EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 400093
نتائج البحث: 321–330 مِن 503 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
KÄT 148.2

KÄT 148.2 j:ḏi̯.w =tn šbb ḥr mw 1Q jw 26.3 pḥ =j jw =j wḏꜣ.k(wj)

    KÄT 148.2
    KÄT 148.2
     
     
     
     
    j:ḏi̯.w
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.prefx.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    šbb
    substantive_masc
    de
    Ein wenig zu essen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    1Q
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    26.3
     
     
     
     
    pḥ
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    SC.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wḏꜣ.k(wj)
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
de
"Ihr möget (mir) Nahrung und Wasser geben, jetzt, da ich sogar unversehrt angekommen bin."
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Christine Greger، Anja Weber، Sabrina Karoui، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
KÄT 125.5

KÄT 125.5 sw rd [m] [ꜥwn.t] [ḥr] jwn~n.PL~rw~y •

    KÄT 125.5
    KÄT 125.5
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    rd
    verb_2-lit
    de
    wachsen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [m]
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥwn.t]
    substantive_fem
    de
    [ein Baum]
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḥr]
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    jwn~n.PL~rw~y
    substantive
    de
    Eiche
    (unspecified)
    N:sg
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Er (d.h. der Weg oder der Ort) ist {fest} 〈bewachsen〉 [mit ꜥwn.t-Bäumen (Mandelbaum?, Zypresse?) und] mit Terebinthen-Bäumen (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Christine Greger، Anja Weber، Lutz Popko، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ntf bꜣq mj jnm ḫsbḏ ḥr.j-jb =f m ṯwf ḥr jz.y.PL zšn.PL ḥr bꜥḥ m ẖr.t-hrw

    ntf
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    bꜣq
    verb_3-lit
    de
    klar sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    jnm
    substantive_masc
    de
    Färbung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫsbḏ
    substantive_masc
    de
    Lapislazuli
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr.j-jb
    substantive_masc
    de
    Mitte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ṯwf
    substantive
    de
    Papyruspflanze
    (unspecified)
    N:sg
    ḥr
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    jz.y.PL
    substantive_masc
    de
    Schilfrohr
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    zšn.PL
    substantive_masc
    de
    Lotosblume
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de
    für (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    bꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Fülle
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-hrw
    substantive_fem
    de
    täglicher Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Er ist ein Klarer so wie die Farbe Lapislazuli und seine Mitte besteht aus Papyruspflanzen, Schilfrohr und Lotos für einen Überfluß an täglichen Bedarf.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

19 mꜣꜣ =tw ḥw.t =f mj zš n ꜣḫ-bj.t ḥr sgb m wr[d.PL] ḥr mzꜣ.t.PL ꜣpd nb n.w qbḥ.PL

    19
     
     
     
     
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    zš
    substantive_masc
    de
    Sumpf
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣḫ-bj.t
    place_name
    de
    Chemmis
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    sgb
    substantive_masc
    de
    Geschrei
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    wr[d.PL]
    substantive_masc
    de
    [ein Wasservogel (Ente? Gans?)]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    mzꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    [eine Gans]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ꜣpd
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    qbḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Wasservogelgebiet
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Sein Tempel wird wie das (vogelreiche) Sumpfgebiet von Chemnis angesehen, gemäß dem Geschrei der Wasservögel, der Gänse und jedes Vogels der Wassergebiete.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

hꜣb =f n =[⸮j?] {wpw.t} 〈wpw.tj〉 ꜣs ={j} rd.DU 5,11 ={⸮j?} m ꜥq.t ḥr pri̯.t r ḏd n =j

    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =[⸮j?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    {wpw.t}
    substantive_fem
    de
    Botschaft; Auftrag; Angelegenheit (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈wpw.tj〉
    substantive_masc
    de
    Bote
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣs
    verb_2-lit
    de
    eilen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rd.DU
    substantive_masc
    de
    (unteres) Bein
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    5,11
     
     
     
     
    ={⸮j?}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥq.t
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Inf.t
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    Inf.t
    V\inf
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
مع تعليق
de
Es schickte [mir] einen {Botschaft} 〈Boten〉, schnellfüßig beim Eintreten und (gleich wieder) Hinauslaufen, um mir zu sagen:
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Svenja Damm، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

mrw.t.ṱ =k ꜣbḫ.tj m ẖ.t =j mj 1,7 5Q zerstört [__]j.PL ḥr mw mj rrm.wt ꜣbḫ.t n ={f}〈s〉 qmy.t mj šb ḥsꜣ.w{.PL} ⸢ḥr⸣ 1,8 5Q zerstört

    mrw.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Liebe
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣbḫ.tj
    verb_3-lit
    de
    verbinden
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    1,7
     
     
     
     
    5Q zerstört
     
     
     
     
    [__]j.PL
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ḥr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    rrm.wt
    substantive_fem
    de
    Mandragora (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣbḫ.t
    verb_3-lit
    de
    vermischen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    n
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    ={f}〈s〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    qmy.t
    substantive
    de
    Harz
    (unspecified)
    N:sg
    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    šb
    verb_2-gem
    de
    zusammenmischen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḥsꜣ.w{.PL}
    substantive_masc
    de
    Teig (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    1,8
     
     
     
     
    5Q zerstört
     
     
     
     
مع تعليق
de
Die Liebe (zu) dir ist verbunden mit meinem Leib wie [---] mit Wasser, wie Mandragora (oder: ein Heilmittel), unter das Harz gemischt wurde, wie wenn Teig vermischt wird mit [---]
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Svenja Damm، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

mrw.t.ṱ =k ꜣbḫ.tj m ẖ.t =j mj 1,7 5Q zerstört [__]j.PL ḥr mw mj pẖr.wt ꜣbḫ.t n ={f}〈s〉 qmy.t mj šb ḥsꜣ.w{.PL} ⸢ḥr⸣ 1,8 5Q zerstört

    mrw.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Liebe
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣbḫ.tj
    verb_3-lit
    de
    verbinden
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    1,7
     
     
     
     
    5Q zerstört
     
     
     
     
    [__]j.PL
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ḥr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    pẖr.wt
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣbḫ.t
    verb_3-lit
    de
    vermischen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    n
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    ={f}〈s〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    qmy.t
    substantive
    de
    Harz
    (unspecified)
    N:sg
    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    šb
    verb_2-gem
    de
    zusammenmischen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḥsꜣ.w{.PL}
    substantive_masc
    de
    Teig (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    1,8
     
     
     
     
    5Q zerstört
     
     
     
     
de
Die Liebe (zu) dir ist verbunden mit meinem Leib wie [---] mit Wasser, wie Mandragora (oder: ein Heilmittel), unter das Harz gemischt wurde, wie wenn Teig vermischt wird mit [---]
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Svenja Damm، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

⸮wḥm? =j 2,3 r ḫꜣꜥ =f r ⸮šti̯(.t)? ⸮tj? qnqn.t r wršu̯ n sḥwr r pꜣ tꜣ n Ḫꜣrw m šꜣbd{.t}.PL 2,4 ḥr ꜥwn.t.PL r pꜣ tꜣ n Kšj m bꜣ~ꜥꜣ~y.t.PL r tꜣ qꜣ.yt{.PL} m ẖby.t.PL r pꜣ nḫb{w[.t]} 2,5 m sꜣ~rj~sꜣ~rj

    ⸮wḥm?
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (zu tun)
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    2,3
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    ablassen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮šti̯(.t)?
    verb
    de
    zurücktreiben
    SC.t.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-compl
    ⸮tj?
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    qnqn.t
    substantive_masc
    de
    Züchtigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    wršu̯
    verb_4-inf
    de
    den Tag zubringen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    sḥwr
    substantive_masc
    de
    [ein Gewässer]
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḫꜣrw
    place_name
    de
    Syrien
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    šꜣbd{.t}.PL
    substantive_masc
    de
    Stock (zum Prügeln)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    2,4
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥwn.t.PL
    substantive_fem
    de
    [ein Holz]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    r
    preposition
    de
    [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Kšj
    place_name
    de
    Kusch (Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ~ꜥꜣ~y.t.PL
    substantive
    de
    Palmenrippe
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    r
    preposition
    de
    [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    qꜣ.yt{.PL}
    substantive_fem
    de
    hochgelegenes Land
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ẖby.t.PL
    substantive_fem
    de
    Stock zum Schlagen
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    r
    preposition
    de
    [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nḫb{w[.t]}
    substantive
    de
    Neuland (frisch bestimmtes Ackerland)
    (unspecified)
    N:sg
    2,5
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ~rj~sꜣ~rj
    substantive_masc
    de
    [ein Ast (?)]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
مع تعليق
de
Ich will erneut davon ablassen, bis Prügel dich zurücktreibt (zu mir?) von der Bummelei im sḥwr-Gewässer, vom Lande Syrien mit (seinen) šbd- und ꜥwn.t-Stöcken, vom Lande Kusch mit (seinen) Palmenrippen, vom Hochland mit (seinen) ẖbw-Stöcken, (und) vom Neuland mit (seinen) ssrr-Stöcken.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Svenja Damm، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jkb =tw n =f m ẖ.t.PL ḥr ẖ.t.PL

    jkb
    verb_4-lit
    de
    trauern
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t.PL
    substantive
    de
    Generation
    (unspecified)
    N:sg
    ḥr
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t.PL
    substantive
    de
    Generation
    (unspecified)
    N:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Man trauerte um ihn von Generation zu Generation.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jmi̯ n =f nḫt ḥr nḫt mj ⸢Mnw⸣ zerstört

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    gib!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nḫt
    substantive_masc
    de
    Sieg
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    nḫt
    substantive_masc
    de
    Sieg
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Mnw⸣
    gods_name
    de
    Min
    (unspecified)
    DIVN
    zerstört
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Gib ihm Sieg über Sieg wie Min ...
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)