en | de

Sentences of text QG5J6Z4OJJAWZCQIHXEBPOPDYE

Share
  (31)

[šd]i̯.tw rʾ pn r ḫsf rʾ [nb] p[z]ḥ

de Dieser Spruch werde [rezitiert], um jede beißende Schlange abzuwehren.

  (32)

Spruch 2

Spruch 2 ky rʾ ⸢šni̯⸣ n.t ḏꜣnry

de (Spruchtitel:) Ein anderer Beschwörungsspruch des Skorpions.

  (33)

⸢⸮_?⸣ ca. 3Q x+2.x+1 ganze Zeile zerstört x+2.x+2 ganze Zeile zerstört

de [... ... ...]

  (34)

x+2.x+3 ⸢⸮jw?⸣ ⸢⸮ḏi̯?⸣ Rest der Zeile zerstört

  (35)

x+2.x+4 ⸢⸮j:?⸣ḏd sw Rest der Zeile zerstört

With commentary

de ...] es sagen [... (oder: ...] der es gesagt hat [...)

  (36)

x+2.x+5 ⸢jw:jri̯⸣ ⸢ꜥf⸣[_] Rest der Zeile zerstört

  (37)

x+2.x+6 ⸢m⸣ ⸢ḫdi̯⸣ mtw =f ⸢⸮ꜥḥꜥ?⸣ Rest der Zeile zerstört

de ...] nordwärts fahren; und er steht (?) [...

  (38)

x+2.x+7 ⸢___⸣ ⸢m-sꜣ⸣ ⸮sḏm? Rest der Zeile zerstört

  (39)

x+2.x+8 ⸢Gbb⸣ msi̯ Rest der Zeile zerstört

de ...] Geb, geboren [von ...

  (40)

x+2.x+9 ⸢m⸣ s.t =s šd[_] Rest der Zeile zerstört

de ...] an/von ihrem Ort. Wegnehmen/Rezitieren (?) [...

 (31)
    [šd]i̯.tw
    verb_3-inf
    de rezitieren
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren
    Inf
    V\inf
    rʾ
    substantive_masc
    de [eine Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nb]
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    p[z]ḥ
    verb_3-lit
    de beißen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

de Dieser Spruch werde [rezitiert], um jede beißende Schlange abzuwehren.

 (32)
    Spruch 2
    Spruch 2
     
     
     
     
    ky
    adjective
    de anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢šni̯⸣
    verb_3-inf
    de beschwören
    Inf
    V\inf
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḏꜣnry
    substantive_fem
    de Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg

de (Spruchtitel:) Ein anderer Beschwörungsspruch des Skorpions.

 (33)
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ca. 3Q
     
     
     
     
    x+2.x+1
     
     
     
     
    ganze Zeile zerstört
     
     
     
     
    x+2.x+2
     
     
     
     
    ganze Zeile zerstört
     
     
     
     

de [... ... ...]

 (34)
    x+2.x+3
     
     
     
     
    ⸢⸮jw?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸢⸮ḏi̯?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
 (35)
    x+2.x+4
     
     
     
     
    ⸢⸮j:?⸣ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    sw
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de ...] es sagen [... (oder: ...] der es gesagt hat [...)

 (36)
    x+2.x+5
     
     
     
     
    ⸢jw:jri̯⸣
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ⸢ꜥf⸣[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
 (37)
    x+2.x+6
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḫdi̯⸣
    verb_3-inf
    de stromab fahren; nordwärts reisen
    Inf
    V\inf
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢⸮ꜥḥꜥ?⸣
    verb_3-lit
    de stehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de ...] nordwärts fahren; und er steht (?) [...

 (38)
    x+2.x+7
     
     
     
     
    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸢m-sꜣ⸣
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮sḏm?
    verb_3-lit
    de hören
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
 (39)
    x+2.x+8
     
     
     
     
    ⸢Gbb⸣
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de ...] Geb, geboren [von ...

 (40)
    x+2.x+9
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    šd[_]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de ...] an/von ihrem Ort. Wegnehmen/Rezitieren (?) [...

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: 07/14/0001, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of text "Magische Sprüche gegen Schlangen und Skorpionen, Horusstelenspruch A" (Text ID QG5J6Z4OJJAWZCQIHXEBPOPDYE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QG5J6Z4OJJAWZCQIHXEBPOPDYE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)