EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 21881
نتائج البحث: 21–30 مِن 2605 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

2 jw =f mdwi̯ =f ḥ[nꜥ] [nꜥr]

    2
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mdwi̯
    verb_4-inf
    de
    sprechen, reden
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥ[nꜥ]
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    [nꜥr]
    substantive_masc
    de
    Wels
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Er unterhält sich mit dem Wels.
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

2.1 psi̯ jw =(j) wš =(j) r 2.2 nn

    2.1
     
     
     
     
    psi̯
    verb_3-inf
    de
    erhitzen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wš
    verb_2-lit
    de
    leer sein
    SC.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    2.2
     
     
     
     
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
مع تعليق
de
Erhitze, ich bin fertig mit diesem.
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1.2 wn p(w) 1.3 jw (w)š =nj

    1.2
     
     
     
     
    wn
    substantive_masc
    de
    Öffnung (der Tür)
    (unspecified)
    N.m:sg
    p(w)
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    1.3
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    (w)š
    verb_2-lit
    de
    zerstören
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =nj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.1.c.]
    (unspecified)
    -1du
مع تعليق
de
Diese Öffnung - wir beide beseitigen (sie)!
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1 jw nn mꜣꜣ mr.y =(j)

    1
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf.gem
    V\inf
    mr.y
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Dies ist zum Anschauen, mein Geliebter.
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

K3 〈j〉w mꜣn! ḥm (=j) mḏꜣ.t =k t⸢n⸣ jri̯.t.n =k r rḏi̯.t rḫ ⸢ḥm⸣ (=j) [(j)ḫ.t] [nb.t] [n.t.t] [jri̯.n] =k ⸢m⸣ [qd] ⸢zẖꜣ⸣ K4 n(.j) Mr.t-Jzzj n.t.t ⸢ḥr⸣ ⸢š⸣ n pr-ꜥꜣ

    K3
     
     
     
     
    〈j〉w
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣn!
    verb_2-gem
    de
    erblicken(=zur Kenntnis nehmen)
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Schriftstück
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    t⸢n⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢ḥm⸣
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    [(j)ḫ.t]
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nb.t]
    adjective
    de
    jede
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [n.t.t]
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    [jri̯.n]
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    bei (mit Infinitiv)
    (unspecified)
    PREP
    [qd]
    verb_2-lit
    de
    gestalten
    Inf
    V\inf
    ⸢zẖꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    (Wand)zeichnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    K4
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Mr.t-Jzzj
    org_name
    de
    Meret-Heiligtum des Asosi
    (unspecified)
    PROPN
    n.t.t
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    ⸢š⸣
    substantive_masc
    de
    Bezirk (Baustelle)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
(Meine) Majestät hat dieses dein Schriftstück zur Kenntnis genommen, das du gemacht hast, um meine Majestät [alles das wissen zu lassen, was du gemacht hast beim Gestalten] der (Wand)Zeichnung des Meret-Heiligtums von (Djedkare)-Isesi, das sich im Bau-Bezirk des Palastes befindet.
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jn rr ⸢jw⸣ wn ⸢mꜣꜥ⸣ snḏm [jb] (=j)

    jn
    particle
    de
    [Partikel zur Einl. der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    rr
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    ⸢jw⸣
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.unspec.nom.subj_Aux.jw
    V\tam
    ⸢mꜣꜥ⸣
    verb_3-lit
    de
    richtig sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    snḏm
    verb_caus_3-lit
    de
    erfreuen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    [jb]
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
مع تعليق
de
〈Ach〉 - kann es wirklich so sein, daß (mein) [Herz] damit zufrieden sein wird?
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

[j]⸢w⸣ [jri̯.n] ⸢=k⸣ ⸢ḥḥ.PL⸣ ⸢n.w⸣ zp ⸢mri̯⸣ [ṯw] [ḥm] (=j) [sk] [ḥ]m rḫ.t mrr (=j) ṯw

    [j]⸢w⸣
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    [jri̯.n]
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢ḥḥ.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Millionen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢n.w⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢mri̯⸣
    verb_3-inf
    de
    lieben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [ṯw]
    personal_pronoun
    de
    [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    [ḥm]
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    [sk]
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḥ]m
    particle_enclitic
    de
    aber
    (unspecified)
    =PTCL
    rḫ.t
    verb_2-lit
    de
    wissen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    mrr
    verb_3-inf
    de
    lieben
    SC.act.gem.1sg
    V~ipfv.act:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
de
Du hast es Millionen Mal gemacht, so daß dich (meine) Majestät liebt, [denn] du weißt ja, daß (ich) dich wirklich liebe.
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

2 jw =(j) r sbꜣ

    2
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ
    verb_3-lit
    de
    unterrichten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
مع تعليق
de
Ich werde unterrichten!
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1 (j)w nn n [kꜣ] =[k]

    1
     
     
     
     
    (j)w
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.suffx.unspec_adv/Verb
    AUX
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    Dieses (pron. dem.)
    (unspecified)
    dem.c
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    [kꜣ]
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Dies ist für [deinen Ka].
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jw ẖr.(j)-ḥ(ꜣ)b(.t) ḥr Zerstörung

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖr.(j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    Zerstörung
     
     
     
     
de
Der Vorlesepriester ist auf/beim [dem Grab/Opfern o.ä.].
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)