EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 550034
نتائج البحث: 2531–2540 مِن 2836 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

ꜥn.wj ḥr =ṯ nfr.wj wbn =ṯ ꜥꜣ.wj mr =ṯ

    ꜥn.wj
    adjective
    de
    schön
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nfr.wj
    adjective
    de
    schön
    (unspecified)
    ADJ
    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ꜥꜣ.wj
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ
    mr
    verb_3-inf
    de
    lieben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
Wie schön ist dein Gesicht, wie schön dein Aufgang, wie groß ist die Liebe zu dir!
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٩/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

nfr.wj sqdi̯.t n.t ḫnd.w =ṯ

    nfr.wj
    adjective
    de
    schön
    (unspecified)
    ADJ
    sqdi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de
    herumgehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḫnd.w
    substantive_masc
    de
    Treppe
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
Wie schön ist das Besteigen deiner Treppe!
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٩/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

nmt =ṯ mṯn =ṯ m D 8, 118.3 ṯḥḥ.wj wsṯn ḥm.t =ṯ m-ḫnt Ḥw.t-zšš.t spr =ṯ tp-ḥw.t =ṯ m ꜣw.t-jb jb =ṯ ⸮hr? nbw.t wsr.t nḏ.tjt D 8, 118.4 nb =s jtn.t twt =s r jtn ẖnm.t stw.t =s m stw.t =f wr.t Tm nfr ḥr mri̯ =f D 8, 118.5 mꜣꜣ =s

    nmt
    verb_3-lit
    de
    schreiten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    mṯn
    substantive_masc
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    D 8, 118.3
     
     
     
     
    ṯḥḥ.wj
    substantive_fem
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg
    wsṯn
    verb_4-lit
    de
    ungehindert schreiten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Majestät (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m-ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-zšš.t
    place_name
    de
    [Dendera]
    (unspecified)
    TOPN
    spr
    verb_3-lit
    de
    erreichen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    tp-ḥw.t
    substantive_masc
    de
    Dach
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣw.t-jb
    substantive
    de
    Freude
    (unspecified)
    N:sg
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ⸮hr?
    verb_3-inf
    de
    zufrieden sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    nbw.t
    epith_god
    de
    das Gold (Tjenenet u.a. )
    (unspecified)
    DIVN
    wsr.t
    epith_god
    de
    Mächtige
    (unspecified)
    DIVN
    nḏ.tjt
    epith_god
    de
    Schützerin (u. Ä.)
    (unspecified)
    DIVN
    D 8, 118.4
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jtn.t
    gods_name
    de
    Atonet (weibl. Sonnenscheibe)
    (unspecified)
    DIVN
    twt
    verb_3-lit
    de
    gleich sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    jtn
    gods_name
    de
    Aton
    (unspecified)
    DIVN
    ẖnm.t
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    stw.t
    substantive_fem
    de
    Strahl
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    stw.t
    substantive_fem
    de
    Strahl
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    Tm
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
    nfr
    adjective
    de
    schön
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    D 8, 118.5
     
     
     
     
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Du beschreitest deinen Weg in Jubel, deine Majestät schreitet ungehindert im Haus des Naossistrums, du erreichst dein Dach in Freude, dein Herz ist zufrieden?, Goldene, Mächtige, Schützerin ihres Herrn, die weibliche Scheibe, sie ist der (Sonnen-)Scheibe ähnlich, die ihre Strahlen mit seinen Strahlen ebenso vereint, die Große des Atum, mit schönem Gesicht, die er zu sehen liebt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٩/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jḥy n =ṯ jḥy.PL m Jwn.t nhm =sn m ḥr =ṯ nfr D 8, 118.6 wr.t m p.t sḥḏ.t tꜣ.DU m stw.t =s sšp.t tꜣ pn m jr.t.DU =s nfr.t ḥr bnr.t mrw.t ḥꜥꜥ jb n(.j) Rꜥ n mꜣꜣ =s

    jḥy
    verb
    de
    musizieren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    jḥy.PL
    title
    de
    Musikant (ein Priester)
    (unspecified)
    TITL
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    nhm
    verb_3-lit
    de
    jubeln
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nfr
    adjective
    de
    schön
    (unspecified)
    ADJ
    D 8, 118.6
     
     
     
     
    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    sḥḏ.t
    verb_caus_2-lit
    de
    erleuchten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    tꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    stw.t
    substantive_fem
    de
    Strahl
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sšp.t
    verb_3-lit
    de
    erleuchten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nfr.t
    adjective
    de
    schön
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    bnr.t
    adjective
    de
    süß
    (unspecified)
    ADJ
    mrw.t
    substantive_fem
    de
    Liebe
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥꜥꜥ
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Es musizieren für dich die Musikanten in Jwnt, sie jubeln vor deinem schönen Gesicht, Große im Himmel, die die beiden Länder mit ihren Strahlen erhellt, die dieses Land mit ihren beiden Augen erleuchtet, die mit schönem Gesicht, die mit süßer Liebe, über deren Anblick das Herz des Re jubelt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٩/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ḥtp ḥr =ṯ nfr n zꜣ-Rꜥ ___

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nfr
    adjective
    de
    schön
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg
de
Möge dein schönes Gesicht dem Sohn des Re 𓍹leer𓍺 gnädig sein.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٩/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Türschattenfriese mit 5 Textbändern erstes Textband D 8, 82.13

Türschattenfriese mit 5 Textbändern erstes Textband D 8, 82.13 (ꜥnḫ) nṯr nfr zꜣ Ḥw.t-Ḥr šdi̯.n Mw.t nb.t p.t bj.tj ___

    Türschattenfriese mit 5 Textbändern
    Türschattenfriese mit 5 Textbändern
     
     
     
     
    erstes Textband
    erstes Textband
     
     
     
     
    D 8, 82.13
    D 8, 82.13
     
     
     
     
    (ꜥnḫ)
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de
    gut
    (unspecified)
    ADJ
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥw.t-Ḥr
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    šdi̯.n
    verb_3-inf
    de
    aufziehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Mw.t
    gods_name
    de
    Mut (eine Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    bj.tj
    substantive_masc
    de
    König von Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg
de
Der gute Gott, der Sohn der Hathor, den Mut, die Herrin des Himmels aufgezogen hat, der König von Unterägypten 𓍹leer𓍺.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٨/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
zweites Textband D 8, 82.14

zweites Textband D 8, 82.14 [(ꜥnḫ)] [nṯr] [nfr] [___] zꜣ sḫm šps rr ḥr mn.t.DU =s zꜣ-Rꜥ ___

    zweites Textband
    zweites Textband
     
     
     
     
    D 8, 82.14
    D 8, 82.14
     
     
     
     
    [(ꜥnḫ)]
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nfr]
    adjective
    de
    gut
    (unspecified)
    ADJ
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫm
    substantive_masc
    de
    göttliche Macht
    (unspecified)
    N.m:sg
    šps
    adjective
    de
    herrlich
    (unspecified)
    ADJ
    rr
    verb_2-gem
    de
    aufziehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    mn.t.DU
    substantive_fem
    de
    Schoß (auf dem das Kind sitzt)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg
de
[Der gute Gott …] der Sohn der prächtigen Macht, der auf ihren Schenkeln aufgezogen wurde, der Sohn des Re 𓍹leer𓍺.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٨/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
drittes Textband D 8, 82.15

drittes Textband D 8, 82.15 [(ꜥnḫ)] [nṯr] nfr pꜥpꜥ.n Spd.t nswt-bj.tj ___

    drittes Textband
    drittes Textband
     
     
     
     
    D 8, 82.15
    D 8, 82.15
     
     
     
     
    [(ꜥnḫ)]
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de
    gut; schön; vollkommen
    (unspecified)
    ADJ
    pꜥpꜥ.n
    verb_4-lit
    de
    gebären
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Spd.t
    gods_name
    de
    Sothis (Stern des Sirius als Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg
de
Der gute [Gott], den Sothis aufgezogen hat, der König von Ober- und Unterägypten 𓍹leer𓍺.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٨/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
viertes Textband D 8, 82.16

viertes Textband D 8, 82.16 [(ꜥnḫ)] [nṯr] nfr jwꜥ n(.j) Zmꜣ-tꜣ.wj šzp ꜥnḫ n(.j) Bḥd.tj zꜣ-Rꜥ ___

    viertes Textband
    viertes Textband
     
     
     
     
    D 8, 82.16
    D 8, 82.16
     
     
     
     
    [(ꜥnḫ)]
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de
    gut
    (unspecified)
    ADJ
    jwꜥ
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Zmꜣ-tꜣ.wj
    gods_name
    de
    Der die Länder vereinigt (Somtus)
    (unspecified)
    DIVN
    šzp
    substantive_masc
    de
    Abbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Bḥd.tj
    gods_name
    de
    Behdeti
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg
de
Der gute [Gott], der Erbe des Somtus, lebendiges Abbild dessen von Edfu, der Sohn des Re 𓍹leer𓍺.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٨/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
fünftes Textband D 8, 83.1 D 8, 83.2

fünftes Textband D 8, 83.1 (ꜥnḫ) nṯr nfr twr twr.tw m jr.w =f twr ḫnd.w [n(.j)] ḫnd D 8, 83.2 ꜣḫ.tjt nswt-bj.tj ___

    fünftes Textband
    fünftes Textband
     
     
     
     
    D 8, 83.1
    D 8, 83.1
     
     
     
     
    (ꜥnḫ)
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de
    gut
    (unspecified)
    ADJ
    twr
    substantive_masc
    de
    Reiniger
    (unspecified)
    N.m:sg
    twr.tw
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jr.w
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    twr
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḫnd.w
    substantive_masc
    de
    Treppe
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḫnd
    verb_3-lit
    de
    gehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    D 8, 83.2
    D 8, 83.2
     
     
     
     
    ꜣḫ.tjt
    epith_god
    de
    Horizontbewohnerin (Hathor in Dendera)
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg
de
Der gute Gott, der Reiniger, der rein ist in seiner Gestalt, der die Treppe [des] Gehens der Horizontischen reinigt, der König von Ober- und Unterägypten 𓍹leer𓍺.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٨/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)