EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 78900
نتائج البحث: 4021–4030 مِن 7605 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

jw =j (r) ḥpt 〈n〉 pꜣ bꜣkj n [Ḥw~rw~]nꜣ

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḥpt
    verb_3-lit
    de
    laufen; eilen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    〈n〉
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    bꜣkj
    substantive_masc
    de
    Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [Ḥw~rw~]nꜣ
    gods_name
    de
    [Gott]
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
Ich werde ⟨zum⟩ Diener des [Hauro]n eilen.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٩/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

bꜣ n Rꜥ ḥr dp Rest der Zeile zerstört vso 6,4 ⸢s⸣ḫ.t n bꜣ~šꜣ~ ḥr dp n s

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    dp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    vso 6,4
     
     
     
     
    ⸢s⸣ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Schlag
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    bꜣ~šꜣ~
    substantive
    de
    Axt; Beil (als Werkzeug oder Waffe)
    (unspecified)
    N:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    dp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    s
    substantive_masc
    de
    Mann; Person
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
„Die Ba-Seele des Re auf dem Kopf [---] der Schlag einer Axt(?) auf den Kopf eines Mannes (d.h. des Patienten?).“
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٩/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

[jr] [tm] [=ʾ] vso 6,5 ꜥḥꜥ r sḏm mdw.t jw =j ⸢r⸣ ḥwi̯ pꜣ ḏww n jmn.t(j)t ḥr pꜣ jꜣb[.t(j)t] Zeilenende zerstört vso 6,6 jri̯.y =w grḥ jw =j (r) ḏi̯.t ḥwi̯ šrjw(.t) ḥr n mw.t =st jw =j (r) ḏi̯.t ḥmsi̯ Zeilenende zerstört [jw] [=j] vso 6,7 (r) ḏi̯.t wnm Ḥr(.j)-šfyw ꜣbnj~nj~ jw =j (r) ḏi̯.t ꜥq Jnp.w m-ẖnw Zeilenende zerstört

    [jr]
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    [tm]
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    [=ʾ]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    vso 6,5
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen, innehalten
    Inf_Neg.tm
    V\inf
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Inf
    V\inf
    mdw.t
    substantive_fem
    de
    Wort; Rede; Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢r⸣
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    stoßen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḏww
    substantive_masc
    de
    Berg
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jmn.t(j)t
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jꜣb[.t(j)t]
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    vso 6,6
     
     
     
     
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    grḥ
    verb_3-lit
    de
    aufhören
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    šrjw(.t)
    substantive_fem
    de
    Mädchen; Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb
    de
    (jmdn.) Platz nehmen lassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen; sich setzen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    vso 6,7
     
     
     
     
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ḥr(.j)-šfyw
    gods_name
    de
    Herischef
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣbnj~nj~
    substantive_masc
    de
    [ein Vogel]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
مع تعليق
de
[Wenn du nicht] innehältst, um auf die Worte zu hören, werde ich den Berg des Westens in den Osten stoßen, [werde ich (?) ...], damit (?) sie aufhören, werde ich veranlassen, dass ein Mädchen das Gesicht seiner Mutter schlägt, werde ich veranlassen, dass [---] sitzt [---], [werde ich] Herischef den Abenen-Vogel essen lassen, werde ich Anubis ins Innere von [---] eintreten lassen.“
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٩/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Satzanfang zerstört vso 6,9 n pꜣ-Rꜥ

    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    vso 6,9
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de
    Re; Pre
    (unspecified)
    DIVN
de
„[---] des Re.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٩/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

⸮bw.t? n ḏꜣ~n.PL~rʾ~rw~[y] Rest der Zeile zerstört

    ⸮bw.t?
    substantive_fem
    de
    Abscheu; Frevel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḏꜣ~n.PL~rʾ~rw~[y]
    substantive_fem
    de
    Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
مع تعليق
de
Der Abscheu vor dem Skorpion (?) [---] (oder: Das Unheil des Skorpions (?) [---])
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٩/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

⸮sḏb? n ḏꜣ~n.PL~rʾ~rw~[y] Rest der Zeile zerstört

    ⸮sḏb?
    substantive
    de
    Schaden; Unheil; Böses
    (unspecified)
    N:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḏꜣ~n.PL~rʾ~rw~[y]
    substantive_fem
    de
    Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
de
Der Abscheu vor dem Skorpion (?) [---] (oder: Das Unheil des Skorpions (?) [---])
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٩/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

mw pri̯ m snf n jḥ.w s.t-ḥm.t jw mw.t Rest der Zeile zerstört vso 6,12 Ḥr.w n mw.t =f Ꜣs.t

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    snf
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jḥ.w
    substantive_masc
    de
    Rind
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    s.t-ḥm.t
    substantive_fem
    de
    weibliches Wesen
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    vso 6,12
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
„Wasser, das aus dem / als Blut eines weiblichen Rindes hervorkommt, während die Mutter [---] [wie] Horus [---] für seine Mutter Isis.“
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٩/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

mw pri̯ m snf n jḥ.w s.t-ḥm.t jw mw.t Rest der Zeile zerstört vso 6,12 Ḥr.w n mw.t =f Ꜣs.t

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    snf
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jḥ.w
    substantive_masc
    de
    Rind
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    s.t-ḥm.t
    substantive_fem
    de
    weibliches Wesen
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    vso 6,12
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
„Wasser, das aus dem / als Blut eines weiblichen Rindes hervorkommt, während die Mutter [---] [wie] Horus [---] für seine Mutter Isis.“
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٩/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

5 ptr jw =k kfi̯ sštꜣ m pꜣ-hrw mtw =k 6 jy r-b〈n〉r m ꜥ n swtwt wḏꜥ =k nꜣ md(w.t).PL n pꜣ 5 7 d(ꜣj).w n tꜣ ḥw.t Ḥr.w-m-ḥꜣb ꜥnḫ-wḏꜣ-snb pꜣj ky dꜣj.w 2 n pꜣ zẖꜣ(.w)-n-pꜣ-ḫr

    5
     
     
     
     
    ptr
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    kfi̯
    verb_3-inf
    de
    preisgeben
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    sštꜣ
    substantive_masc
    de
    Mysterium
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ-hrw
    substantive_masc
    de
    Heute
    (unspecified)
    N.m:sg
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    6
     
     
     
     
    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    r-b〈n〉r
    adverb
    de
    hinaus
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Handlung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    swtwt
    substantive_masc
    de
    Reise
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḏꜥ
    verb_3-lit
    de
    richten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    md(w.t).PL
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    5
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    7
     
     
     
     
    d(ꜣj).w
    substantive_masc
    de
    [ein Gewand (aus Leinen)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ḥr.w-m-ḥꜣb
    person_name
    de
    Horemhab
    (unspecified)
    PERSN
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ky
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    dꜣj.w
    substantive_masc
    de
    [ein Gewand (aus Leinen)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    zẖꜣ(.w)-n-pꜣ-ḫr
    substantive_masc
    de
    Schreiber der (großen und prächtigen) Königsnekropole (in Theben-West)
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Siehe, du sollst das Geheimnis am heutigen Tag preisgeben, indem du herausgehst in einer Spazierfahrt (=Götterprozesion?), damit du richten kannst über die Angelegenheiten mit den 5 Kleidungsstücken des Tempels des Haremhab, l.h.g. (und auch über) die anderen zwei Kleidungsstücke des Nekropolenschreibers.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1 rnp.t-zp 5 ꜣbd ⸢4⸣ pr(.t) sw ꜥr(q.y) ḏi̯.t pꜣ ḥmt n ḥmw.w-nbw r rḏi̯.t rḫ ḥmt ⸢dbn⸣ 5 (n) pꜣ ⸢⸮rḏw?⸣ [ḥmt] ⸢dbn⸣ 6 (n) pꜣ _ [ḥmt] [dbn] [3] 2 (n) pꜣ ⸮hꜣ.tj? 5 dmḏ ḥmt dbn 14 ḏi̯.t.n =j ⸮nꜣ? ḥmt n ⸢pr⸣-ꜥꜣ (ꜥnḫ-wḏꜣ)-s(nb) dbn 4

    1
     
     
     
     
    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    5
    cardinal
    de
    [Zahl/RegJ]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢4⸣
    cardinal
    de
    [Zahl/Mon.]
    (unspecified)
    NUM.card
    pr(.t)
    substantive_fem
    de
    Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥr(q.y)
    substantive_masc
    de
    Monatsende (letzter Tag des Monats)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥmw.w-nbw
    substantive_masc
    de
    Goldbearbeiter
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢dbn⸣
    substantive_masc
    de
    Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    (n)
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸢⸮rḏw?⸣
    substantive_masc
    de
    Inspektor
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥmt]
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢dbn⸣
    substantive_masc
    de
    Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    (n)
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    _
    substantive_masc
    de
    [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥmt]
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    [dbn]
    substantive_masc
    de
    Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [3]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2
     
     
     
     
    (n)
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸮hꜣ.tj?
    substantive_masc
    de
    [Berufsbez. (von der Schifffahrt)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    dmḏ
    substantive_masc
    de
    Summe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    dbn
    substantive_masc
    de
    Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg
    14
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḏi̯.t.n
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸮nꜣ?
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Werkzeug, Gerät (?)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ⸢pr⸣-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    (ꜥnḫ-wḏꜣ)-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    dbn
    substantive_masc
    de
    Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
مع تعليق
de
Regierungsjahr 5, 4. Monat der Peret-Jahreszeit, letzter Monatstag: Übergabe von Kupfer an den Goldschmied; Liste (wörtl.: Um-wissen-zu-lassen): 5 Kupferdeben (dem) Inspektor, 6 [Kupfer]deben (dem) [---], [3 Kupferdeben] (dem) Schiffer (?) der Fünf (?); Summe: 14 Kupferdeben; was ich (zusätzlich) gab, waren die Geräte des Pharao - LHG -, (und zwar im Wert von) 4 Deben.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)