EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 111830
نتائج البحث: 31–33 مِن 33 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Esna 2, Nr. 28.2 ⸮šꜣ? 3Q zerstört m s.t jb =ṯ 2Q zerstört [___] [___] ḥtr ḥr bꜣk =sn Esna 2, Nr. 28.3 sḫm kꜣ =ṯ m [___] [___] [__]n

    Esna 2, Nr. 28.2
     
     
     
     
    ⸮šꜣ?
    undefined
    de
    [Wort]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    3Q zerstört
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    s.t
    substantive_fem
    de
    Ort
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unedited)
    -2sg.f
    2Q zerstört
     
     
     
     
    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    [___]
    place_name
    de
    [Ortsname]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ḥtr
    verb_3-lit
    de
    zinspflichtig machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    bꜣk
    substantive_fem
    de
    Abgaben
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
    Esna 2, Nr. 28.3
     
     
     
     
    sḫm
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unedited)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    [___]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    [__]n
    undefined
    de
    [Wort]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
de
[...] am Ort deines Herzens, [... ... (eine Stadt)] mit ihren Abgaben besteuern. Dein Ka ist mächtig in [...].
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
مؤلف (مؤلفون): Daniel von Recklinghausen؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٨/١٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

bꜣk =sn ḥtr r pr =k

    bꜣk
    verb_3-lit
    de
    arbeiten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
    ḥtr
    verb_3-lit
    de
    zinspflichtig machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    für
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
fr
Ils travaillent, payant des taxes pour ta maison.
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḥtr[⸮.n?] [⸮=f?] [⸮m?] 10 bꜣ.w dj =sn ꜣ 〈n〉 nb ⸮ꜥfi.t? [⸮m?] [⸮rnp.wt?] [⸮q?]n.w wsr Tꜣ-mrj m ⸮tꜣ.w? mj [__] [__] [q]ꜣsrs ꜥnḫ ḏ.t

    ḥtr[⸮.n?]
    verb_3-lit
    de
    einziehen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    [⸮=f?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [⸮m?]
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    10
     
     
     
     
    bꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Macht
    (unspecified)
    N.m:sg
    dj
    verb_irr
    de
    geben, zahlen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜣ
    particle_enclitic
    de
    doch (zur Verstärkung); [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    〈n〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸮ꜥfi.t?
    substantive_fem
    de
    Kasten; Sargkasten; Kajüte
    (unspecified)
    N.f:sg
    [⸮m?]
    preposition
    de
    während
    (unspecified)
    PREP
    [⸮rnp.wt?]
    substantive_fem
    de
    Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    [⸮q?]n.w
    adjective
    de
    viele (pl.)
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    wsr
    verb_3-lit
    de
    reich sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Tꜣ-mrj
    place_name
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    inmitten
    (unspecified)
    PREP
    ⸮tꜣ.w?
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    [__]
    verb
    de
    befehlen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [__]
    epith_king
    de
    [Epitheton eines Königs]
    (unspecified)
    ROYLN
    [q]ꜣsrs
    kings_name
    de
    Caesar
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
[Er (?) hat (?)] Gaben eingezogen [durch] (seine) Macht, man soll doch 〈an〉 den Herrn der Kasse (?) geben [während (?) vieler (?) Jahre (?)] so das Ägypten reich ist unter den (?) Ländern (?) entsprechend [dem (?), was (?) befohlen (?) hat (?) ... (?)] Kaisaros, möge er ewig leben.
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Jakob Schneider؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٢/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)