EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 28550
نتائج البحث: 3921–3930 مِن 9735 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jri̯.w wḏ.w =f m pr Wsjr


    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    tun
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wḏ.w
    substantive_masc
    de
    Befehl
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus; Palast; Tempel; Grab
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Sein Befehl ist in Osiris Haus ausgeführt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٠/٠٣/٢٣)
Vertical columns before pairs of princesses Before first pair Before second pair Before third pair Before fourth pair

44-5,5 Vertical columns before pairs of princesses Before first pair beginning of column destroyed [ms.PL] nswt lacuna ⸢nswt⸣ 44-5,6 Before second pair [___] [jri̯.t] m [zšš.t] [m] ⸢ḏr.t⸣ [=sn] end of line destroyed 44-5,7 Before third pair beginning of line destroyed m-ꜥ ⸢šmꜥ⸣[.yt.PL]-n(.t)-J[mn] [___] nb 44-5,8 Before fourth pair beginning of line destroyed Ḥr.w end of line destroyed


    44-5,5
     
     
     
     

    Vertical columns before pairs of princesses
    Vertical columns before pairs of princesses
     
     
     
     

    Before first pair
    Before first pair
     
     
     
     

    beginning of column destroyed
     
     
     
     

    [ms.PL]
    substantive_masc
    en
    child
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    nswt
    substantive
    en
    king
    (unspecified)
    N:sg

    lacuna
     
     
     
     

    ⸢nswt⸣
    substantive
    en
    king
    (unspecified)
    N:sg

    44-5,6
     
     
     
     

    Before second pair
    Before second pair
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [jri̯.t]
    verb_3-inf
    en
    to do; to make
    (unclear)
    V(unclear)

    m
    preposition
    en
    by means of
    (unspecified)
    PREP

    [zšš.t]
    substantive_fem
    en
    sistrum
    (unspecified)
    N.f:sg

    [m]
    preposition
    en
    in
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḏr.t⸣
    substantive_fem
    en
    hand
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    [=sn]
    personal_pronoun
    en
    their (suffix pron., 3rd per. pl.)
    (unspecified)
    -3pl

    end of line destroyed
     
     
     
     

    44-5,7
     
     
     
     

    Before third pair
    Before third pair
     
     
     
     

    beginning of line destroyed
     
     
     
     

    m-ꜥ
    preposition
    en
    in the hand of
    (unspecified)
    PREP

    ⸢šmꜥ⸣[.yt.PL]-n(.t)-J[mn]
    title
    en
    Musician of Amun-Re
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    nb
    adjective
    en
    every; all
    (unclear)
    ADJ(unclear)

    44-5,8
     
     
     
     

    Before fourth pair
    Before fourth pair
     
     
     
     

    beginning of line destroyed
     
     
     
     

    Ḥr.w
    gods_name
    en
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    end of line destroyed
     
     
     
     
مع تعليق
en
[44-5,5] The [children of] the king [who ...] ⸢the king⸣ [44-5,6] [... and who play] with [sistra in their] hand(s) [...] [44-5,7] [...] with the [chant]res[es] of A[mun ...] every(?) [...] [44-5,8] [...] Horus [...].
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Ariel Singer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٨/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/٢٦)
Amenhotep III, in Jubilee Attire, and Queen Tiye, with Attendants, in the Night Bark Over prow of the solar bark, vertical columns

Amenhotep III, in Jubilee Attire, and Queen Tiye, with Attendants, in the Night Bark 46,1 Over prow of the solar bark, vertical columns rnp.t-zp 30 ꜣbd ⸢3⸣ šm.w [sw] [_] [ḫ]r 〈ḥm〉 〈n〉 [Ḥr.w] Kꜣ-nḫt-ḫꜥi̯-m-mꜣꜥ.t [ḏi̯] ꜥnḫ 46,2 Nb.tj Smn-hp.w.PL-sgrḥ-tꜣ.DU [Ḥr.w-nbw] [Ꜥꜣ]-ḫpš-ḥ[w]-Sṯ.tjw 46,3 nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU Nb-Mꜥꜣ.t-Rꜥw zꜣ-Rꜥw Jmn[-ḥtp-ḥqꜣ-Wꜣs.t] end of line destroyed 46,4 nḫt zꜣ-Jmn r ḥtp ṯnṯꜣ.t n.t msi̯ sw m 46,5 ḥꜣb-sd jri̯.n =f ḥr jmn.t n(.t) Nʾ.t


    Amenhotep III, in Jubilee Attire, and Queen Tiye, with Attendants, in the Night Bark
    Amenhotep III, in Jubilee Attire, and Queen Tiye, with Attendants, in the Night Bark
     
     
     
     

    46,1
     
     
     
     

    Over prow of the solar bark, vertical columns
    Over prow of the solar bark, vertical columns
     
     
     
     

    rnp.t-zp
    substantive_fem
    en
    regnal year
    (unspecified)
    N.f:sg

    30
    cardinal
    en
    [cardinal number in writing whole numbers and fractions]
    Card.f
    NUM.card:f

    ꜣbd
    substantive_masc
    en
    month
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢3⸣
    cardinal
    en
    [cardinal number in writing whole numbers and fractions]
    Card.m
    NUM.card:m

    šm.w
    substantive_masc
    en
    shemu-season (summer)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [sw]
    substantive_masc
    en
    day (of the month, in dates)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [_]
    cardinal
    en
    [cardinal number in writing whole numbers and fractions]
    Card.m
    NUM.card:m

    [ḫ]r
    preposition
    en
    under (the majesty of (temp.))
    (unspecified)
    PREP

    〈ḥm〉
    substantive_masc
    en
    majesty (of the king, of a god)
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    en
    [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [Ḥr.w]
    epith_king
    en
    Horus (as the first element of the king's titulary)
    (unspecified)
    ROYLN

    Kꜣ-nḫt-ḫꜥi̯-m-mꜣꜥ.t
    kings_name
    en
    [Horus name of Amenhotep III]
    (unspecified)
    ROYLN

    [ḏi̯]
    verb_irr
    en
    to give
    (problematic)
    V(problematic)

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    en
    to live; to be alive
    (problematic)
    V(problematic)

    46,2
     
     
     
     

    Nb.tj
    epith_king
    en
    the two ladies (king's title "Nebty")
    (unspecified)
    ROYLN

    Smn-hp.w.PL-sgrḥ-tꜣ.DU
    kings_name
    en
    [Nebti name of Amenhotep III]
    (unspecified)
    ROYLN

    [Ḥr.w-nbw]
    epith_king
    en
    Gold Horus-name (third element of a king's titulary)
    (unspecified)
    ROYLN

    [Ꜥꜣ]-ḫpš-ḥ[w]-Sṯ.tjw
    kings_name
    en
    [Gold name of Amenhotep III]
    (unspecified)
    ROYLN

    46,3
     
     
     
     

    nswt-bj.tj
    epith_king
    en
    king of Upper and Lower Egypt
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    en
    lord of the two lands
    (unspecified)
    ROYLN

    Nb-Mꜥꜣ.t-Rꜥw
    kings_name
    en
    Nebmaatre (throne-name of Amenhotep III)
    (unspecified)
    ROYLN

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    en
    son of Re
    (unspecified)
    ROYLN

    Jmn[-ḥtp-ḥqꜣ-Wꜣs.t]
    kings_name
    en
    [nomen of Amenhotep III]
    (unspecified)
    ROYLN

    end of line destroyed
     
     
     
     

    46,4
     
     
     
     

    nḫt
    adjective
    en
    strong; victorious
    (unspecified)
    ADJ

    zꜣ-Jmn
    epith_king
    en
    Sohn des Amun-Re
    (unspecified)
    ROYLN

    r
    preposition
    en
    in order to
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    verb_3-lit
    en
    to occupy
    Inf
    V\inf

    ṯnṯꜣ.t
    substantive_fem
    en
    throne dais
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    en
    [genitive]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    msi̯
    verb_3-inf
    en
    to create
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    en
    him
    (unspecified)
    =3sg.m

    m
    preposition
    en
    in
    (unspecified)
    PREP

    46,5
     
     
     
     

    ḥꜣb-sd
    artifact_name
    en
    Sed-festival (royal jubilee)
    (unspecified)
    PROPN

    jri̯.n
    verb_3-inf
    en
    to make
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    en
    he
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    en
    upon
    (unspecified)
    PREP

    jmn.t
    substantive_fem
    en
    west
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    en
    [genitive]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Nʾ.t
    place_name
    en
    Thebes
    (unspecified)
    TOPN
مع تعليق
en
[46,1] Regnal year 30, month thr[ee] of Shemu, [day ... und]er [(the majesty of) Horus], the strong bull, appearing in truth, [given] life, [46,2] the Two Ladies, who establishes laws and pacifies the Two Lands [Horus of gold, great] of forearm, who smi[tes] the Asiatics, [46,3] king of Upper and Lower Egypt, lord of Two Lands, Nebmaatre, son of Re, Amun[hotep, ruler of Thebes,] [46,4] mighty [...], son of Amun, in order to occupy the throne dais of the one who begat him in [46,5] the heb-sed, which he made upon the west of the City.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Ariel Singer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٨/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/٢٦)

jri̯.t ẖn[.t] P(j).PL 46,8 beginning of line destroyed [m]sk.t(j)t mꜥnḏ.t [___]


    jri̯.t
    verb_3-inf
    en
    to make
    Inf.t
    V\inf

    ẖn[.t]
    substantive_fem
    en
    water-procession
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    P(j).PL
    substantive_masc
    en
    [the one of Buto]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    46,8
     
     
     
     

    beginning of line destroyed
     
     
     
     

    [m]sk.t(j)t
    substantive_fem
    en
    solar bark (nocturnal, morning)
    (unspecified)
    N.f:sg

    mꜥnḏ.t
    substantive_fem
    en
    Manedjet (day bark of the sun god)
    (unspecified)
    N.f:sg

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
en
Making the water proces[sion] (of) those of Pe [46,8] [...] the evening bark (and) the morning bark [...].
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Ariel Singer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٨/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/٢٦)
Above stern of the solar bark

46,13 Above stern of the solar bark [ḥḏ-]tꜣ stꜣ st [r]ḏi̯[.t] wḏꜣ =sn r ꜥḥꜥ.w 46,14 =[s]n jri̯.t n =sn wp.t-rʾ rḏi̯[.t] mꜣꜥ [___] 46,15 [___] j[wꜣ] wnḏ.t 1000 m [___] [___] 46,16 ca. 4 squares destroyed nb-ns.t⸢.PL⸣-tꜣ.DU nṯr.PL nb.w.⸢PL⸣ 46,17 ⸢ḥꜣb-sd.PL⸣ ꜥšꜣ wr.t ḏi̯ ꜥnḫ mj Rꜥw ḏ.t


    46,13
     
     
     
     

    Above stern of the solar bark
    Above stern of the solar bark
     
     
     
     

    [ḥḏ-]tꜣ
    substantive_masc
    en
    dawn; morning
    (unspecified)
    N.m:sg

    stꜣ
    verb_3-lit
    en
    to drag
    Inf
    V\inf

    st
    personal_pronoun
    en
    them (depen. pron., 3rd per. pl.)
    (unspecified)
    =3pl

    [r]ḏi̯[.t]
    verb_irr
    en
    to cause
    Inf.t
    V\inf

    wḏꜣ
    verb_3-lit
    en
    to proceed
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    en
    they
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    en
    to
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    en
    station
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    46,14
     
     
     
     

    =[s]n
    personal_pronoun
    en
    their (suffix pron., 3rd per. pl.)
    (unspecified)
    -3pl

    jri̯.t
    verb_3-inf
    en
    to make
    Inf.t
    V\inf

    n
    preposition
    en
    for
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    en
    them
    (unspecified)
    -3pl

    wp.t-rʾ
    substantive_fem
    en
    Opening-of-the-mouth (ceremony)
    (unspecified)
    N.f:sg

    rḏi̯[.t]
    verb
    en
    to bring gifts; to offer, present
    Inf.t
    V\inf

    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    en
    to present
    Inf
    V\inf

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    46,15
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    j[wꜣ]
    substantive_masc
    en
    steer; ox; cattle
    (unspecified)
    N.m:sg

    wnḏ.t
    substantive_fem
    en
    cattle; herd
    (unspecified)
    N.f:sg

    1000
    cardinal
    en
    [cardinal number in writing whole numbers and fractions]
    Card.m
    NUM.card:m

    m
    preposition
    en
    of
    (unspecified)
    PREP

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    46,16
     
     
     
     

    ca. 4 squares destroyed
     
     
     
     

    nb-ns.t⸢.PL⸣-tꜣ.DU
    epith_god
    en
    lord of the thrones of the two lands (kings and gods)
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr.PL
    substantive_masc
    en
    god
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb.w.⸢PL⸣
    adjective
    en
    all
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    46,17
     
     
     
     

    ⸢ḥꜣb-sd.PL⸣
    artifact_name
    en
    Sed-festival (royal jubilee)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ꜥšꜣ
    adjective
    en
    numerous
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    wr.t
    adverb
    en
    very
    (unspecified)
    ADV

    ḏi̯
    verb_irr
    en
    to give
    (problematic)
    V(problematic)

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    en
    to live
    (problematic)
    V(problematic)

    mj
    preposition
    en
    like
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    en
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḏ.t
    adverb
    en
    eternal
    (unspecified)
    ADV
مع تعليق
en
[46,13] [(At) da]wn, towing them (and) causing that they proceed to [the]ir station; [46,14] making the op[en]ing of the mouth ceremony for [th]em (and) presenting (lit., giving order) [...] [46,15] [...] lo[ng]- and short-horned cattle, 1000 of [...] [46,16] [... for whom Amun-Re], lord of the thro[nes] of the Two Lands (and) all the gods [decreed] [46,17] very many heb-seds, given life like Re forever.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Ariel Singer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٨/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/٢٦)

jri̯.n =sn ḫrw


    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ḫrw
    substantive
    de
    Streit
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
Sie haben Streit angefangen ("getan").
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

jri̯.n =sn jzf.t


    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl

    jzf.t
    substantive_fem
    de
    Unrecht, Böses
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Sie haben Unrecht getan.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

jri̯.n =sn šꜥd.t


    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl

    šꜥd.t
    substantive_fem
    de
    Verwundung, Schrecken, Gemetzel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Sie haben ein Gemetzel veranstaltet.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

jw gr.t jri̯.n =sn ꜥꜣ r nḏs(.w)


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    gr.t
    particle_enclitic
    de
    auch, ferner [enkl. Partikel]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Größe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu (etwas machen)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nḏs(.w)
    substantive_masc
    de
    Niedrigkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
So haben sie Größe zu Niedrigkeit gemacht.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

jri̯.n =sn ḥḏi̯.t 4 jmn.t m jri̯.tn =k nb.t


    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ḥḏi̯.t
    verb_3-inf
    de
    zerstören, schädigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    4
     
     
     
     

    jmn.t
    adjective
    de
    verborgen, versteckt
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jri̯.tn
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    nb.t
    adjective
    de
    jede/r
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Sie haben verborgene Zerstörung gestiftet, an allem, was du gemacht hast.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)