EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 50340
نتائج البحث: 11–20 مِن 156 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

〈n〉 wšb =f n sḫ.tj pn

    〈n〉
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wšb
    verb_3-lit
    de
    antworten
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.tj
    substantive_masc
    de
    Landmann
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
مع تعليق
de
(und) er hat diesem Landmann nicht geantwortet.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Billy Böhm، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

m mrr =k mꜣ =j snb.kwj swd〈f〉 ={f}k sw 110/alt 79 ꜥꜣ nn wšb r ḏd.t =f nb.t

    m
    preposition
    de
    wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    mrr
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf.stpr.1sg
    V\inf:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    snb.kwj
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    swd〈f〉
    verb_caus_3-lit
    de
    (jmdn.) hinhalten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    ={f}k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    110/alt 79
     
     
     
     
    ꜥꜣ
    adverb
    de
    hier
    (unspecified)
    ADV
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    wšb
    verb_3-lit
    de
    antworten
    Inf_Neg.nn
    V\inf
    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    ḏd.t
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
"Wenn du mich in guter Gesundheit sehen möchtest, dann solltest du ihn hier hinhalten, ohne auf irgendetwas, das er sagt, zu antworten.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Billy Böhm، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

m 183/alt 152 wšb nfr.t m bjn.t

    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negativverbs jmi̯]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    183/alt 152
     
     
     
     
    wšb
    verb_3-lit
    de
    antworten
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    nfr.t
    substantive_fem
    de
    Gutes
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    bjn.t
    substantive_fem
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Beantworte nicht Gutes mit Bösem!
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Billy Böhm، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

247/alt 216 jw wšd.w wšb =f

    247/alt 216
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    wšd.w
    verb_3-lit
    de
    anreden
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    wšb
    verb_3-lit
    de
    antworten
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
de
der Angeredete (oder: Befragte), er pflegt zu antworten;
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Billy Böhm، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

346/alt 315 m wšb.w m wšd gr.w 347/alt 316 m pḥ n.tj n pḥ.n.{{tw}} =f

    346/alt 315
     
     
     
     
    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negativverbs jmi̯]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    wšb.w
    verb_3-lit
    de
    antworten
    Neg.compl.w
    V\advz
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    wšd
    verb_3-lit
    de
    befragen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    gr.w
    substantive_masc
    de
    Schweigsamer
    (unspecified)
    N.m:sg
    347/alt 316
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    pḥ
    verb_2-lit
    de
    angreifen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    pḥ.n.{{tw}}
    verb_2-lit
    de
    angreifen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Antworte nicht als einer, der den Bescheidenen (juristisch) befragt (d.h. den Falschen befragt), und als einer, der den angreift, der nicht anzugreifen pflegt!
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Billy Böhm، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jḫ wšb =k 15 wšd.t(w) =k

    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wšb
    verb_3-lit
    de
    antworten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    15
     
     
     
     
    wšd.t(w)
    verb_3-lit
    de
    anreden
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Du sollst (nur) antworten, wenn du angesprochen wurdest.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils & Heinz Felber؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Florence Langermann، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

wšb =k 17 nn njtjt

    wšb
    verb_3-lit
    de
    antworten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    17
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    njtjt
    verb_5-lit
    de
    zaudern, zögern
    Inf_Neg.nn
    V\inf
de
(Und) du sollst antworten ohne zu stammeln.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils & Heinz Felber؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Florence Langermann، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

86 ꜥḥꜥ.n wšb.n =j 87 n =f st

    86
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    wšb.n
    verb_3-lit
    de
    antworten; eintreten für jd.n
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    87
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    st
    personal_pronoun
    de
    es, [pron. enkl. 3. sg.; com.]
    (unspecified)
    =3sg.c
de
Da beantwortete ich es ihr.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils & Heinz Felber؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Florence Langermann، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

m wšb.w m 80 〈w〉šd gr.w m pḥ n.tj n pḥ =f tw

    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negativverbs jmi̯]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    wšb.w
    verb_3-lit
    de
    antworten
    Neg.compl.w
    V\advz
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    80
     
     
     
     
    〈w〉šd
    verb_3-lit
    de
    befragen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    gr.w
    substantive_masc
    de
    Schweigsamer
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    pḥ
    verb_2-lit
    de
    angreifen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    pḥ
    verb_2-lit
    de
    angreifen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
مع تعليق
de
Antworte nicht als einer, der den Bescheidenen (juristisch) befragt (d.h. den Falschen befragt), und als einer, der den angreift, der dich nicht angegriffen hat!
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Billy Böhm، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

⸢j⸣w ⸢wp⸣i̯.n =j 4 rʾ =j n bꜣ =j wšb =j ḏd.t.n =f

    ⸢j⸣w
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢wp⸣i̯.n
    verb
    de
    den Mund öffnen (zum Sprechen)
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    4
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wšb
    verb_3-lit
    de
    antworten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏd.t.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Da öffnete ich meinem Ba gegenüber meinen Mund, damit/wobei ich auf das, was er gesagt hatte, antwortete:
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)