EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 79800
نتائج البحث: 2141–2150 مِن 17107 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
373b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

373b Nt/F/Nw A 35 = 35 sfḫ.w =f kꜣ n(.j) N(j).t n ḏ.t =s r ḥw.t-ꜥꜣ.t

    373b
    373b
     
     
     
     
    Nt/F/Nw A 35 = 35
     
     
     
     
    sfḫ.w
    verb_caus_2-lit
    de
    lösen; ablösen
    SC.w.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    N(j).t
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-ꜥꜣ.t
    substantive
    de
    Großes Haus
    (unspecified)
    N:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Er wird den Ka der Neith für ihren Leib/für sie selbst beim Großen Haus läutern.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
375b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

375b ḫnti̯ N(j).t pn ḫnt.t Nt/F/Nw A 37 = 37 spr kꜣ n(.j) N(j).t jr =s

    375b
    375b
     
     
     
     
    ḫnti̯
    verb_4-inf
    de
    vorn sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    N(j).t
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḫnt.t
    verb_4-inf
    de
    vorn sein
    Neg.compl.t
    V\advz
    Nt/F/Nw A 37 = 37
     
     
     
     
    spr
    verb_3-lit
    de
    kommen zu
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    N(j).t
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN
    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Diese{r} Neith wird weit vorn sein, der Ka der Neith ist zu ihr gelangt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

rn n mꜣ-ḥḏ 1000

    rn
    substantive_masc
    de
    Jungtier
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    mꜣ-ḥḏ
    substantive_masc
    de
    weiße Säbelantilope (oryx leucoryx)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1000
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Jungtier von der weißen Säbelantilope: 1000.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ḫtm-bjt mḥ-jb n word

    ḫtm-bjt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    mḥ-jb
    substantive_masc
    de
    Vertrauter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    word
     
    de
    [Zerstörung]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
Der unteräg. Siegler, der Vertraute des [...(Kanawati:) Königs im Haus des Min] [...].
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ṯꜣz.t n.t pr-ḏ.t (=j) (j)ꜥꜣ 100 m-ꜥ (=j) ẖr [mr]ḥ.t bj.t ⸢ḥbs⸣ ṯḥn.t ṯḥn.w sšr nb r ss⸢š⸣r lost ḫꜣs.t.PL [jptn]

    ṯꜣz.t
    substantive_fem
    de
    Truppe
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    pr-ḏ.t
    substantive_masc
    de
    Totenstiftung
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (j)ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Esel
    (unspecified)
    N.m:sg
    100
    cardinal
     
    (unspecified)
    NUM.card
    m-ꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ẖr
    preposition
    de
    (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    [mr]ḥ.t
    substantive_fem
    de
    Fett (allg.); Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢ḥbs⸣
    substantive_masc
    de
    Kleid
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯḥn.t
    substantive_fem
    de
    Fayence
    (unspecified)
    N.f:sg
    ṯḥn.w
    substantive_masc
    de
    libysches Öl
    (unspecified)
    N.m:sg
    sšr
    substantive_masc
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de
    [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    ss⸢š⸣r
    verb_caus_3-lit
    de
    beschenken (?)
    Inf
    V\inf
    lost
     
     
     
     
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Bergland; Fremdland; Wüste
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    [jptn]
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.f.pl
مع تعليق
en
A troop of my (own) funerary state and 100 donkeys were with (me) carrying (lit.: under) [mr]ḥ,t-oil, honey, ⸢clothe⸣, faience (vessels), ṯḥn.w-oil and everything to make a gift to (?) --lost-- [these] foreign lands.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Roberto A. Díaz Hernández؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٩/١١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

s[ṯ] ḫꜣs.t.PL (j)ptn n〈.t〉 3 nḥ[s] lost .w n.t(j)w m rʾ-ꜥꜣ gꜣ

    s[ṯ]
    particle
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    (j)ptn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.f.pl
    n〈.t〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    3
     
     
     
     
    nḥ[s]
    substantive_masc
    de
    Nubien
    (unspecified)
    N.m:sg
    lost
     
     
     
     
    .w
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    n.t(j)w
    substantive_masc
    de
    Die welche sind
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Türöffnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    gꜣ
    verb_3-inf
    de
    eng sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
مع تعليق
en
These Nubian foreign lands #lc: [3]# --lost-- who were in the "Narrow Doorway".
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Roberto A. Díaz Hernández؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٩/١١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

rḏ.k f[ꜣ] -⸢t⸣(j) =f jn ṯꜣz[.t].PL n.t pr n(.j) ḏ.t n (=j)

    rḏ.k
    verb_irr
    de
    veranlassen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    f[ꜣ]
    verb_3-inf
    de
    tragen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    -⸢t⸣(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣz[.t].PL
    substantive_fem
    de
    Truppe
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    pr
    substantive_masc
    de
    Haushalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Totenstiftung
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
en
I let him be transported (lit.: I caused that one should transport him) for (me) with the aid of the troops of (my) funerary state.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Roberto A. Díaz Hernández؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٩/١١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

m[r] 2 n(.j) [pr] [n(.j)] ⸢ḏ⸣.t (=j) m s{wn}r.w 7 ẖr snṯr ⸢ꜥḥꜥ⸣ lost [ꜣb]⸢w⸣ ꜣw mḥ 3 nḥḏ.t 1 r r⸢ḏ⸣.t r[ḫ] [-t(j)] n.t(j)t rw ꜣw mḥ ⸢5⸣ [+2] jnm 1 jn.n (=j) (sw) jt (=j) [pn] [ḥnꜥ] jn.w nb lost m ḫꜣs.t.PL (j)ptn

    m[r]
    substantive_masc
    de
    Angehörige
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    (unspecified)
    NUM.card
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [pr]
    substantive_masc
    de
    Haushalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢ḏ⸣.t
    substantive_fem
    de
    Totenstiftung
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    s{wn}r.w
    verb_2-lit
    de
    verkünden
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    7
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de
    (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ꜥḥꜥ⸣
    substantive_masc
    de
    Menge
    (unspecified)
    N.m:sg
    lost
     
     
     
     
    [ꜣb]⸢w⸣
    substantive_masc
    de
    Elefant
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣw
    substantive_masc
    de
    Länge
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    NUM.card
    nḥḏ.t
    substantive_fem
    de
    Zahn
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Maßzahl Heqat, Oipe und Teile („Horusaugenbrüche“)]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    r⸢ḏ⸣.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    r[ḫ]
    verb_2-lit
    de
    Wissen; Meinung
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    [-t(j)]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n.t(j)t
    particle
    de
    dass
    (unspecified)
    PTCL
    rw
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣw
    substantive_masc
    de
    Länge
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß); Ellenstab
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢5⸣
    cardinal
    de
    Diu-achuef
    (unspecified)
    NUM.card
    [+2]
    cardinal
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    NUM.card
    jnm
    substantive_masc
    de
    Haut (von Mensch und Tier)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Maßzahl Heqat, Oipe und Teile („Horusaugenbrüche“)]
    (unspecified)
    NUM.card
    jn.n
    verb_3-inf
    de
    bringen; holen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (sw)
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    Adj.sgm
    dem.m.sg
    [ḥnꜥ]
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    jn.w
    substantive_masc
    de
    Abgaben
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    lost
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    (j)ptn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.f.pl
مع تعليق
en
Two dependents of (my) funerary [estate] were messengers #lc: [7]# carrying (lit.: under) measures of incense --lost--, one three-cubit long elephant tusk to let it be known that I brought a seven-cubit (⸢5⸣ [+2]) long lion-skin, [this] father (of mine) [and] all gifts --lost-- from these foreign lands.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Roberto A. Díaz Hernández؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٩/١١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jw ⸢qrs⸣.n (=j) jt (=j) pn m jz =f n(.j) ẖr.t-nṯr

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢qrs⸣.n
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jz
    substantive_masc
    de
    Grab
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
en
(I) ⸢buried⸣ this father (of mine) in his tomb of the necropolis.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Roberto A. Díaz Hernández؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٩/١١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ḫd.k r (=j) r Jnb ẖr jn.w 13 n(.j) ḫꜣs.t.PL (j)ptn ⸢jn⸣ ḥꜣ.t(j)-ꜥ pn

    ḫd.k
    verb_3-inf
    de
    stromab fahren; nordwärts reisen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.1sg
    PTCL:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Jnb
    place_name
    de
    Memphis ("Die Mauer")
    (unspecified)
    TOPN
    ẖr
    preposition
    de
    (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    jn.w
    substantive_masc
    de
    Abgaben
    (unspecified)
    N.m:sg
    13
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    (j)ptn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.f.pl
    ⸢jn⸣
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    de
    Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
مع تعليق
en
I travelled downstream to Memphis with the gifts #lc: [13]# of those foreign lands ⸢which⸣ this mayor ⸢had brought⸣.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Roberto A. Díaz Hernández؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٩/١١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)