EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 90360
نتائج البحث: 201–210 مِن 1178 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

qrs.t(j) =f m ẖr.t-nṯr z(my).t jmn.t(j).t jꜣwi̯ nfr wr.t m jmꜣḫ.w ḫr nṯr-ꜥꜣ ca. 10Q nṯr-ꜥꜣ

    qrs.t(j)
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    z(my).t
    substantive_masc
    de
    Wüste
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    jꜣwi̯
    verb_4-inf
    de
    alt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    nfr
    adverb
    de
    gut
    (unspecified)
    ADV
    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott); der große Gott (König)
    (unspecified)
    DIVN
    ca. 10Q
     
     
     
     
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott); der große Gott (König)
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
damit man ihn in der Nekropole (in) der westlichen Wüste begraben kann, im vollendeten hohen Alter, als Versorgter bei dem großen Gott --zerstört-- großer Gott.
en
that he may be buried in the necropolis of the western desert,
having grown old very perfectly as an imakhu before the great god,
[… ... ...] the great god
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Julie Stauder-Porchet؛ مع مساهمات من قبل: Billy Böhm، Peter Dils، Roberto A. Díaz Hernández، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٧/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jr z nb ꜥq.t(j) =f r jz [pn] [m] [ꜥb.w] =[f] [jw] =[(j)] [r] [jṯi̯.t] [ṯ(ꜣ)z] =f mr ꜣpd jw =f r wḏꜥ ḥr =s jn nṯr-ꜥꜣ

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜥq.t(j)
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    jz
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [m]
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥb.w]
    substantive_masc
    de
    Sündhaftes
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[(j)]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [r]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    [jṯi̯.t]
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    [ṯ(ꜣ)z]
    substantive_masc
    de
    Hals
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mr
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    ꜣpd
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    wḏꜥ
    verb_3-lit
    de
    gerichtet werden
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott); der große Gott (König)
    (unspecified)
    DIVN
de
Was jeden Menschen anbelangt, der in [dieses] Grab [eintritt, indem er unrein ist, werde ich] sein [Genick packen] wie bei einer Gans. Er wird deswegen durch den großen Gott gerichtet werden.
en
As to any man who will enter [this] tomb [in an impure state,
I am to seize] his [neck] like a bird’s,
and he is to be judged for it by the great god.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Julie Stauder-Porchet؛ مع مساهمات من قبل: Billy Böhm، Peter Dils، Roberto A. Díaz Hernández، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٧/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

n-zp ḏd =(j) (j)ḫ.t nb(.t) ḏw(.t) n sḫm-jri̯=f r rmṯ.w nb mri̯.n =(j) nfr n =(j) ḫr nṯr-ꜥꜣ

    n-zp
    particle
    de
    niemals
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n-zp/jwt-zp
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    etwas
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḏw(.t)
    adjective
    de
    schlecht
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    sḫm-jri̯=f
    substantive_masc
    de
    Machthaber
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ.w
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    mri̯.n
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nfr
    adjective
    de
    gut
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott); der große Gott (König)
    (unspecified)
    DIVN
de
Niemals sagte (ich) irgendetwas schlechtes über irgendeinen Menschen zu einem Machthaber, da (wörtl.: nachdem) (ich) wünschte, dass es (mir) vor dem großen Gott ergeht.
en
Never have I said anything bad to a powerful one against anyone
for I had desired that it be good for me with the great god.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Julie Stauder-Porchet؛ مع مساهمات من قبل: Billy Böhm، Peter Dils، Roberto A. Díaz Hernández، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٧/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Edel, Text 14.5

Edel, Text 14.5 jnn jn.w n ẖkr.t-nswt m ḫꜣs.t.PL nb(.t) jmꜣḫ.w ḫr nṯr-ꜥꜣ

    Edel, Text 14.5
    Edel, Text 14.5
     
     
     
     
    jnn
    verb_3-inf
    de
    bringen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jn.w
    substantive_masc
    de
    Gaben
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ẖkr.t-nswt
    title
    de
    Schmuck des Königs
    (unspecified)
    TITL
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
de
der die Produkte für den Schmuck-des-Königs bringt aus allen Fremdländern, der Versorgte beim großen Gott,
en
#Edel, Text 14.5# one who brings gifts to the king's adornments from all foreign lands, the one provided for by the Great God,
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Billy Böhm، Roberto A. Díaz Hernández، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٨/٠٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

[jn] [mri̯] =k ꜥnḫ =k Ḥr.w ḥr(.j)-tp-ꜥn.w〈t〉 {n} ḫtm =k w ꜥꜣ.DU p.t 2252b {n} ḫsf =k w ḫsf.w(j) =s ḏr pri̯.t kꜣ n(.j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jr p.t 2252c n rḫ.w nṯr [n] [mrj.w] N/A/E inf 32 = 1055+45 [nṯr] [wn(m).w] [m] [dꜣ]b 2252d kꜣp.w snṯr ḥbs.w jt(w) 2253a stp.w zꜣ r nṯr-ꜥꜣ

    [jn]
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    [mri̯]
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr(.j)-tp-ꜥn.w〈t〉
    epith_god
    de
    Oberhaupt von Anut
    (unspecified)
    DIVN
    {n}
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫtm
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    w
    particle_enclitic
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    2252b
     
     
     
     
    {n}
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    verwehren
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    w
    particle_enclitic
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    ḫsf.w(j)
    substantive_masc
    de
    [Tür des Himmels]
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḏr
    preposition
    de
    bevor
    (unspecified)
    PREP
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    SC.t.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-compl
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka; Lebenskraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    2252c
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    rḫ.w
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Rel.form.ngem.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [mrj.w]
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl
    N/A/E inf 32 = 1055+45
     
     
     
     
    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [wn(m).w]
    verb_3-lit
    de
    essen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    [m]
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    [dꜣ]b
    substantive_masc
    de
    Feige
    (unspecified)
    N.m:sg
    2252d
     
     
     
     
    kꜣp.w
    verb_3-lit
    de
    beräuchern
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥbs.w
    verb_3-lit
    de
    anziehen, tragen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    jt(w)
    substantive_masc
    de
    [ein Gewebe]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2253a
     
     
     
     
    stp.w
    verb
    de
    schützen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
[Möchtest] du, daß du lebst, Horus Oberhaupt von ꜥn.wt, dann darfst du die Türflügel des Himmels nicht verschließen, dann darfst du seine Verwehrenden (Türen) nicht verwehren, bevor der Ka des Pepi Neferkare zum Himmel emporgestiegen ist zu denen, die der Gott kennt, [zu denen, die der Gott liebt, die] ⸢Feigen⸣ [essen], die mit Weihrauch beräuchert sind, die jtw-Gewebe tragen, die den Großen Gott schützen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

stp kꜣ n(.j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw zꜣ r nṯr-ꜥꜣ 2253b sjꜥ =f Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw [n] [nṯr-ꜥꜣ] [n] [swt] N/A/E inf 33 = 1055+46 [js] [wꜥ] [jm] =[sn]

    stp
    verb
    de
    schützen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka; Lebenskraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    2253b
     
     
     
     
    sjꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    emporsteigen lassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [n]
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    [nṯr-ꜥꜣ]
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    [n]
    preposition
    de
    denn (Konjunktion, vor Verbform/Nominalsatz)
    (unspecified)
    PREP
    [swt]
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst. Pron. sg.3.m./c.]
    (unspecified)
    3sg.m
    N/A/E inf 33 = 1055+46
     
     
     
     
    [js]
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    [wꜥ]
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    [jm]
    preposition
    de
    von (partitiv)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Der Ka des Pepi Neferkare schützt den Großen Gott und er läßt Pepi Neferkare [zum Großen Gott emporsteigen, denn er ist einer von ihnen].
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
2000b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

2000b {wp(w).t.PL} 〈wp(w).t(j)〉 nṯr-ꜥꜣ jy m ḥtp(.w) jr =k Nt/F/Se II 27 = 608 n nṯr-ꜥꜣ

    2000b
    2000b
     
     
     
     
    {wp(w).t.PL}
    substantive_fem
    de
    Botschaft
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    〈wp(w).t(j)〉
    substantive_masc
    de
    Bote
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Nt/F/Se II 27 = 608
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
{Botschaften} 〈Bote〉 des Großen Gottes, komm in Frieden zum Großen Gott!
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jnk ḏd nfr.t wḥm nfr.t jṯi̯.w (j)ḫ.t n [tp-nfr] ⸢mri̯⸣ =(j) [nf]r [n] =(j) [j]m 4 ḫr nṯr-ꜥꜣ wn jmꜣḫ =(j) jm ḫr r(m)ṯ[.PL]

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nfr.t
    substantive_fem
    de
    Gutes, gute Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    wḥm
    verb_3-lit
    de
    wiederholen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nfr.t
    substantive_fem
    de
    Gutes, gute Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    jṯi̯.w
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Besitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [tp-nfr]
    substantive
    de
    richtige Ordnung/ Weise
    (unspecified)
    N:sg
    ⸢mri̯⸣
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    [nf]r
    verb_3-lit
    de
    gut sein, schön sein
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    [n]
    preposition
    de
    [Dat.]
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    [j]m
    prepositional_adverb
    de
    dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz
    4
     
     
     
     
    ḫr
    preposition
    de
    bei jmdm.
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    Großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    wn
    verb_2-gem
    de
    vorhanden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jmꜣḫ
    substantive
    de
    Ansehen
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz
    ḫr
    preposition
    de
    bei jmdm.
    (unspecified)
    PREP
    r(m)ṯ[.PL]
    substantive_masc
    de
    Menschen
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
'Ich bin einer, der Gutes sagte und Gutes wiederholte, der Dinge einnahm in rechter Ordnung, (denn) ich wünschte, daß es mir gut gehe dadurch bei dem Großen Gott und daß mein Ansehen dadurch existiere bei den Menschen.'
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
linke Türlaibung

linke Türlaibung Edel Text 18 jmꜣḫ.w ḫr nṯr-ꜥꜣ Sꜣb-n(=j)

    linke Türlaibung
    linke Türlaibung
     
     
     
     
    Edel Text 18
     
     
     
     
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    Sꜣb-n(=j)
    person_name
    de
    Saben
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Versorgte beim Großen Gott, Sabni.
en
#lc: [Edel Text 18]# The one provided for by the Great God, Sabni.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Billy Böhm، Roberto A. Díaz Hernández، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٨/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
1984a 1984b 1984c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1984a prr =k pri̯ =k r wsḫ.t (J)tm(.w) 1984b šmi̯ =k jr sḫ.t-jꜣr.w 1984c ḫnz =k s.t.PL nṯr-ꜥꜣ

    1984a
    1984a
     
     
     
     
    prr
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    wsḫ.t
    substantive_fem
    de
    breite Halle
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
    1984b
    1984b
     
     
     
     
    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t-jꜣr.w
    substantive_fem
    de
    Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
    1984c
    1984c
     
     
     
     
    ḫnz
    verb_3-lit
    de
    durchziehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    s.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sitz
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Gehst du heraus, so wirst du zur Halle des Atum herausgehen, du wirst zum Binsengefilde gehen und du wirst die Plätze des Großen Gottes durchziehen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)