epith_god
    de
    Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ca. 5Q
     
     
     
     
    A2
     
     
     
     
    šs
    substantive_masc
    de
    Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮[mnḫ.t]?
    substantive_fem
    de
    Gewand
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr(.t)
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫtm.w-bj.tj
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-jb
    substantive_masc
    de
    Liebling
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wr.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    dauern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nmt
    substantive_masc
    de
    das Schreiten
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    qb
    substantive
    de
    Libation
    (unspecified)
    N:sg
    jd.t
    substantive_fem
    de
    Spende, Räucherung
    (unspecified)
    N.f:sg
    1Q
     
     
     
     
    ⸮rn?
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    A3
     
     
     
     
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥḥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Stellung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rwd
    verb_3-lit
    de
    fest sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫtm
    substantive_masc
    de
    Siegel
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥbb
    verb_2-gem
     
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jqr
    verb_3-lit
    de
    trefflich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    s.t-ꜥ
    substantive_fem
    de
    Tätigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    šm.t
    substantive_fem
    de
    Geschäft
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    šf.yt
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    mꜥr
    verb_3-lit
    de
    ausgezeichnet sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jnm
    substantive_masc
    de
    Färbung
    (unspecified)
    N.m:sg
    A4
     
     
     
     
    ḥḏ
    verb_2-lit
    de
    weiß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥbs.w.PL
    substantive_masc
    de
    Kleid
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    šps
    verb_3-gem
    de
    herrlich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Leib
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯri̯
    verb_4-inf
    de
    göttlich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mꜣꜣ
    substantive_masc
    de
    Anblick
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tp-ḥsb
    substantive_masc
    de
    Berechnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf.t
    V\inf
    nꜥꜥ
    verb_3-gem
    de
    glatt sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    dmj
    verb_3-lit
    de
    anfügen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    sr.PL
    substantive_masc
    de
    hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    pgꜣ
    verb
    de
    offenherzig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    A5
     
     
     
     
    ḥḏ
    verb_2-lit
    de
    hell sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jm.jt-ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Gedanke
    (unspecified)
    N.f:sg
    sbṯ
    verb
    de
    freundlich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    spr.tj
    substantive
    de
    Bittsteller
    (unspecified)
    N:sg
    r
    preposition
    de
    bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n.t.t
    substantive_fem
    de
    Das, was ist
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥq-jb
    substantive_masc
    de
    Vertrauter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n(.j)-s.t-jb
    substantive_masc
    de
    Liebling
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḏi̯(.w).n
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.n.sgm.3sgf
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    ꜥr(r).wt
    substantive_fem
    de
    [Sitz einer Verwaltung]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    A6
     
     
     
     
    qd
    substantive_masc
    de
    Charakter
    (unspecified)
    N.m:sg
    mrr.w
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫnt(.j)-s.t
    undefined
    de
    der den vordersten Platz einnimmt
    (unspecified)
    (undefined)
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j-rʾ-pr
    title
    de
    Hausvorsteher; Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rḏi̯-H̱nm.w
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
مع تعليق
en
An offering which the king gives and Osiris, lord of Busiris, Khentamenti, Lord of Abydos in [all his places: a voice-offering of bread and bear, bulls and fowl,] alabaster [and clothing?], a thousand of all good things for
the royal seal-bearer and sole friend,
a trusted one of his great mistress,
one enduring of steps in pouring libations and censing,
[one who ... his?] name (?), one who knows his position,
stable of seal, perfect of form(??),
one able of performance at any event,
possessor of respect and generous,
one faultless of appearance, white of clothes,
noble of body, divine to behold,
one who knows the norms of conduct,
balanced of heart, who mingles with officials,
one open-hearted, with bright entrails,
friendly to the one who comes so that he might say what is in his heart,
a trusted confidant of his mistress, whom she favors,
one whom she placed to the great "gate",
a character beloved in the mouth of the people,
one foremost of place in the royal palace,
steward, the dignified Rediukhnum, who says:
التأريخ (الإطار الزمني):
Antef II. Wahanch
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ꜥḥꜥ.n ḏi̯.n =s w(j) m Jwn.t m mḏ.t A12 wr.t n.t mw.t =s ꜥꜣ.t drf ḫnt.(j)t mḫr.w.PL ꜥr(r).t wr.t n.t Šmꜥ.w

    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.3sgf_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    w(j)
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    mḏ.t
    substantive_fem
    de
    Viehhürde; Stall
    (unspecified)
    N.f:sg
    A12
     
     
     
     
    wr.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥꜣ.t
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    drf
    substantive
    de
    Schriftdokument
    (unspecified)
    N:sg
    ḫnt.(j)t
    verb_4-inf
    de
    vorn sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    mḫr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Bedürfnisse; Fürsorge
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥr(r).t
    substantive_fem
    de
    [Sitz einer Verwaltung]
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
مع تعليق
en
Then she appointed me in Dendera, in the great cow barn of her mother - great of documents, foremost of provisions, the greatest administrative unit of Upper Egypt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Antef II. Wahanch
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

wꜣḥ kꜣ =s A21 ḥr s.t wr.t

    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    A21
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
en
May her ka endure on the great throne,
التأريخ (الإطار الزمني):
Antef II. Wahanch
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

13 ca. 4 bis 4Q n N.j-sw-Mnṯ.w tʾ ḥ(n)q.t r ꜥꜣ.t wr.t mj ḥ(ꜣ)b [n(.j)] Mnṯ.w ḥmw.w.PL 15 ḥr =s m ḥꜣ.t =s ca. 8Q

    13
     
     
     
     
    ca. 4 bis 4Q
     
     
     
     
    n
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    N.j-sw-Mnṯ.w
    artifact_name
    de
    Ni-su-Month (Name eines Schiffes)
    (unspecified)
    PROPN
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    das Große
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Fangertrag
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Mnṯ.w
    gods_name
    de
    Month
    (unspecified)
    DIVN
    ḥmw.w.PL
    substantive_masc
    de
    Handwerker
    (unspecified)
    N.m:sg
    15
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Spitze
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ca. 8Q
     
     
     
     
en
...] from (?) (the boat) "Belonging to Montu", bread and beer in great quantity like the catch (?) of Montu, with 15 craftsmen on it, at its stern (?) [... ... ...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Mentuhotep II. Nebhepetre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

bꜣk =f mꜣꜥ n(.j)-s.t-jb =f jm.j-rʾ-ḫnr.t n(.j) rʾ-ꜥꜣ wr mḥ-jb-nswt m [_]t[_]

    bꜣk
    substantive_masc
    de
    Diener
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜣꜥ
    adjective
    de
    wahr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)-s.t-jb
    substantive_masc
    de
    Liebling
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm.j-rʾ-ḫnr.t
    title
    de
    Vorsteher des Cheneret-Arbeitslagers
    (unspecified)
    TITL
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rʾ-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Türöffnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mḥ-jb-nswt
    title
    de
    Vertrauter des Königs
    (unspecified)
    TITL
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [_]t[_]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
مع تعليق
en
His true and trusted servant, overseer of prison of the great entrance, one who fills the heart of the king with [...].
التأريخ (الإطار الزمني):
Mentuhotep II. Nebhepetre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

jw gr.t rḏi̯.n w(j) nb =j m Nꜥr.t m Text entlang des linken Rahmens 2 2,5Q jm =s sšm wr n nswt ḏs =f pr-ḥḏ n(.j) pꜣ(w).t tp.t ⸮mḥnk?-nswt ꜥq n(.j) jb =f rḫ-(j)ḫ.t(.PL) sꜣꜣ ⸮[sbq]?

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    gr.t
    particle_enclitic
    de
    [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    setzen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    w(j)
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Nꜥr.t
    place_name
    de
    Naret (Gebiet des 20. und 21. oäg. Gaues)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Text entlang des linken Rahmens
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    2,5Q
     
     
     
     
    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sšm
    substantive_masc
    de
    Leitung; Anweisung; Verhalten
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de
    bedeutend
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pr-ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Schatzhaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pꜣ(w).t
    substantive_fem
    de
    Urzeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    tp.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f
    ⸮mḥnk?-nswt
    title
    de
    Vertrauter des Königs
    (unspecified)
    TITL
    ꜥq
    substantive
    de
    Vertrauter ("Eintretender")
    (unspecified)
    N:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rḫ-(j)ḫ.t(.PL)
    substantive_masc
    de
    Gelehrter
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜣꜣ
    substantive_masc
    de
    Verständiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮[sbq]?
    verb_3-lit
    de
    verständig sein; klug sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
مع تعليق
en
My lord moreover appointed me in the Heracleopolitan nome as [...] great tasks in it on behalf of the king himself;
the treasury of the earliest time, the king's trusted one (?), who entered his heart, one knowledgeable, wise and [clever?].
التأريخ (الإطار الزمني):
Mentuhotep II. Nebhepetre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

jw gr.t rḏi̯.n w(j) nb =j m Nꜥr.t m Text entlang des linken Rahmens 2 2,5Q jm =s sšm wr n nswt ḏs =f pr-ḥḏ n(.j) pꜣ(w).t tp.t m ḏi̯ḏi̯ nsw.t ꜥq n(.j) jb =f rḫ-(j)ḫ.t(.PL) sꜣꜣ ⸮[sbq]?

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    gr.t
    particle_enclitic
    de
    [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    setzen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    w(j)
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Nꜥr.t
    place_name
    de
    Naret (Gebiet des 20. und 21. oäg. Gaues)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Text entlang des linken Rahmens
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    2,5Q
     
     
     
     
    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sšm
    substantive_masc
    de
    Leitung; Anweisung; Verhalten
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de
    bedeutend
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pr-ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Schatzhaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pꜣ(w).t
    substantive_fem
    de
    Urzeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    tp.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    nsw.t
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    ꜥq
    substantive
    de
    Vertrauter ("Eintretender")
    (unspecified)
    N:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rḫ-(j)ḫ.t(.PL)
    substantive_masc
    de
    Gelehrter
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜣꜣ
    substantive_masc
    de
    Verständiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮[sbq]?
    verb_3-lit
    de
    verständig sein; klug sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
مع تعليق
en
My lord moreover appointed me in the Heracleopolitan nome as [...] great tasks in it on behalf of the king himself;
the treasury of the earliest time, the king's trusted one (?), who entered his heart, one knowledgeable, wise and [clever?].
التأريخ (الإطار الزمني):
Mentuhotep II. Nebhepetre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jnk šdi̯ wn[b] ⸢šwi̯⸣ ⸢m⸣ sn⸢_⸣ 13 ḥꜣ.w ⸮j:sḥꜢi̯? ḏr⸢⸮f?⸣ ḥr jnḥ nšd Ꜥn.t.PL ẖꜢ ḥꜤ.w šwi̯ m jri̯.t ḫrw ⸢⸮wr?⸣

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    entfernen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wn[b]
    substantive_masc
    de
    Blume; Blüte; Schößling
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢šwi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    frei sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    sn⸢_⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    13
     
     
     
     
    ḥꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Übermaß
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮j:sḥꜢi̯?
    verb_caus_3-inf
    de
    enthüllen
    Partcp.pass.prefx.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ḏr⸢⸮f?⸣
    substantive
    de
    Linie
    (unspecified)
    N:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    jnḥ
    substantive_masc
    de
    Augenbraue
    (unspecified)
    N.m:sg
    nšd
    verb
    de
    zerreissen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Ꜥn.t.PL
    substantive_fem
    de
    Kralle
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ẖꜢ
    verb_2-lit
    de
    zustoßen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥꜤ.w
    substantive_masc
    de
    Leib
    (unspecified)
    N.m:sg
    šwi̯
    verb_3-inf
    de
    frei sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf
    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme; Geräusch; Zank; Krach
    (unspecified)
    N:sg
    ⸢⸮wr?⸣
    adjective
    de
    groß; viel
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
مع تعليق
de
Ich war einer, der Blumen/Unkraut ausreißt (?), frei von [--- im (?)] Übermaß, einer, dessen Linie auf der Augenbraue klar sichtbar (wörtl.: enthüllt) ist(?), einer mit reißenden Krallen, einer mit zustoßendem (?) Leib, einer, der frei ist, großen Lärm zu machen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Mittleres Reich
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٥/٠٨/٠٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
CT VII, 95y

28 CT VII, 95y z[ꜣu̯] ṯw rʾ wr

    28
     
     
     
     
    CT VII, 95y
    CT VII, 95y
     
     
     
     
    z[ꜣu̯]
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Hüte dich, Großmaul!
التأريخ (الإطار الزمني):
Mentuhotep IV. Nebtauire
 – 
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)