EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 122000
نتائج البحث: 31–40 مِن 155 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

ḫdi̯[⸮.t?] ḫnti̯.yt 2,2 Zeichenrest 2Q zerstört ẖr =f ⸢nn⸣ pꜣy[_].PL =f

    ḫdi̯[⸮.t?]
    verb_3-inf
    de
    stromab fahren; nordwärts reisen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḫnti̯.yt
    verb_4-inf
    de
    stromauf fahren; südwärts fahren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    2,2
     
     
     
     
    Zeichenrest
     
     
     
     
    2Q zerstört
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de
    unter; infolge von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢nn⸣
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣy[_].PL
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Nordwärts und südwärts fahren [---] mit/unter ihm / infolgedessen, ohne dass er [---] hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٥/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1 j ꜥnḫ.w.PL tp tꜣ sẖꜣ.w ẖr(.j)-ḥb wꜥb nb wnn.tj =sn m mnn.w pn m mri̯ =ṯn 2 ḫdd =ṯn mj ḏd =ṯn

    1
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ꜥnḫ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    sẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr(.j)-ḥb
    substantive_masc
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥb
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wnn.tj
    verb_2-gem
    de
    sein
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    mnn.w
    substantive_masc
    de
    Festung
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de
    wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    2
     
     
     
     
    ḫdd
    verb_3-inf
    de
    nordwärts reisen
    SC.act.gem.2pl
    V~ipfv.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Oh ihr Lebenden auf der Erde, jeder Schreiber, Vorlesepriester und Wab-Priester, die in dieser Festung sein werden, wenn ihr wünscht, dass ihr nordwärts fahrt (d.h. zurück nach Ägypten), dann sollt ihr sagen:
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Alexander Schütze؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Kay Christine Klinger، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jri̯.n =j A.16 1,5Q ⸢pr⸣ ⸢n⸣ nh.t swn ⸮(j)r(.j)? m ḥr(.j)-jb =sn.PL n ḫddi̯ A.17 ḫnti̯

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    A.16
     
     
     
     
    1,5Q
     
     
     
     
    ⸢pr⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸢n⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    nh.t
    substantive_fem
    de
    Sykomore
    (unspecified)
    N.f:sg
    swn
    substantive_masc
    de
    Festung (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮(j)r(.j)?
    nisbe_adjective_preposition
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥr(.j)-jb
    substantive_masc
    de
    Mitte
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn.PL
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫddi̯
    verb_3-inf
    de
    stromab fahren
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    A.17
     
     
     
     
    ḫnti̯
    verb_4-inf
    de
    stromauf fahren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
de
〈Ich〉 habe gemacht [... Haus der] Sykomore (?) [...] ein Wachturm (?) dazu (?) in ihrer Mitte für den, der stromabwärts und stromaufwärts fährt.
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
 – 
17. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Alexander Schütze؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Lutz Popko، Kay Christine Klinger، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

t[w]=j [r] ḫdi̯ r jri̯.t sk[.y] [ḥnꜥ] [ꜥꜣm.w.PL] ca. 21Q

    t[w]=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    [r]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    ḫdi̯
    verb_3-inf
    de
    nordwärts reisen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf
    sk[.y]
    substantive_masc
    de
    Kampfgewühl
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥnꜥ]
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥꜣm.w.PL]
    substantive_masc
    de
    Asiat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ca. 21Q
     
     
     
     
de
Ich [werde] nach Norden fahren um ein Kampf[getümmel] zu veranstalten [mit den Asiaten] [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Kamose
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

mj ḫdi̯ m ꜣꜥ

    mj
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḫdi̯
    verb_3-inf
    de
    nordwärts reisen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ꜣꜥ
    verb
    de
    Angst haben (?)
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
مع تعليق
de
Komm!
Fahre nach Norden!
Hab keine Furcht (?)!
التأريخ (الإطار الزمني):
Kamose
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

snḏ.n =f n =j jw =j m ḫdi̯ n ꜥḥꜣ.{ṯ}〈t〉 =n n spr.t =j r =f

    snḏ.n
    verb_3-lit
    de
    fürchten
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḫdi̯
    verb_3-inf
    de
    nordwärts reisen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥḥꜣ.{ṯ}〈t〉
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    SC.t.act.ngem.1pl_Neg.n
    V\tam.act-compl:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    spr.t
    verb_3-lit
    de
    erreichen
    SC.t.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act-compl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Er hatte (schon) Angst vor mir,
als ich (noch) nach Norden segelte,
noch bevor wir gekämpft haben würden
(und) noch bevor ich ihn erreicht haben würde.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kamose
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

[tw=j] [r] [ḫdi̯.t] [r] [jri̯.t] [⸮sk.y?] ⸮[ḥn]ꜥ? ꜥꜣm.w.PL

    [tw=j]
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    [r]
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    [ḫdi̯.t]
    verb_3-inf
    de
    nordwärts reisen
    Inf.t
    V\inf
    [r]
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [jri̯.t]
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf
    [⸮sk.y?]
    substantive_masc
    de
    Kampfgewühl
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮[ḥn]ꜥ?
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣm.w.PL
    substantive_masc
    de
    Asiat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
مع تعليق
de
[Ich werde nach Norden fahren um ein Kampfgetümmel zu veranstalten (?) mit] (?) den Asiaten.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ḫdi̯.n =j {{m}} ((n)) nḫt =j r sꜣsꜣ ꜥꜣm.w.PL m wḏ Jmn mtj sḫr.w.PL

    ḫdi̯.n
    verb_3-inf
    de
    nordwärts reisen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    {{m}}
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ((n))
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    nḫt
    substantive_masc
    de
    Stärke
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sꜣsꜣ
    verb_4-lit
    de
    zurückdrängen
    Inf
    V\inf
    ꜥꜣm.w.PL
    substantive_masc
    de
    Asiat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    wḏ
    substantive_masc
    de
    Befehl
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    mtj
    adjective
    de
    zuverlässig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    sḫr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Plan
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
مع تعليق
de
In meiner Stärke fuhr ich nach Norden, um die Asiaten zurückzudrängen, auf Befehl des Amun-mit-zuverlässigen-Ratschlägen.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
8.1

8.1 b[ṯy] 6 [ḫdi̯] =[f] [r] [jdḥ.w]

    8.1
    8.1
     
     
     
     
    b[ṯy]
    substantive_masc
    de
    (Schilf-)Rohrarbeiter
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
     
     
     
     
    [ḫdi̯]
    verb_3-inf
    de
    stromab fahren; nordwärts reisen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [r]
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [jdḥ.w]
    substantive_masc
    de
    Sumpfgebiet des Deltas
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der Schilfrohrschneider (?), er fährt flußabwärts zu den Deltasümpfen, 〈um für sich Pfeil(schäft)e zu ziehen (wörtl.: greifen)〉.
التأريخ (الإطار الزمني):
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Billy Böhm، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

3.10 3Q [_]_s.tj ḫdi̯ =⸮n? ca 8Q jw kleine Lücke n tbj ṯꜣ ca. 6Q

    3.10
     
     
     
     
    3Q
     
     
     
     
    [_]_s.tj
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ḫdi̯
    verb_3-inf
    de
    stromab fahren; nordwärts reisen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =⸮n?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    ca 8Q
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    kleine Lücke
     
     
     
     
    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    tbj
    gods_name
    de
    Tebi
    (unspecified)
    DIVN
    ṯꜣ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ca. 6Q
     
     
     
     
مع تعليق
de
... nordwärts fahren ...? ... tbj ...
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ines Köhler؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)