EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 182270
نتائج البحث: 21–30 مِن 112 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

msḥ{.PL} ẖr.j rd{.DU} =f wnm.j ḏnr.y ẖr.j rd{.DU} =f jꜣb.j

    msḥ{.PL}
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr.j
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    rd{.DU}
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wnm.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    rechts
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    ḏnr.y
    substantive_fem
    de
    Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖr.j
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    rd{.DU}
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jꜣb.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    links
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
de
Ein Krokodil ist unter seinem rechten Fuß, ein Skorpion unter seinem linken Fuß.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/٠٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Spruch 2

Spruch 2 ky rʾ ⸢šni̯⸣ n.t ḏꜣnry

    Spruch 2
    Spruch 2
     
     
     
     
    ky
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢šni̯⸣
    verb_3-inf
    de
    beschwören
    Inf
    V\inf
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḏꜣnry
    substantive_fem
    de
    Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg
de
(Spruchtitel:) Ein anderer Beschwörungsspruch des Skorpions.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/٠٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Ende von Spruch 2

x+2,1 Ende von Spruch 2 k.t šn.t n.t ḏꜣry.t •

    x+2,1
     
     
     
     
    Ende von Spruch 2
    Ende von Spruch 2
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    šn.t
    substantive_fem
    de
    Beschwörung
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    ḏꜣry.t
    substantive_fem
    de
    Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
de
Eine weitere Skorpionbeschwörung:
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Spruch 4 schließt auf der nächsten Zeile unmittelbar an

šp ={j}〈ṯ〉 ḏꜣry.t Spruch 4 schließt auf der nächsten Zeile unmittelbar an

    šp
    verb_2-lit
    de
    ausfließen; zu Grunde gehen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    ={j}〈ṯ〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḏꜣry.t
    substantive_fem
    de
    Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg
    Spruch 4 schließt auf der nächsten Zeile unmittelbar an
    Spruch 4 schließt auf der nächsten Zeile unmittelbar an
     
     
     
     
de
Spei aus, Skorpion!
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ḫft(.j) [ḫf]t.(j).t [ḏꜣr.t/wḥꜥ.t] Lücke A.3 Lücke ⸮⸢N.j-sw⸣?-Jmn msi̯ m Wꜣs.t zꜣ pꜣ Lücke A.4 Lücke [__]_ Lücke

    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḫf]t.(j).t
    substantive_fem
    de
    Feindin
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḏꜣr.t/wḥꜥ.t]
    substantive_fem
    de
    Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke
     
     
     
     
    A.3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮⸢N.j-sw⸣?-Jmn
    person_name
    de
    Ni-su-Imen
    (unspecified)
    PERSN
    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Lücke
     
     
     
     
    A.4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [__]_
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Lücke
     
     
     
     
مع تعليق
de
(Oh) Feind, [Feind]in, Skorpion, [... ..., weicht zurück vor ... ...] Nesamun, der in Theben geboren wurde (??), Sohn des [... ... ...
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
Dritte Zwischenzeit
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٢/١٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٢/١٦)
Ende von Spruch 5

x+3,2 Ende von Spruch 5 k.t šn.t [n.t] [ḏꜣry.t] 1/3 Zeile

    x+3,2
     
     
     
     
    Ende von Spruch 5
    Ende von Spruch 5
     
     
     
     
    k.t
    substantive_fem
    de
    etwas Anderes
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    šn.t
    substantive_fem
    de
    Beschwörung
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgf
    gen
    [ḏꜣry.t]
    substantive_fem
    de
    Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg
    1/3 Zeile
     
     
     
     
de
Eine weitere [Skorpion]beschwörung:
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Bln 78

Bln 78 7,6 k.t n(.j).t dr pzḥ ḏꜣ~nꜣ~rʾ-y

    Bln 78
    Bln 78
     
     
     
     
    7,6
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen
    Inf
    V\inf
    pzḥ
    substantive_masc
    de
    Stich
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḏꜣ~nꜣ~rʾ-y
    substantive_fem
    de
    Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen des Stiches eines Skorpions:
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٢/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1,1 zwei Drittel der Zeile zerstört [___] pri̯{.t} m gꜣ.w • ḏꜣ~n~ry[.t]

    1,1
     
     
     
     
    zwei Drittel der Zeile zerstört
     
     
     
     
    [___]
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯{.t}
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    gꜣ.w
    substantive_fem
    de
    Engpass (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    ḏꜣ~n~ry[.t]
    substantive_fem
    de
    Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[---], komm aus der Verengung hervor, Skorpion!
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ḏd.tw rʾ pn vs. 6,7 zp 4 wpi̯ dm〈.t〉 n.t ḏꜣ~n~rw~.yt

    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    vs. 6,7
     
     
     
     
    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
    wpi̯
    verb_3-inf
    de
    beurteilen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    dm〈.t〉
    substantive_fem
    de
    Stich
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḏꜣ~n~rw~.yt
    substantive_fem
    de
    Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Dieser Spruch werde viermal gesprochen, während ein Skorpionstich untersucht wird.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Text endet hier; Rest der Zeile freigelassen

jr wpi̯ =k dm.t n.t ḏꜣ~n~rw~.yt mḥr gmi̯ =k Text endet hier; Rest der Zeile freigelassen

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    wpi̯
    verb_3-inf
    de
    beurteilen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dm.t
    substantive_fem
    de
    Stich
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḏꜣ~n~rw~.yt
    substantive_fem
    de
    Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḥr
    verb_2-lit
    de
    schmerzen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden, feststellen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Text endet hier; Rest der Zeile freigelassen
    Text endet hier; Rest der Zeile freigelassen
     
     
     
     
مع تعليق
de
Wenn du einen Skorpionstich untersuchst, der schmerzt, und du feststellst 〈...〉
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)