EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 851214
نتائج البحث: 401–410 مِن 1845 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

9 m nꜣy =n sn.PL n.tj m ꜥꜣ.wPL n mhw.t.PL m-dj pꜣ ḫr.w n Ḫt 10 di jwi̯〈.t〉 =n n 4 ḥm =f r ḏd

    9
     
     
     
     
    m
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel (jn-Konstruktion)]
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.1pl
    art.poss:pl
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    sn.PL
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ.wPL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mhw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sippe
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-dj
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫr.w
    substantive_masc
    de
    Feind ("Gefällter")
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḫt
    place_name
    de
    Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN
    10
     
     
     
     
    di
    verb
    de
    gehen lassen (aussenden)
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    jwi̯〈.t〉
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.spec.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    4
     
     
     
     
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf
de
[§9] "Unsere Brüder, die die (Funktion von) Großen des Stammes bei dem Feind von Chatti (= Fürst) haben, waren es, [§10] die uns zu Seiner Majestät (= Ramses II.) schickten, um zu sagen:
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

18 jst ḏd nꜣ.w Šꜣ~s.w nꜣj mdw.t ḏd =sn n ḥm =f m ꜥḏꜣ 19 jw m pꜣ ḫr.w n Ḫt di jwi̯.t =sn r ptr 6 [pꜣ] [n.tj] ḥm =f jm 20 n-[jb]-⸢n⸣ ⸢tm⸣ ⸢di⸣.[t] ⸢ḥr⸣ sw pꜣ mšꜥ n ḥm =f r ꜥḥꜣ ḥnꜥ pꜣ ḫr.w n Ḫt

    18
     
     
     
     
    jst
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel (satzeinleitend, zur Betonung, Interrog.)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nꜣ.w
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl
    Šꜣ~s.w
    artifact_name
    de
    Beduinen (in Syrien und Palästina)
    (unspecified)
    PROPN
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl
    mdw.t
    substantive_fem
    de
    Wort
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.ngem.sgm.3pl
    V\rel.m.sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Unwahrheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    19
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    m
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel (jn-Konstruktion)]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫr.w
    substantive_masc
    de
    Feind ("Gefällter")
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḫt
    place_name
    de
    Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN
    di
    verb
    de
    gehen lassen (aussenden)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jwi̯.t
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.spec.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ptr
    verb_3-lit
    de
    sehen
    Inf
    V\inf
    6
     
     
     
     
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [n.tj]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    20
     
     
     
     
    n-[jb]-⸢n⸣
    preposition
    de
    damit (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢tm⸣
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Inf
    V\inf
    ⸢di⸣.[t]
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    ⸢ḥr⸣
    verb_2-lit
    de
    sich bereit machen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de
    sich
    (unspecified)
    =3sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    Inf
    V\inf
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫr.w
    substantive_masc
    de
    Feind ("Gefällter")
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḫt
    place_name
    de
    Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN
de
[§18] Diese Schasu sprachen aber diese Worte, die sie zu Seiner Majestät (= Ramses II.) sagten, als Unwahrheit, [§19] denn es war (in Wahrheit) der Feind von Chatti (= Fürst), der sie aussandte, um [den (Ort)] auszukundschaften, [an] dem Seine Majestät sich aufhielt, [§20] mit [der Ab]sicht zu verhindern, dass sich das Heer Seiner Majestät (= Ramses II.) zum Kampf mit dem Feind von Chatti ⸢bereit macht⸣.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

33 jy{t}.jn ḥꜣ~p.wt n.tj m šms.w ḥm =f 34 jni̯ n =f ḥꜣ~p.wt 2 9 [n] [pꜣ] [ḫr.w] [n] [Ḫt] sṯꜣ.wPL m-bꜣḥ

    33
     
     
     
     
    jy{t}.jn
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    ḥꜣ~p.wt
    substantive_masc
    de
    Kundschafter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    šms.w
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    34
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥꜣ~p.wt
    substantive_masc
    de
    Kundschafter
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    9
     
     
     
     
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [ḫr.w]
    substantive_masc
    de
    Feind ("Gefällter")
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [Ḫt]
    place_name
    de
    Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN
    sṯꜣ.wPL
    verb_3-lit
    de
    herbeiführen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
مع تعليق
de
[§33] Da kam ein Kundschafter aus dem Gefolge Seiner Majestät, [§34] der ihm zwei Kundschafter [des Feindes von Chatti] herbeibrachte, die vor (Seine Majestät) geschleift wurden.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

37 ⸢ntf⸣ di jwi̯.t =n r ptr pꜣ n.tj ḥm =f jm

    37
     
     
     
     
    ⸢ntf⸣
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    di
    verb
    de
    gehen lassen (aussenden)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jwi̯.t
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ptr
    verb_3-lit
    de
    sehen
    Inf
    V\inf
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
de
[§37] ⸢Er⸣ ist es, der uns schickt, um den (Ort) auszukundschaften, an dem Seine Majestät (= Ramses II.) sich aufhält."
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ptr pꜣ ḫr.w n Ḫt ꜥḥꜥ 41 ḥnꜥ ḫꜣs.t.PL 11 [ꜥšꜣ] [ḥnꜥ] =[f] ⸢jn⸣i̯.n =f m-dj =f 〈m〉 nḫt.tPL 42 m ḫꜣs.t.PL nb.t n.tj m swꜣ.w pꜣ tꜣ n Ḫt 43 pꜣ tꜣ n N~h~r~n 44-47 fehlen 48 pꜣ Qdw r-[ḏ]r =f

    ptr
    interjection
    de
    siehe!
    (unspecified)
    INTJ
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫr.w
    substantive_masc
    de
    Feind ("Gefällter")
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḫt
    place_name
    de
    Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    41
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    11
     
     
     
     
    [ꜥšꜣ]
    adjective
    de
    viel
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    [ḥnꜥ]
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢jn⸣i̯.n
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-dj
    preposition
    de
    mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈m〉
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    nḫt.tPL
    substantive_masc
    de
    Krieger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    42
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    swꜣ.w
    substantive
    de
    Umgebung
    (unspecified)
    N:sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḫt
    place_name
    de
    Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN
    43
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    N~h~r~n
    place_name
    de
    Naharina
    (unspecified)
    TOPN
    44-47
     
     
     
     
    fehlen
     
     
     
     
    48
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Qdw
    place_name
    de
    Qadi (Kilikien)
    (unspecified)
    TOPN
    r-[ḏ]r
    preposition
    de
    gesamt
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
"Siehe, der Feind von Chatti ist (bereits an)gekommen [§41] zusammen mit [vielen] Fremdländern [bei ihm], nachdem er sie 〈als〉 Krieger [§42] aus allen Fremdländern, die im (Herrschafts)bereich des Landes Chatti sind, mit sich ge⸢bracht⸣ hatte, [§43] (nämlich) dem Land Naha[rina], [§44-47] [§48] (und) dem ge[sam]ten Qadi.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

52 ꜥḥꜥ.n rdi̯.n ḥm =f ꜥš =tw sr.PL m-bꜣḥ 53 13 [r] [di.t] [sḏm] =[s]n mdw.t nb ḏd.n pꜣ ḥꜣ~p.wt 2 [n] pꜣ ḫr.w n Ḫt n.tj m-bꜣḥ

    52
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    rdi̯.n
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥš
    verb_2-lit
    de
    rufen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    sr.PL
    substantive_masc
    de
    Vornehmer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    53
     
     
     
     
    13
     
     
     
     
    [r]
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [di.t]
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    [sḏm]
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =[s]n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mdw.t
    substantive_fem
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥꜣ~p.wt
    substantive_masc
    de
    Kundschafter
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫr.w
    substantive_masc
    de
    Feind ("Gefällter")
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḫt
    place_name
    de
    Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
مع تعليق
de
[§52] Da ließ Seine Majestät die Würdenträger vor (sich) rufen, [§53] [um s]ie alle Worte [hören zu lassen], die die zwei Kundschafter [des] Feindes von Chatti, die vor (Seiner Majestät) waren, gesprochen hatten.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ptr tn pꜣ sḫr 55 n(.tj) nꜣ.w jm.j-rʾ-jwꜥꜥ.PL 14 〈ḥ〉[n]〈ꜥ〉 [nꜣ.w] [wr.PL] [n] ⸢n⸣ꜣ.w-n tꜣ.PL n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) j:m =[f]

    ptr
    verb_3-lit
    de
    sehen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    tn
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sḫr
    substantive_masc
    de
    Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg
    55
     
     
     
     
    n(.tj)
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    nꜣ.w
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    jm.j-rʾ-jwꜥꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Vorsteher der Garnisonstruppe
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    14
     
     
     
     
    〈ḥ〉[n]〈ꜥ〉
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    [nꜣ.w]
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    [wr.PL]
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ⸢n⸣ꜣ.w-n
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de
    (möge er) leben, heil und gesund sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    j:m
    preposition
    de
    an
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
"Betrachtet doch den Zustand/die Situation, [§55] in dem/der sich die Vorsteher der Garnisonstruppen 〈u〉n〈d〉 [die Großen d]er Länder des Pharao LHG befinden!
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

62 pꜣ ḫr.w n Ḫt jwi̯ ḥnꜥ ḫꜣs.t.PL ꜥšꜣ.t [n.tj] [ḥn]ꜥ =f 63 m rmṯ ssm.PL mj ꜥšꜣ šꜥj

    62
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫr.w
    substantive_masc
    de
    Feind ("Gefällter")
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḫt
    place_name
    de
    Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ꜥšꜣ.t
    adjective
    de
    zahlreich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    [n.tj]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    [ḥn]ꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    63
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ssm.PL
    substantive_fem
    de
    Pferd
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    ꜥšꜣ
    substantive_masc
    de
    Menge
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    šꜥj
    substantive_masc
    de
    Sand
    (unspecified)
    N.m:sg
de
'[§62] Der Feind (= Fürst) von Chatti ist (bereits) mit zahlreichen Fremdländern, [die mi]t ihm sind, (an)gekommen, [§63] bestehend aus Menschen und Pferden (so zahlriech) wie die Menge der Sandkörner.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

64 st ꜥḥꜥ n-ḥꜣ Qdš-tꜣ-js.t ḫr =tw 65 jw bw rḫ 17 nꜣ jm.j-rʾ-⸢ḫꜣs.t.PL⸣ 66 [ḥ]⸢nꜥ⸣ [n]ꜣ wr.PL n.[tj] nꜣ tꜣ.PL n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) r-ḫt =[s]n 67 ḏd n =n

    64
     
     
     
     
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    PsP.3plm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3pl.m
    n-ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter (jmdm., etwas)
    (unspecified)
    PREP
    Qdš-tꜣ-js.t
    place_name
    de
    Kadesch-ta-izet
    (unspecified)
    TOPN
    ḫr
    verb_3-inf
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    65
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    (etwas tun) können (mit Infinitiv)
    SC.unspec_Neg.bw
    V\tam
    17
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    jm.j-rʾ-⸢ḫꜣs.t.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Vorsteher der Fremdländer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    66
     
     
     
     
    [ḥ]⸢nꜥ⸣
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    [n]ꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    wr.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.[tj]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    r-ḫt
    preposition
    de
    unter (jmdm.) ("unter dem Stock")
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =[s]n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    67
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
مع تعليق
de
[§64] Sie stehen hinter Qadesch-ta-Iset.', so sagte man, [§65] 'während die Vorsteher der Fremdländer [§66] und die Großen, denen die Länder des Pharao LHG unterstehen, [§67] nichts wußten und uns nicht sagten:
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

68 ḏd.[n] sr.PL n.tj m-bꜣḥ r-n.tj

    68
     
     
     
     
    ḏd.[n]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    sr.PL
    substantive_masc
    de
    Vornehmer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    r-n.tj
    particle
    de
    wie folgt
    (unspecified)
    PTCL
مع تعليق
de
[§68] Die Würdenträger, die vor (Seiner Majestät) waren, spr[ac]hen folgendermaßen:
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)