EN | DE | FR | ع

phrases du texte QIIBR3CXBFCMVFVPKCMZ4CYYE4

Partager
  (91)

PT Spruch 241 〈ḏd-mdw〉

  Avec commentaire
de
〈Worte zu sprechen:〉
  (92)

jšš-[jnb] 21 qꜣꜥ-[ḏb].t nn pri̯ m rʾ =k 〈r〉 〈=k〉 ḏs =k

  Avec commentaire
de
Ausgespucktes [einer Mauer, Erbrochenes eines Lehmzieg]els!
Dieses, was aus deinem Maul gekommen ist, 〈wird gegen dich〉 selbst sein.
  (93)

PT Spruch 242 〈ḏd-mdw〉

  Avec commentaire
de
〈Worte zu sprechen:〉
  (94)

ꜥḫm ḫ.t

de
Das Feuer ist gelöscht/wurde gelöscht.
  (95)

n gmi̯ tkꜣ.w m pr pn ẖr(.j) Nbw.t(j)

de
Nicht wird gefunden eine Fackel in diesem Haus, das der Ombitische enthält.
  (96)

ḥfꜣ.w pzḥ.w ḫtḫt r pr =f

  Avec commentaire
de
Die beißende Schlange ist zurückgewichen aus (?) seinem Haus.
  (97)

pzḥ.w jmn ⸮jbḥ? =f 22 ca. 4Q

de
Der, der seinen Zahn versteckt hat, beißt [...]. (oder: Der Beißende [ist einer,] der seinen Zahn versteckt hat.)
  (98)
PT Spruch 243

PT Spruch 243 ca. 4Q ⸢⸮__?⸣ ḏ.t m-ꜥ zp-tʾ js

  Avec commentaire
de
[... ...] Kobra durch (?) die zp-tʾ-Schlange.
  (99)

rw rwj =k jm jr.j

de
Löwe, du sollst von dort weichen insgesamt (?).
  (100)

jmi̯ ḥtr ⸮ꜥ? =f r =f

de
Sein Arm soll nicht gegen ihn lasten. (?) (oder: Sein Arm soll ihn nicht unterjochen?)
 (91)

    PT Spruch 241
     
     
     
     

    〈ḏd-mdw〉
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
  Avec commentaire
de
〈Worte zu sprechen:〉
 (92)

    jšš-[jnb]
    substantive_masc
    de
    Ausgespucktes der Mauer (Bezeichnung einer Schlange)
    (unspecified)
    N.m:sg

    21
     
     
     
     

    qꜣꜥ-[ḏb].t
    substantive_masc
    de
    Erbrochenes des Ziegels (Bezeichnung einer Schlange)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    〈r〉
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    〈=k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  Avec commentaire
de
Ausgespucktes [einer Mauer, Erbrochenes eines Lehmzieg]els!
Dieses, was aus deinem Maul gekommen ist, 〈wird gegen dich〉 selbst sein.
 (93)

    PT Spruch 242
     
     
     
     

    〈ḏd-mdw〉
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
  Avec commentaire
de
〈Worte zu sprechen:〉
 (94)

    ꜥḫm
    verb_3-lit
    de
    löschen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Das Feuer ist gelöscht/wurde gelöscht.
 (95)

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    vorfinden
    SC.pass.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.pass

    tkꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Fackel
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ẖr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Nbw.t(j)
    epith_god
    de
    der von Ombos (Seth)
    (unspecified)
    DIVN
de
Nicht wird gefunden eine Fackel in diesem Haus, das der Ombitische enthält.
 (96)

    ḥfꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pzḥ.w
    verb_3-lit
    de
    beißen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḫtḫt
    verb_4-lit
    de
    zurückweichen; zurücktreiben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    r
    preposition
    de
    [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Avec commentaire
de
Die beißende Schlange ist zurückgewichen aus (?) seinem Haus.
 (97)

    pzḥ.w
    verb_3-lit
    de
    beißen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jmn
    verb_3-lit
    de
    verbergen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸮jbḥ?
    substantive_masc
    de
    Zahn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    22
     
     
     
     

    ca. 4Q
     
     
     
     
de
Der, der seinen Zahn versteckt hat, beißt [...]. (oder: Der Beißende [ist einer,] der seinen Zahn versteckt hat.)
 (98)

    PT Spruch 243
    PT Spruch 243
     
     
     
     

    ca. 4Q
     
     
     
     

    ⸢⸮__?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Kobra ("sich Aufrichtende")
    (unspecified)
    N.f:sg

    m-ꜥ
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    zp-tʾ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    js
    particle
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
  Avec commentaire
de
[... ...] Kobra durch (?) die zp-tʾ-Schlange.
 (99)

    rw
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg

    rwj
    verb_3-inf
    de
    fortgehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
de
Löwe, du sollst von dort weichen insgesamt (?).
 (100)

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    [Negativverb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥtr
    verb_3-lit
    de
    verpflichten
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.jmi
    V\tam.act

    ⸮ꜥ?
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Sein Arm soll nicht gegen ihn lasten. (?) (oder: Sein Arm soll ihn nicht unterjochen?)
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Spätzeit
 – 
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 25.04.2022, dernières modifications: 27.06.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, phrases du texte "Schlangensprüche PT 226-234, 236-243" (Identifiant de texte QIIBR3CXBFCMVFVPKCMZ4CYYE4) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.5.0, 23.4.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et belles-lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences de Saxe à Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QIIBR3CXBFCMVFVPKCMZ4CYYE4/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)