EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 64365
نتائج البحث: 2061–2070 مِن 3139 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

ḫr [b]n [jw] =[j] [(r)] [ḏi̯.t] [ꜣ]tj =w ⸢sw⸣ ⸢n⸣ ⸢pꜣ⸣y =j hꜣ(w) ={j}

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [b]n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [jw]
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [(r)]
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    [ḏi̯.t]
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Inf.t_Neg.bn jw
    V\inf
    [ꜣ]tj
    verb_3-lit
    de
    quälen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢sw⸣
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pꜣ⸣y
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    hꜣ(w)
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
مع تعليق
de
Und [ich werde ni]cht [zulassen, dass] man ihr [Schaden zufü]gt zu meiner Zeit.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

m[n] 2,11 nqjw n-jm =w ḏr =w pꜣ ḏi̯.t =w ⸢r⸣ pꜣ m(w)t j:jri̯ =w m-sꜣ tꜣj mdw.t bjn(.t) j:jri̯ =w [⸮r?] =[⸮j?] tm ḏi̯.t rḫ pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) pꜣy =j nfr n zẖꜣ.w ⸢⸮n?⸣ pꜣy =j 2,12 ssw n jri̯.t n =j mdw.t r:wn jw =f r jri̯ =f

    m[n]
    particle
    de
    nicht vorhanden sein
    (unspecified)
    PTCL
    2,11
     
     
     
     
    nqjw
    substantive
    de
    Verlust
    (unspecified)
    N:sg
    n-jm
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏr
    preposition
    de
    alle
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢r⸣
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.prefx.sgm.3pl
    V\rel.m.sg:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m-sꜣ
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    mdw.t
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    bjn(.t)
    adjective
    de
    schlecht
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.prefx.sgf.3pl
    V\rel.f.sg:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [⸮r?]
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =[⸮j?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tm
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.)
    Inf
    V\inf
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen; zulassen (dass)
    Inf.t_Neg.tm
    V\inf
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nfr
    substantive_masc
    de
    Qualität
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    ⸢⸮n?⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    2,12
     
     
     
     
    ssw
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mdw.t
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    r:wn
    particle
    de
    [aux.]
    Partcp.act.prefx.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
kein Verlust an ihnen allen ist (es), sie den Tod (finden) zu lassen, den sie verdienen (?; wörtl.: machen) nach dieser schlimmen Angelegenheit, die sie [mir (?)] antaten, (nämlich) Pharao - LHG - nicht von meinen Qualität(en) als Schreiber wissen zu lassen zu einer Zeit, da er für mich etwas hätte tun können (wörtl.: zu meiner Zeit des Mir-eine-Sache-tuns, das er hätte tun können).
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

{j:}my [j]⸢mꜣ⸣m =t n pꜣ ⸮h[rw]? ⸮[n]? ⸮[šmj]? r-ḥr n.t(j) jw =⸢t⸣ (r) ⸢jri̯⸣ =f

    {j:}my
    verb_3-inf
    de
    [Optativ]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [j]⸢mꜣ⸣m
    verb_3-lit
    de
    freundlich sein
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    n
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸮h[rw]?
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮[n]?
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ⸮[šmj]?
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf
    V\inf
    r-ḥr
    adverb
    de
    nach oben (lokal)
    (unspecified)
    ADV
    n.t(j)
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.2sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =⸢t⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jri̯⸣
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Mögest du wohlgesinnt sein an dem T[ag, da du] nach oben [gehen wirst] (wörtl.: der T[ag des Gehens] nach oben, das du tun wirst).
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ptr sw jw ḫr ⸢šmj⸣ =〈t〉 r [__] [hw]r ⸢n⸣ šsp 4,11 snn.w n 6-n.t

    ptr
    interjection
    de
    siehe!
    (unspecified)
    INTJ
    sw
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c. (neutrisch)]
    (unspecified)
    =3sg.c
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫr
    particle
    de
    [Bildungselement von Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢šmj⸣
    verb_3-inf
    de
    gehen
    ḫr+SC.act.ngem.2sgf_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =〈t〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    [__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [hw]r
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    šsp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Inf
    V\inf
    4,11
     
     
     
     
    snn.w
    substantive_masc
    de
    Opferbrote
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    6-n.t
    artifact_name
    de
    Senut (Fest am 6. Tages des Monats)
    (unspecified)
    PROPN
مع تعليق
de
Schau, 〈du〉 gehst gewöhnlich nach [oben] (am) [Ta]g des Empfangens (der) Opferbrote am Senutfest."
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

7x,1 [jw] =[j] [(r)] [ḏi̯.t] [ṯꜣi̯] [r(m)ṯ].PL nb(.PL) ntj pꜣ tꜣ nhm n pꜣj hrw

    7x,1
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [(r)]
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    [ḏi̯.t]
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    [ṯꜣi̯]
    verb_3-inf
    de
    ergreifen, anstimmen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [r(m)ṯ].PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.PL)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ntj
    particle
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    nhm
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
[Ich werde] alle [Mensch]en der Welt an diesem Tag Jubel anstimmen [lassen].
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

[ꜥnḫ] [n] =[tn] [nṯr-nʾ.tj] =[tn] [swꜣḏ] [n] =[tn] [nswt] [m] [rk] =[f] [mr(w.t)] =[tn] [m] [nʾ.t] [ḥzw.t] =[tn] [ḫr] [nb]-tꜣ.DU 4 mr(w).t =tn ḫr šn{wt}y.〈t〉 =f

    [ꜥnḫ]
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [n]
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =[tn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    [nṯr-nʾ.tj]
    substantive_masc
    de
    Stadtgott
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =[tn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    [swꜣḏ]
    verb_caus_3-lit
    de
    gedeihen lassen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [n]
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =[tn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    [nswt]
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    [m]
    preposition
    de
    in [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    [rk]
    substantive_masc
    de
    (Regierungs)Zeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [mr(w.t)]
    substantive_fem
    de
    Liebe
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr
    =[tn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [nʾ.t]
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḥzw.t]
    substantive_fem
    de
    Gunst
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr
    =[tn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    [ḫr]
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    [nb]-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    4
     
     
     
     
    mr(w).t
    substantive_fem
    de
    Liebe
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    šn{wt}y.〈t〉
    substantive_fem
    de
    Hofstaat
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
[Möge euer Stadtgott für euch leben, möge der König in seiner (Regierungs-)Zeit für euch gedeihen lassen, möge die Liebe zu euch in der Stadt sein, das Lob über euch beim Herrn] der Beiden Länder und die Liebe zu euch bei seinem Hofstaat,
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

j:nḏ ḥr =k Rꜥw m wnw.t =k tw sḫm =k jm =s m [ḫ]ft(.j).PL 5 =k

    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    sḫm
    verb_3-lit
    de
    Macht haben (über)
    Rel.form.ngem.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de
    [temporal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    [ḫ]ft(.j).PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    5
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Sei gegrüßt, Re, in dieser deiner Stunde, in der du über deine Feinde Macht gewinnst!
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

48 Fortsetzung rʾ n [w]b[ꜣ] ca. 15cm jmn.tt m hrw wbꜣ jmḥ.t 4cm 49 ca. 11cm

    48 Fortsetzung
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [w]b[ꜣ]
    verb_3-lit
    de
    öffnen
    Inf
    V\inf
    ca. 15cm
     
     
     
     
    jmn.tt
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    wbꜣ
    verb_3-lit
    de
    öffnen
    Inf
    V\inf
    jmḥ.t
    substantive_fem
    de
    Imhet (Höhlen in der Unterwelt, myth. Ort, Grabeshöhle)
    (unspecified)
    N.f:sg
    4cm
     
     
     
     
    49
     
     
     
     
    ca. 11cm
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Spruch vom '⸢Öffnen⸣ [...] Westen am Tag, die Imhet öffnen [...]'
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

fꜣi̯ [m] [mḫꜣ.t] qꜣi̯ mꜣꜥ〈.t〉 =f r [f]nd 7 n Rꜥw m hrw.PL

    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    wägen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [m]
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    [mḫꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Waage
    (unspecified)
    N.f:sg
    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    hoch sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    mꜣꜥ〈.t〉
    substantive_fem
    de
    Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [f]nd
    substantive_masc
    de
    Nase
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    hrw.PL
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Der [mit der Waage] wägt, hoch sei seine Maat bis zur Nase des Re an den Tagen.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jyi̯.n =j m hrw pn ḫꜥi̯.[k]w mm nṯr.PL

    jyi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḫꜥi̯.[k]w
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    mm
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ich bin an diesem Tag gekommen, indem ich unter den Göttern erschienen bin.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)