EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 64364
نتائج البحث: 2951–2960 مِن 5637 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

ṯꜣy ktḫ m ḥꜣqꜣj 2,9 jw =w ꜣtp ((r-))ḥꜣ.t.ṱ =j m ꜣ[ḫ].wt


    ṯꜣy
    verb_3-inf
    de
    fortnehmen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ktḫ
    substantive
    de
    andere
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣqꜣj
    substantive_masc
    de
    Kriegsbeute
    (unspecified)
    N.m:sg

    2,9
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ꜣtp
    verb_3-lit
    de
    beladen
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m

    ((r-))ḥꜣ.t.ṱ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ꜣ[ḫ].wt
    substantive_fem
    de
    Besitz
    (unspecified)
    N.f:sg
de
(während) andere wie (wörtl.: als) Kriegsbeute fortgezerrt wurden, wobei sie vor mir mit (meinem) Besitz beladen wurden.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٠١)

dd =〈j〉 n ḫtjw m šmjw.t 2,11 ḏry(.t) jw pꜣ tꜣ jnḥ m nsr


    dd
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.pass.gem(redupl).1sg
    V~post.pass:stpr

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    ḫtjw
    verb_3-lit
    de
    umherziehen
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    šmjw.t
    substantive_fem
    de
    Gang
    (unspecified)
    N.f:sg

    2,11
     
     
     
     

    ḏry(.t)
    adjective
    de
    hart
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg

    jnḥ
    verb_3-lit
    de
    umgeben
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    nsr
    substantive_masc
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
〈Ich〉 wurde zu einem Wander(leben) auf steinigem (wörtl.: hartem) Pfad getrieben, während das Land umgeben war von Feuer.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٠١)

mḥ jb =f 〈m〉 4,10 sḏd


    mḥ
    verb
    de
    Vertrauen haben (zu jmdm.)
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    jb
    substantive_masc
    de
    Verstand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈m〉
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    4,10
     
     
     
     

    sḏd
    substantive
    de
    Worte; Reden
    (unspecified)
    N:sg
de
Er vertraute der Rede.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٠١)

ḫpr ẖꜣr 1 jm =st 4,15 〈m〉 ẖꜣr 1 1/2


    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ẖꜣr
    substantive_masc
    de
    [ein Maß für Korn (Sack)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    jm
    preposition
    de
    durch (etwas)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    4,15
     
     
     
     

    〈m〉
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ẖꜣr
    substantive_masc
    de
    [ein Maß für Korn (Sack)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    1/2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
مع تعليق
de
Ein Sack wird damit zu eineinhalb Sack.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٠١)

ḫti̯ (j)r =k C.34 m ḥkꜣ.w C.35 m rʾ =j


    ḫti̯
    verb
    de
    zurückweichen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    (j)r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    C.34
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Zauberspruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    C.35
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Weiche doch zurück vor der Magie aus/in meinem Mund!
التأريخ (الإطار الزمني):
Dritte Zwischenzeit
 – 
Spätzeit
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٢/١٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٢/١٩)

ḫr tw sbj C.44 m ḥkꜣ.w C.45 =j


    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.c

    sbj
    substantive_masc
    de
    Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg

    C.44
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Zauberspruch
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    C.45
     
     
     
     

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
مع تعليق
de
Du bist gefallen, (du) Rebell, durch meine Magie.
التأريخ (الإطار الزمني):
Dritte Zwischenzeit
 – 
Spätzeit
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٢/١٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٢/١٩)

vorangehende Kolumnen nicht erhalten [mḏ] [sw] [r] 1 [šd.yt] Gewässerdeterminativ jw =st mḥ.ṱ m šbn


    vorangehende Kolumnen nicht erhalten
     
     
     
     

    [mḏ]
    verb_2-lit
    de
    tief
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [sw]
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    [r]
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP

    1
     
     
     
     

    [šd.yt]
    substantive_fem
    de
    Brunnen
    (unspecified)
    N.f:sg

    Gewässerdeterminativ
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mḥ.ṱ
    verb_2-lit
    de
    voll sein
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    šbn
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Was den Bauch angeht, er ist geräumiger als eine Scheune, er ist tiefer als ein Brunnen],
wobei er gefüllt ist mit allem Möglichen (wörtl.: mit einem Gemisch).
التأريخ (الإطار الزمني):
Dritte Zwischenzeit
 – 
Spätzeit
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٠/٠١/٣٠)

j:nw n jr.t =[k] [r] [pꜣy] =[f] 10 [sḫr.w] qnd n =f


    j:nw
    verb_3-lit
    de
    blicken
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [r]
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    [pꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    10
     
     
     
     

    [sḫr.w]
    substantive_masc
    de
    Art
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    qnd
    verb_3-lit
    de
    wütend sein, wütend werden
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Beobachte [seine Art], zu zürnen, für ihn (?) (wörtl.: Achte mit deinem Auge genau auf seine Art, zu zürnen, für ihn (?))!
التأريخ (الإطار الزمني):
Dritte Zwischenzeit
 – 
Spätzeit
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٠/٠١/٣٠)

jri̯.y =[st] [qn.w] 15 [ꜣtp.ṱ] [jm] =[k] [jw] [b]w ḏd.ṱ =st wꜣḥ n =k


    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.spec.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =[st]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [qn.w]
    substantive_masc
    de
    vieles
    (unspecified)
    N.m:sg

    15
     
     
     
     

    [ꜣtp.ṱ]
    verb_3-lit
    de
    (ein Schiff) beladen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    [jm]
    preposition
    de
    mittels
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [jw]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    [b]w
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏd.ṱ
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgf_Neg.bw
    V\tam.act:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    lassen, aufhören
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
[Sie] hat [sich abgemüht (wörtl.: vieles getan), mit dir beladen (d.h. mit dir schwanger), ohne daß] sie zu dir gesagt hat: "Hör auf!"
التأريخ (الإطار الزمني):
Dritte Zwischenzeit
 – 
Spätzeit
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٠/٠١/٣٠)

Vso. x+60 jw ={t}n (r) mḥ ẖ.t 〈=s〉 n ẖrd.PL ṯꜣ.y.PL Vso. x+61 ẖrd.PL ḥm.t.y


    Vso. x+60
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    ={t}n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    füllen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib; Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    〈=s〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    mittels; [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ẖrd.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ṯꜣ.y.PL
    nisbe_adjective_substantive
    de
    männlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl

    Vso. x+61
     
     
     
     

    ẖrd.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    ḥm.t.y
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
(Vso. x+60) Wir werden 〈ihren〉 Bauch mit männlichen Kindern (Vso. x+61) (und) Mädchen füllen.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Johannes Jüngling، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١٠/١٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٥)