EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 91909
نتائج البحث: 2881–2890 مِن 3555 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
Proto Demotic translation continuation mark continuation mark

Proto Demotic translation Rto. 7,9b jw =k wn Zkr.t continuation mark Rto. 7,10 continuation mark r mr r ḏi̯.t mḥi̯ =s ḫpr jw:jrj =s{w} mjni̯ m-ꜥ Pr-Ḥw.t-Ḥr.w-(m)fkꜣ.t

    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    Rto. 7,9b
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wn
    verb_3-inf
    de
    nicht beachten
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    Zkr.t
    gods_name
    de
    Sokaret
    (unspecified)
    DIVN
    continuation mark
    continuation mark
     
     
     
     
    Rto. 7,10
     
     
     
     
    continuation mark
    continuation mark
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    mr
    substantive_masc
    de
    Kanal
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    mḥi̯
    verb_3-inf
    de
    im Wasser sein; schwimmen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    jw:jrj
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.j.jri̯.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =s{w}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mjni̯
    verb_4-inf
    de
    landen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    m-ꜥ
    preposition
    de
    in; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Pr-Ḥw.t-Ḥr.w-(m)fkꜣ.t
    place_name
    de
    [Ort im Sinai]; [Ort im 3. u.äg. Gau]
    (unspecified)
    TOPN
مع تعليق
en
while you have neglected Sokaret at the canal in order to let her submerge and it happened that she moored at (the district of) the House of Hathor of the turquoise.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٧/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Proto Demotic translation

Proto Demotic translation (vacat: small space between MEg and PDem phrases) Rto. 8,6b jw =k jrj ḫpr.w =k n bjk ꜥni̯ ḥr kꜣ-nk Rto. 8,7b pꜣ n.tj-jw jr.t =f wbn n ḏꜣḏꜣ =f Rto. 8,8b r ḏi̯ šf.y(t) jw:jrj-ḥr-n nꜣy =f ḫrw.y.PL

    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    (vacat: small space between MEg and PDem phrases)
     
     
     
     
    Rto. 8,6b
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jrj
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ḫpr.w
    substantive
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    bjk
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥni̯
    verb
    de
    heiter sein ("schön an Gesicht sein")
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    kꜣ-nk
    epith_god
    de
    bespringender Stier
    (unspecified)
    DIVN
    Rto. 8,7b
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj-jw
    relative_pronoun
    de
    [Relativpronomen (+Präsens I, +sDm=f)]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wbn
    verb_3-lit
    de
    scheinen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de
    in; an
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rto. 8,8b
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Inf
    V\inf
    šf.y(t)
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw:jrj-ḥr-n
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫrw.y.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
en
while you have made your form as falcon, with beautiful face, copulating bull, the one whose eyes shine at his head, in order to instil respect in front of his foes.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٧/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Proto Demotic translation

Proto Demotic translation Rto. 9,18b pꜣ n.tj nḫt ḏr.t =f ẖr nꜣy =f ḫꜥ.w(.PL) n(.j.PL) Rto. 9,19 ꜥḥꜣ r qnqn nꜣy =f ḫr.w.PL (vacat: end of line left blank) Rto. 9,20b jw =w fꜣi̯ tꜣ p.t n.tj mr⸢j⸣ ⸢sw⸣ ḥꜣ.tj =f

    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    Rto. 9,18b
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    nḫt
    verb_3-lit
    de
    stark sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖr
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫꜥ.w(.PL)
    substantive_masc
    de
    Geräte (allg.); Waffen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j.PL)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Rto. 9,19
     
     
     
     
    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de
    Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    qnqn
    verb_4-lit
    de
    zerschlagen
    Inf
    V\inf
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Feind ("Gefällter")
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    (vacat: end of line left blank)
     
     
     
     
    Rto. 9,20b
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    hochheben; tragen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    mr⸢j⸣
    verb_3-inf
    de
    lieben; wünschen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢sw⸣
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
en
the one whose hand is strong, holding his weapons, in order to smite his foes, while they lift up the sky which his heart loves,
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٧/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Proto Demotic translation

Proto Demotic translation (vacat: small space between MEg and PDem phrases) Rto. 10,18b r šꜥ⸢d⸣ ḏmꜥ n pꜣ tꜣ

    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    (vacat: small space between MEg and PDem phrases)
     
     
     
     
    Rto. 10,18b
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    šꜥ⸢d⸣
    verb_3-lit
    de
    schneiden; abtrennen
    Inf
    V\inf
    ḏmꜥ
    substantive_masc
    de
    Trauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.); Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
en
in order to cut down the misery in this land.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٧/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 10,21a sṯꜣ =j nꜥy.PL r-rw.t ꜣḫ.t Rto. 10,22a r ḫsf jy tkk

    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 10,21a
     
     
     
     
    sṯꜣ
    verb_3-lit
    de
    ziehen; herbeiführen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nꜥy.PL
    substantive_masc
    de
    Schlange ("Sich-Windende")
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r-rw.t
    preposition
    de
    heraus aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont; Lichtland
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rto. 10,22a
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    Inf
    V\inf
    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tkk
    verb
    de
    angreifen; verletzen
    Inf
    V\inf
en
I have brought the Nau-serpents outside the horizon, in order to repel the one who comes attacking.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٧/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Proto Demotic translation

Proto Demotic translation Rto. 10,21b jnk j:ḏi̯.t ḫpr nꜣ ḥfꜣ.w.⸢PL⸣ pꜣ-bnr.w tꜣ ꜣḫ.t Rto. 10,22b r ⸢ꜥꜣ⸣~mꜥ~ṯꜣ ⸢p⸣ꜣ n.tj jw =f (r) jy r [ḥ]⸢w⸣rꜥ

    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    Rto. 10,21b
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    j:ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ḥfꜣ.w.⸢PL⸣
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    pꜣ-bnr.w
    preposition
    de
    außerhalb von
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont; Lichtland
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rto. 10,22b
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ꜥꜣ⸣~mꜥ~ṯꜣ
    verb_3-lit
    de
    abwenden
    Inf
    V\inf
    ⸢p⸣ꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    r
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    [ḥ]⸢w⸣rꜥ
    verb_4-lit
    de
    rauben
    Inf
    V\inf
en
I am the one who caused the snakes to come into being outside the horizon, in order to turn away the one who will come to rob.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٧/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Proto Demotic translation

Proto Demotic translation Rto. 11,19b bw jri̯ (=w) rḫ nꜣ ḫdi̯ ḫnti̯ pꜣ šww pꜣ n.tj nꜣ:ꜥšꜣ.w nꜣy =f wꜣ.t.PL r ḏꜣi̯ tꜣ p.t

    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    Rto. 11,19b
     
     
     
     
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.jri̯.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    (=w)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen; kennen
    Inf_Neg.bw jri̯
    V\inf
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ḫdi̯
    verb_3-inf
    de
    stromab fahren; nordwärts reisen
    Inf
    V\inf
    ḫnti̯
    verb_4-inf
    de
    stromauf fahren; südwärts fahren
    Inf
    V\inf
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    šww
    substantive_masc
    de
    Sonne
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    nꜣ:ꜥšꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    viel sein; zahlreich sein
    nꜣ.Adj as SC.suffx.unspec.
    vblz-ADJ
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    überqueren; durchziehen
    Inf
    V\inf
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
en
lest one know the travelling northwards and southwards of the sun, the one whose ways are numerous in order to cross the sky,
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٧/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 11,22a jmi̯ sfḫ mnḫ.t m Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ r dgi̯ ⸢ꜥ⸣ mn

    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 11,22a
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    [Negativverb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sfḫ
    verb_caus_2-lit
    de
    ablegen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de
    Kleid; Gewand
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ
    place_name
    de
    Memphis
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    dgi̯
    verb_3-inf
    de
    erblicken
    Inf
    V\inf
    ⸢ꜥ⸣
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mn
    substantive_masc
    de
    Der und Der; N.N.; Herr (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
en
lest the clothing in Memphis loosen in order to see the arm of the so-and-so (= Osiris),
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٧/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 11,30a jmi̯ wḥꜣ bꜣy.t [m] [jmn(.t)] [r] [nš] [sdg]⸢i̯⸣ jm =s

    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 11,30a
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    [Negativverb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    wḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    ausreißen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    bꜣy.t
    substantive_fem
    de
    Busch; Gebüsch
    (unspecified)
    N.f:sg
    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [jmn(.t)]
    substantive_fem
    de
    verborgene Stätte (besonders von der Unterwelt)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [r]
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [nš]
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    Inf
    V\inf
    [sdg]⸢i̯⸣
    verb_caus_3-inf
    de
    verstecken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
مع تعليق
en
lest the bush [(which served) as a hiding place] be cut [in order to expell the one who is concealed] in it,
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٧/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
note

note Rto. 11,31a jmi̯ qꜣi̯ ḫrw nn ḥr m jr[.yt] [r] [ptḥ] [rʾ] [m] [H̱r.j-ꜥḥꜣ]

    note
    note
     
     
     
     
    Rto. 11,31a
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    [Negativverb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    laut sein
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    (unspecified)
    N:sg
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand); als (Art und Weise); [modal]
    (unspecified)
    PREP
    jr[.yt]
    substantive_fem
    de
    Tat
    (unspecified)
    N.f:sg
    [r]
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [ptḥ]
    verb_3-lit
    de
    öffnen
    Inf
    V\inf
    [rʾ]
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [H̱r.j-ꜥḥꜣ]
    place_name
    de
    Babylon (bei Altkairo)
    (unspecified)
    TOPN
مع تعليق
en
lest the voice be loud and no one is in the act [of opening the mouth in Babylon,]
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٧/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)