EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 850836
نتائج البحث: 301–310 مِن 538 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

ca. 9Q [___] • ꜣw.t jꜣ.t ꜥšꜣ.t ṯꜣz.t[.PL] [•] 1,5 ca. 10Q [___].n Spr.t[w]-n=[s] [ḥm.t-Ḥr.w] [•]

    ca. 9Q
     
     
     
     
    [___]
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    ꜣw.t
    adjective
    de
    lang
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Rücken (als Körperteil)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥšꜣ.t
    verb_3-lit
    de
    zahlreich sein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ṯꜣz.t[.PL]
    substantive_fem
    de
    Wirbelknochen
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    [•]
     
     
     
     
    1,5
     
     
     
     
    ca. 10Q
     
     
     
     
    [___].n
    verb
    de
    [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Spr.t[w]-n=[s]
    gods_name
    de
    Zu der man kommt (Schlange)
    (unspecified)
    DIVN
    [ḥm.t-Ḥr.w]
    epith_god
    de
    Horusfrau
    (unspecified)
    DIVN
    [•]
     
     
     
     
de
[---] [Göttername], mit breitem Rücken und zahlreichen Segmenten, [---] Sepertu[enes, Horusfrau]!
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

19 [⸮_?]r m jb n ḫꜣs.tj.wPL [mj] mꜣ[⸮j?] [ḥ]sꜣ m jn.t jꜣ[⸮_?]

    19
     
     
     
     
    [⸮_?]r
    verb
    de
    [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḫꜣs.tj.wPL
    substantive_masc
    de
    Ausländer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [mj]
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    mꜣ[⸮j?]
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥ]sꜣ
    adjective
    de
    wild
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jn.t
    substantive_fem
    de
    Tal
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jꜣ[⸮_?]
    substantive_fem
    de
    Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
[§19] [⸮_?] im Herzen der Ausländer wie ein [wil]der Lö[we] im Tal des Klein[viehs];
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ḫr wnn pꜣ šw 7,13 ḥr wbn • [jw] =[sn] [ḥr] -⸮(__)?- Lücke [⸮tw?] ꜥḥꜥ ḥr [ꜥḥꜣ] [m] [pꜣ] zj 2 • tnw hrw nb{.t} • m ꜥḥꜥ.w n ꜣbd 3 n hrw •

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    also
    (unspecified)
    PTCL
    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    šw
    substantive_masc
    de
    Sonne
    (unspecified)
    N.m:sg
    7,13
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    Inf_Aux.wnn
    V\inf
    •
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [ḥr]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    -⸮(__)?-
    verb
    de
    [Verb]
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    Lücke
     
     
     
     
    [⸮tw?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    [aux./modal]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥḥꜣ]
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    Inf
    V\inf
    [m]
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    zj
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    •
     
     
     
     
    tnw
    substantive_masc
    de
    jeder (vor Zeitausdruck)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.t}
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Sobald die Sonne aufging, [da --- sie --- (?)] standen und [kämpften sie mitein]ander (wörtl.: in/als zwei Mann) an wirklich jedem Tag, während der Dauer von genau drei Monaten (wörtl.: in der Zeit von drei Monaten an Tagen).
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ꜥḥꜥ.n _ [s]w pꜣ msḥ.w •

    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    _
    verb
    de
    [Verb]
    SC.unspec.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam
    [s]w
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    msḥ.w
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
de
Dann [ergriff (?)] ihn das Krokodil.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

264-265 zerstört 266 zerstört [⸮_?].kw

    264-265
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    266
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [⸮_?].kw
    verb
    de
    [Verb]
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
de
[§264-265] ... [§266] ... ich ...'
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

276 zerstört [⸮_?].n =j 83 zerstört

    276
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [⸮_?].n
    verb
    de
    [Verb]
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    83
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
[§276] ... ich ... hatte.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

284 zerstört [⸮_?].n =s ḥꜥ.PL zerstört

    284
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [⸮_?].n
    verb
    de
    [Verb]
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    zerstört
     
     
     
     
de
[§284] ... sie ... das Fleisch ...
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

323 zerstört [⸮_?] =tw n =j ḥꜣ.wtj.wPL nb 95 zerstört 324-325 zerstört

    323
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [⸮_?]
    verb
    de
    [Verb]
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥꜣ.wtj.wPL
    substantive_masc
    de
    der Erste
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    95
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    324-325
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
[§323] ... alle Obersten ... zu mir [§324-325] ...
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

326 zerstört [⸮_?] =sn nn mdw.t hꜣb 96 zerstört

    326
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [⸮_?]
    verb
    de
    [Verb]
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    mdw.t
    substantive_fem
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.f:sg
    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    96
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
[§326] ... sie diese Worte ..., die ... gesandt hatte.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

rt. 1.15 zerstört [nfr] 2Q [___]j st

    rt. 1.15
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [nfr]
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    2Q
     
     
     
     
    [___]j
    verb
    de
    [Verb]
    (?)
    V(infl. ?)
    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
de
[… …: Gut. … …] sie/es.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
 – 
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Svenja Damm، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)