EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 74950
نتائج البحث: 351–360 مِن 2068 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

jr tm =k gmi̯ ⸮šr.t? =s Rest der Zeile zerstört 3.19 nn [msi̯] [=s] [r] [nḥḥ]

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    vorfinden
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ⸮šr.t?
    substantive_fem
    de
    Nase; Nasenloch
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    3.19
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    [msi̯]
    verb_3-inf
    de
    gebären
    SC.act.ngem.3sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    [=s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [r]
    preposition
    de
    zu (temp.); bis (temp.); lang (Dauer); [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    [nḥḥ]
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Wenn du ihre Nase nicht [---] findest, dann wird [sie] nie[mals gebären].
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris II. Chacheperre
 – 
Amenemhet III. Nimaatre
مؤلف (مؤلفون): Ines Köhler؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٥/٠٨/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

[jr] tm nhq nn msi̯ =s r nḥḥ

    [jr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    nhq
    verb_3-lit
    de
    [Verb (von Zustand einer Frau vor der Schwangerschaft)]
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    SC.act.ngem.3sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    zu (temp.); bis (temp.); lang (Dauer); [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
[Wenn] 〈es〉 nicht kräftig pulsiert (?), so wird sie niemals gebären.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris II. Chacheperre
 – 
Amenemhet III. Nimaatre
مؤلف (مؤلفون): Ines Köhler؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٥/٠٨/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jr hꜣi̯ m šr.t =s jw =s r msi̯.t

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    šr.t
    substantive_fem
    de
    Nase; Nasenloch
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    msi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
de
Wenn (es) herabsteigt aus ihrer Nase, dann wird sie gebären.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris II. Chacheperre
 – 
Amenemhet III. Nimaatre
مؤلف (مؤلفون): Ines Köhler؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٥/٠٨/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jr hꜣi̯ m kꜣ.t =s jw =s r msi̯.t

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Scheide; Vulva
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    msi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
de
Wenn (es) herabsteigt aus ihrer Vulva, dann wird sie gebären.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris II. Chacheperre
 – 
Amenemhet III. Nimaatre
مؤلف (مؤلفون): Ines Köhler؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٥/٠٨/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jr ⸮⸢tm⸣? Zeilenende zerstört? 3.23 ca. 3Q [nn] [msi̯] =s r nḥḥ

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮⸢tm⸣?
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Zeilenende zerstört?
     
     
     
     
    3.23
     
     
     
     
    ca. 3Q
     
     
     
     
    [nn]
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    [msi̯]
    verb_3-inf
    de
    gebären
    SC.act.ngem.3sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    zu (temp.); bis (temp.); lang (Dauer); [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Wenn (es) nicht [herabsteigt aus ihrer Nase oder aus ihrer Vulva, wird] sie niemals [gebären].
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris II. Chacheperre
 – 
Amenemhet III. Nimaatre
مؤلف (مؤلفون): Ines Köhler؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٥/٠٨/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jr gr.t mꜣn =k (j)ḫ.t ḥr jr.t.DU =sj nn msi̯ =s r nḥḥ

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    gr.t
    particle_enclitic
    de
    [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    mꜣn
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Etwas; etwas
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.f:du:stpr
    =sj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    SC.act.ngem.3sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    zu (temp.); bis (temp.); lang (Dauer); [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Wenn du aber Dinge auf ihren Augen siehst, so wird sie niemals gebären.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris II. Chacheperre
 – 
Amenemhet III. Nimaatre
مؤلف (مؤلفون): Ines Köhler؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٥/٠٨/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

nḏ m Rest der Zeile zerstört 3.26 ca. 6Q =s r nḥd.t =sj hrw n(.j) msi̯ =s

    nḏ
    verb_2-lit
    de
    zerreiben; mahlen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    3.26
     
     
     
     
    ca. 6Q
     
     
     
     
    =s
     
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    r
    preposition
    de
    zu (lok.); bis (lok.); an (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nḥd.t
    substantive_fem
    de
    Zahn
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.f:du:stpr
    =sj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.f
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
مع تعليق
de
(Es) werde zerrieben in/zu [---] an/zu ihre (beiden?) Zahnreihen am Tag, an dem sie gebiert.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris II. Chacheperre
 – 
Amenemhet III. Nimaatre
مؤلف (مؤلفون): Ines Köhler؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٥/٠٨/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
CT VI, 261k CT VI, 261l

76 CT VI, 261k jw ṯꜣz ṯꜣz[.t] ⸢ḥ⸣ꜣ =⸢j⸣ [jn] 77 Nwn CT VI, 261l ⸢mꜣ⸣ [zp-tp.j] [___] 78 n msi̯[.t] nṯr.PL 2Q [rmṯ]

    76
     
     
     
     
    CT VI, 261k
    CT VI, 261k
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯꜣz
    verb_3-lit
    de
    knoten
    SC.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.pass
    ṯꜣz[.t]
    substantive_fem
    de
    Knoten
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢ḥ⸣ꜣ
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [jn]
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    77
     
     
     
     
    Nwn
    gods_name
    de
    Nun
    (unspecified)
    DIVN
    CT VI, 261l
    CT VI, 261l
     
     
     
     
    ⸢mꜣ⸣
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [zp-tp.j]
    substantive_masc
    de
    erstes Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    78
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    msi̯[.t]
    verb_3-inf
    de
    erzeugen
    SC.t.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-compl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    2Q
     
     
     
     
    [rmṯ]
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Der Knoten um mich herum ist geknotet [durch] Nun, der [das erste Mal] sah, [... ...], als die Götter noch nicht entstanden waren und als die Menschen [...].
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris III. Chakaure
 – 
Nefrusobek Kasobekre
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

msi̯.y =(j) [m] [rnp].t 27 ḫr ḥm n(.j) nswt-bj.tj Nbw-kꜣ.PL-Rꜥ mꜣꜥ-ḫrw

    msi̯.y
    verb_3-inf
    de
    geboren werden
    SC.pass.spec.1sg
    V\tam.pass:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [m]
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    [rnp].t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    27
    cardinal
    de
    [Zahl/RegJ]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḫr
    preposition
    de
    unter (der Majestät)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Nbw-kꜣ.PL-Rꜥ
    kings_name
    de
    [Thronname Amenemhets II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
en
I was born [in year] 27 under the Majesty of the King of Upper and Lower Egypt 𓍹Nbw-kꜣ.w-Rꜥ𓍺, justified.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris III. Chakaure
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

msi̯(.w) nṯr.PL G,13 jm.j.w-ḫt =f jri̯(.w) kꜣr.PL =sn m mꜣw.t

    msi̯(.w)
    verb_3-inf
    de
    schaffen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    G,13
     
     
     
     
    jm.j.w-ḫt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich hinter
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯(.w)
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    kꜣr.PL
    substantive_masc
    de
    Schrein
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Neues
    (unspecified)
    N.f:sg
en
(the images of) the gods who are in his following were set up, and their naoi were made anew.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris III. Chakaure
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)