EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 10050
نتائج البحث: 21931–21940 مِن 42594 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

wr snḏ =f r dp.j.jw-tꜣ


    wr
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    snḏ
    substantive_masc
    de
    Ehrfurcht, Respekt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    dp.j.jw-tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erdenbewohner; Menschen; Hinterbliebener
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Größer wird die Ehrfurcht vor ihm sein als vor den Lebenden auf Erden.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

jw pḥ.n =f n ⸢ꜥꜣ⸣ m tꜣ wꜣ.t


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    pḥ.n
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    personal_pronoun
    de
    uns [Enkl. Pron. pl.1.c]
    (unspecified)
    =1pl

    ⸢ꜥꜣ⸣
    adverb
    de
    hier
    (unspecified)
    ADV

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
de
dass er uns hier auf dem Weg erreicht hätte.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

jw =〈j〉 rḫ.kwj ⸢bꜣ⸣ n nṯr pw⸢y⸣ wnn ḥr =f (m) Ḥr(.j)-š=f{.w}


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    rḫ.kwj
    verb_2-lit
    de
    kennen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg

    ⸢bꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw⸢y⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (m)
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr(.j)-š=f{.w}
    gods_name
    de
    Der über seinem See ist (alt: Harsaphes)
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
Ich kenne die Ba-Seele dieses Gottes, dessen Gesicht das des Herischef ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

jnk ṯsi̯.w n =f w[ḏꜣ.w] [m] [mšr.w]


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    ṯsi̯.w
    verb_3-lit
    de
    umbinden
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    w[ḏꜣ.w]
    substantive_masc
    de
    Amulett; Schutzspruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    [m]
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    [mšr.w]
    substantive
    de
    Abend
    (unspecified)
    N:sg
مع تعليق
de
Ich bin einer, dem [am Abend ein Amu]lett umgebunden wird.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

[jnk] [Rꜥ] 95 m psḏ.t =〈f〉


    [jnk]
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    [Rꜥ]
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    95
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
[Ich bin Re] in 〈seiner〉 Neunheit,
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

šn.yt =f{.PL=f} m ḥkꜣ.w


    šn.yt
    substantive_fem
    de
    Hofstaat
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f{.PL=f}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Zauberer
    (unspecified)
    N.m:sg
de
dessen Hofstaat Zauberer sind.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
zwischen den Hinterbeinen der Kuh, vor dem linken Gott

zwischen den Hinterbeinen der Kuh, vor dem linken Gott jr(.j) pr.t =f


    zwischen den Hinterbeinen der Kuh, vor dem linken Gott
    zwischen den Hinterbeinen der Kuh, vor dem linken Gott
     
     
     
     

    jr(.j)
    substantive_masc
    de
    Zugehöriger
    (unspecified)
    N.m:sg

    pr.t
    substantive_fem
    de
    Auszug (eines Gottes)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
'Der zu seinem Ausgang Gehörige.'
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
zwischen den Hinterbeinen der Kuh, zwischen den beiden Göttern und vor dem rechten Gott

zwischen den Hinterbeinen der Kuh, zwischen den beiden Göttern und vor dem rechten Gott ⸮gꜣ(.w)? pr{r}.t jm gr.t ꜥq.t =f


    zwischen den Hinterbeinen der Kuh, zwischen den beiden Göttern und vor dem rechten Gott
    zwischen den Hinterbeinen der Kuh, zwischen den beiden Göttern und vor dem rechten Gott
     
     
     
     

    ⸮gꜣ(.w)?
    verb
    de
    besingen (?)
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    pr{r}.t
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Inf.t
    V\inf

    jm
    prepositional_adverb
    de
    von dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    gr.t
    particle_enclitic
    de
    ferner
    (unspecified)
    =PTCL

    ꜥq.t
    verb_2-lit
    de
    (etwas) hineinführen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
(Be)sungen wird (?) das Herauskommen von dort und ferner seine Einführung (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
Identifikation des ersten Mannes

Identifikation des ersten Mannes 37.A.1 zẖꜣ.w-nsw mꜣꜥ mri̯ =f ḥz.y n(.j) nb-tꜣ.wj 37.A.2 jm.j-rʾ-pr Nfr-sḫr.PL


    Identifikation des ersten Mannes
    Identifikation des ersten Mannes
     
     
     
     

    37.A.1
     
     
     
     

    zẖꜣ.w-nsw
    title
    de
    Schreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL

    mꜣꜥ
    adjective
    de
    wahr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥz.y
    epith_god
    de
    Gelobter
    (unspecified)
    DIVN

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    37.A.2
     
     
     
     

    jm.j-rʾ-pr
    title
    de
    Hausvorsteher
    (unspecified)
    TITL

    Nfr-sḫr.PL
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Der wahre Schreiber des Königs, den er liebt, der vom Herrn der Beiden Länder Gepriesene, der Majordomus, Nefersecheru.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٣/٠١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/٠٩)
Identifikation der ersten Frau

Identifikation der ersten Frau 37.A.3 sn.t =f nb.t-pr wr.t-ḫnr-n(.j)-Jmn Mw.t-nfr.t


    Identifikation der ersten Frau
    Identifikation der ersten Frau
     
     
     
     

    37.A.3
     
     
     
     

    sn.t
    substantive_fem
    de
    Schwester
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb.t-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    wr.t-ḫnr-n(.j)-Jmn
    title
    de
    Große des Harims des Amun
    (unspecified)
    TITL

    Mw.t-nfr.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Seine Schwester, die Herrin des Hauses, die Oberin der Fraueneinrichtung des Amun, Mutneferet.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٣/٠١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/٠٩)