EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 65370
نتائج البحث: 271–280 مِن 929 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

m =ṯn tw=j ḥr mn 12,8 m-ẖnw ḥꜥ.w ꜥ.t.PL jm

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    Aux.tw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    1sg
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    mn
    verb_2-lit
    de
    leiden (an)
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    12,8
     
     
     
     
    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
de
Seht, ich leide im Inneren des Körpers und der Glieder dort!
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

2,9 Zeilenanfang zerstört [wꜣḏ]-wrj m-ẖnw 2,10 Zeilenanfang zerstört Zeichenreste ḫpr.t.PL m sp =f dp.j

    2,9
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    [wꜣḏ]-wrj
    substantive_masc
    de
    großes Grünes (Meer (allg.), Gewässer)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren
    (unspecified)
    PREP
    2,10
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    ḫpr.t.PL
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    sp
    substantive_masc
    de
    erstes Mal
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
de
[---] das Große [Grüne] (Meer), im Inneren von [---], die entstanden sind bei seinem Ersten Mal.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Anja Weber، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jw jry.n =k nꜣ-n spr.PL n wrd.w.PL m-ẖnw =st

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jry.n
    verb
    de
    Bitten erfüllen
    SC.n.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    spr.PL
    substantive
    de
    Bitte
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    wrd.w.PL
    substantive_masc
    de
    Ermüdeter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
مع تعليق
de
Du hast die Bitten der "Müden" in ihr erfüllt.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Anja Weber، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
KÄT 15.2

KÄT 15.2 tp.j n wnḏwj.ṱ =f m-ẖn.w 8 mꜥhꜣw.ṱ =f •

    KÄT 15.2
    KÄT 15.2
     
     
     
     
    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    wnḏwj.ṱ
    substantive_fem
    de
    Leute (Menschengruppe)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ẖn.w
    preposition
    de
    innerhalb
    (unspecified)
    PREP
    8
     
     
     
     
    mꜥhꜣw.ṱ
    substantive_fem
    de
    Familie; Sippe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
de
der Erste seiner Gruppe inmitten seiner Sippschaft;
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Christine Greger، Anja Weber، Lutz Popko، Sabrina Karoui، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

[ḏi̯.n] [=j] [bꜣ〈.PL〉] [n(.j).w] [nṯr.PL] [m-ẖnw] [=st]

    [ḏi̯.n]
    verb_irr
    de
    geben; legen; setzen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [bꜣ〈.PL〉]
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [n(.j).w]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [m-ẖnw]
    preposition
    de
    innerhalb; in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    [=st]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
[Ich habe die Ba-Seelen der Götter in sein Inneres gesetzt].
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٩/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٦)

rḏi̯⸢⸮.tw?⸣ ⸢⸮nsw?⸣ ⸢m⸣-ẖnw =f [šꜣ~n.PL~rʾ~] [gs] [ḥr.j] [jm]

    rḏi̯⸢⸮.tw?⸣
    verb_irr
    de
    geben; legen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    ⸢⸮nsw?⸣
    substantive_fem
    de
    [Binse (auch als Symbol für O.Äg.)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢m⸣-ẖnw
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [šꜣ~n.PL~rʾ~]
    verb
    de
    [Verb]
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    [gs]
    substantive_masc
    de
    Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥr.j]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    oberer
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [jm]
    prepositional_adverb
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP\advz
de
Eine sw.t-Binse werde(?) in ihr (d.h. der Binde) Inneres gegeben, [die obere Seite davon werde ge... (?)].
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٩/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٦)

Frg. A, rto 5 Zeilenanfang zerstört ntr.j jtn.y jnḥ.w tꜣ.PL nb.w.PL m-ẖnw =f tꜣ ḥr ḫꜣs[.t] Zeilenende zerstört Frg. A, rto 6 Zeilenanfang zerstört jn.t.PL Nw ꜥꜣ n.t rn =f

    Frg. A, rto 5
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    ntr.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    göttlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    jtn.y
    epith_god
    de
    der zur Sonnenscheibe Gehörige
    (unspecified)
    DIVN
    jnḥ.w
    verb_3-lit
    de
    umgeben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.w.PL
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    m-ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren; in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs[.t]
    substantive_fem
    de
    Bergland
    (unspecified)
    N.f:sg
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    Frg. A, rto 6
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    jn.t.PL
    substantive_fem
    de
    Tal; Wüstental
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    Nw
    gods_name
    de
    Nun
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß; viel
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n.t
    substantive_fem
    de
    Wasser; Gewässer; Flut
    (unspecified)
    N.f:sg
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[---] der göttliche [---], der zur Sonnenscheibe Gehörige (oder: der, zu dem die Sonnenscheibe gehört), der alle Länder in seinem Inneren umarmt, Flachland und Bergland [---] [Berge(?)] und Täler – ‚Urgewässer‘, der mit gewaltiger Flut, ist sein Name.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٩/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٦)

Frg. E, rto 4 neuer Spruch? zerstört ⸮[_]?jn.w.PL mtw.t tn ḫr.tj m-ẖnw [___] [___] =s⸢t⸣ zerstört

    Frg. E, rto 4
     
     
     
     
    neuer Spruch?
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ⸮[_]?jn.w.PL
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ḫr.tj
    verb_2-lit
    de
    fallen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m-ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren; innerhalb; in
    (unspecified)
    PREP
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =s⸢t⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    zerstört
     
     
     
     
مع تعليق
de
[---] … (?) dieses Gift, nachdem es ins Innere von [---] gefallen ist, [---] es [---]
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٩/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٦)

Frg. L, rto x+3 zerstört 1Q Zeichenreste Rꜥw m-ẖnw zerstört

    Frg. L, rto x+3
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    1Q Zeichenreste
     
     
     
     
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    m-ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren; innerhalb; in; aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    zerstört
     
     
     
     
de
[---] Re ins Innere von [---]
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٩/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٦)

jr jry =j ꜣ.t n tm mꜣꜣ =⸢st⸣ ca. 7Q zerstört 26 ca. 2,5Q zerstört [___] =j (ḥr) pẖr m-ẖnw ẖ.t =j

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    jry
    verb_3-inf
    de
    verbringen
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Augenblick
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tm
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.)
    Inf
    V\inf
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf.gem.stpr.3sgf_Neg.tm
    V\inf:stpr
    =⸢st⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ca. 7Q zerstört
     
     
     
     
    26
     
     
     
     
    ca. 2,5Q zerstört
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    pẖr
    verb_3-lit
    de
    umhergehen
    Inf
    V\inf
    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
مع تعليق
de
Wenn ich (auch) nur einen Moment verbringe, ohne sie zu sehen, [---] mir dreht sich der Magen um (wörtl.: ich/mein [---] geht umher im Inneren meines Leibes) (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)