EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 121710
نتائج البحث: 31–40 مِن 324 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

ḏꜣw.PL =f ⸢ḫt⸣m.ḫ[r] =t(w) m mḥꜥ 7 sšn msn m ḫsf [jn] B32 ḥmi̯.t m ms(w).t

    ḏꜣw.PL
    substantive_masc
    de
    magischer Schutz (?)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ḫt⸣m.ḫ[r]
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    SC.ḫr.act.ngem.3sg
    V\tam.act-oblv:stpr
    =t(w)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    mḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Flachsfaser
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    sšn
    verb_3-lit
    de
    spinnen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    msn
    verb_3-lit
    de
    (Fäden) spinnen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf
    substantive_masc
    de
    Spindel
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jn]
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    B32
     
     
     
     
    ḥmi̯.t
    verb_3-inf
    de
    weichen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ms(w).t
    substantive_fem
    de
    Geburt; das Gebären
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Seine Schutzamulette: So verschließe man (sie) mit 7 Flachsfasern, werde gesponnen und mit der Spindel verzwirnt, durch diejenige, die eine Geburt hinter sich gebracht hat."
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

2,7 ḏd.[t]w rʾ pn jri̯(.w) m zẖꜣ ḥr snn šw n-mꜣ(w) ḫtm(.w) 2,8 ḥr ḏr.t mn⸮[ḫ]?(.w) ḥr ꜥ.t n(.j).t sjꜣ.t [___] ḥnꜥ ṯḥn.t wꜣḏ.t

    2,7
     
     
     
     
    ḏd.[t]w
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jri̯(.w)
    verb_3-inf
    de
    machen; fertigen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ
    substantive_masc
    de
    Schrift; Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    snn
    substantive_masc
    de
    Kopie(?)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    šw
    substantive_masc
    de
    leerer Papyrus
    (unspecified)
    N.m:sg
    n-mꜣ(w)
    adjective
    de
    von Neuheit; neu
    (unspecified)
    ADJ
    ḫtm(.w)
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    2,8
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    mn⸮[ḫ]?(.w)
    verb_3-lit
    de
    auffädeln
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Schnur
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    sjꜣ.t
    substantive_fem
    de
    [ein Leinentuch mit Fransen]
    (unspecified)
    N.f:sg
    [___]
    verb
    de
    [Verb]
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ṯḥn.t
    substantive_fem
    de
    Fayence; Glas (aus Silicium)
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜣḏ.t
    substantive_fem
    de
    [ein papyrusförmiges Amulett]
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Dieser Spruch werde gesprochen, wobei er in einer Kopie (?) (auf) einem leeren Papyrusblatt verschriftlicht werde, (dieses) mit der Hand verschlossen und auf eine Schnur aus sjꜣ.t-Stoff aufgefädelt (und) mit dem grünen/papyrusstängelförmigen Fayence(amulett) [zusammengefügt (?)] werde.
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٥/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jni̯ ___ ḥr =f r nḏ (j)ḫ.t m-ꜥ ⸢_⸮k?_⸣ 9,3 Jsds ḫtm.n =j ḥw.t

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen; holen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ___
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    nḏ
    verb
    de
    etwas erfragen
    Inf
    V\inf
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Etwas; etwas
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ꜥ
    preposition
    de
    von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢_⸮k?_⸣
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    9,3
     
     
     
     
    Jsds
    gods_name
    de
    Isdez (vor allem Thot und Anubis)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫtm.n
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Strophe
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Bringen ... von ihm (?), um etwas zu erfragen von [---] (des?) Isdes, nachdem ich das Kapitel verschlossen hatte,
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٥/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Z17 (w) ḫtmw ẖr-ꜥ n jmj-rʾ-ḫtm zn-pw mꜣꜥ-ḫrw

    Z17 (w)
     
     
     
     
    ḫtmw
    verb_3-lit
    de
    siegeln
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ẖr-ꜥ
    preposition
    de
    unter jmds. Leitung
    (unspecified)
    PREP
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jmj-rʾ-ḫtm
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    zn-pw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Gesiegelt unter der Leitung des Siegelvorstehers Sen-pw, des Seligen.
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Gunnar Sperveslage ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٦)

rw.tj-wr.tj ⸢ḫtm⸣

    rw.tj-wr.tj
    undefined
    de
    großes Doppeltor (Pylon)
    Noun.du.stabs
    N:du
    ⸢ḫtm⸣
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    PsP.3duf
    V\res-3du.f
de
Das große Doppeltor war verschlossen.
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Antonie Loeschner، Lutz Popko، Simon D. Schweitzer، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

7 ḥr.j-tp n s.t-wr.t ḫtm ẖ.t =f ḥr mꜣ.t.PL =f 8 wꜥb ꜥ.wj ḥr jri̯.t ḫ.t

    7
     
     
     
     
    ḥr.j-tp
    substantive_masc
    de
    Oberhaupt
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    s.t-wr.t
    substantive
    de
    Sanktuar (Allerheiligstes im Tempel)
    (unspecified)
    N:sg
    ḫtm
    verb_3-lit
    de
    siegeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    mꜣ.t.PL
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Partcp.pass.ngem.plf.stpr.3sgm
    V\ptcp.pass.f.pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    8
     
     
     
     
    wꜥb
    adjective
    de
    rein
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb
    de
    opfern (univerbiert)
    Inf.t
    V\inf
    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Oberhaupt des Allerheiligsten, der seinen Leib versiegelt hält bezüglich dessen, was er gesehen hat, mit reinen Händen beim Kultvollzug;
التأريخ (الإطار الزمني):
17. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Alexander Schütze؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Kay Christine Klinger، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ḫtm.w 5,10 m (j)ḫ.t wꜥ.t

    ḫtm.w
    verb_3-lit
    de
    verschließen; umschließen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    5,10
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein); zu (etwas werden)
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Masse
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ.t
    adjective
    de
    einzig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Werde zu einer Masse zusammengeschlossen.
التأريخ (الإطار الزمني):
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Göttinger Medizinprojekt؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Melanie Glöckner، Lutz Popko، Lisa Augner، Mareike Göhmann، Eike Willenbockel، Anja Roß، Jan-Malte Ziegenbein، Camilla Di Biase-Dyson، Johannes Jüngling، Sven Philippi، Peter Dils، Billy Böhm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١٠/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

šni̯ sj jm ḫtm sj m ḫtm.w.PL n(.j)〈.w〉 šttw.t

    šni̯
    verb_3-inf
    de
    beschwören; besprechen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sj
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dadurch; damit
    (unspecified)
    PREP\advz
    ḫtm
    verb_3-lit
    de
    siegeln; verschließen; umschließen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sj
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ḫtm.w.PL
    substantive_masc
    de
    Siegel; Siegelabdruck; Siegelzylinder
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j)〈.w〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    šttw.t
    substantive_fem
    de
    [Material für Siegelsteine]
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Beschwöre sie (= die Krankheit?) und versiegele sie mit Siegeln aus der šttw.t-Substanz.
التأريخ (الإطار الزمني):
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Göttinger Medizinprojekt؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Melanie Glöckner، Lutz Popko، Lisa Augner، Mareike Göhmann، Eike Willenbockel، Anja Roß، Jan-Malte Ziegenbein، Camilla Di Biase-Dyson، Johannes Jüngling، Sven Philippi، Peter Dils، Billy Böhm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١٠/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ḫtm.w ḥr bj.t

    ḫtm.w
    verb_3-lit
    de
    verschließen; umschließen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
de
werde zusammengeschlossen mit Honig.
التأريخ (الإطار الزمني):
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Göttinger Medizinprojekt؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Melanie Glöckner، Lutz Popko، Lisa Augner، Mareike Göhmann، Eike Willenbockel، Anja Roß، Jan-Malte Ziegenbein، Camilla Di Biase-Dyson، Johannes Jüngling، Sven Philippi، Peter Dils، Billy Böhm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١٠/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ḫtm(.w) r ẖꜣ.w.PL n(.j).w tj-šps

    ḫtm(.w)
    verb_3-lit
    de
    umschließen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    ẖꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Granulat (Kupfer)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    tj-šps
    substantive
    de
    [Baum (mit wohlriechender Rinde, Kampfer?), seine Teile und Produkte]
    (unspecified)
    N:sg
de
Werde mit Granulat(?) vom tj-šps-Baum zusammengeschlossen.
التأريخ (الإطار الزمني):
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Göttinger Medizinprojekt؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Melanie Glöckner، Lutz Popko، Lisa Augner، Mareike Göhmann، Eike Willenbockel، Anja Roß، Jan-Malte Ziegenbein، Camilla Di Biase-Dyson، Johannes Jüngling، Sven Philippi، Peter Dils، Billy Böhm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١٠/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)