EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 116300
نتائج البحث: 461–465 مِن 465 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

jw =f m ḫpr.w [n(.j)] 3 ⸢rs⸣-wḏꜣ

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr.w
    substantive
    de
    Gestalt
    (unspecified)
    N:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    3
     
     
     
     
    ⸢rs⸣-wḏꜣ
    gods_name
    de
    der unversehrt Erwachende
    (unspecified)
    DIVN
de
Er ist die Erscheinungsform des [..., des] unversehrt Erwachenden.
التأريخ (الإطار الزمني):
Trajan
مؤلف (مؤلفون): Andreas Pries؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٩/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jw =f m ḫpr(.w) unleserliche Spuren von ca. 6Q 3 ca. 4Q

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr(.w)
    substantive
    de
    Gestalt
    (unspecified)
    N:sg
    unleserliche Spuren von ca. 6Q
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    ca. 4Q
     
     
     
     
de
Er ist die Erscheinungsform [des ... ... ...].
التأريخ (الإطار الزمني):
Trajan
مؤلف (مؤلفون): Andreas Pries؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٩/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jw =f m ḫpr.w n(.j) nṯr sḥḏ tꜣ

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr.w
    substantive
    de
    Gestalt
    (unspecified)
    N:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de
    erleuchten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Er ist die Erscheinungsform des Gottes, der das Land erhellt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Trajan
مؤلف (مؤلفون): Andreas Pries؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٩/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1Q? [s]⸢ḥḏ⸣ jdb.DU sšp n =f rwi̯ n =f kk(.w) ḏi̯ =f sw ḫpr.w =f m Ḥr.w nb wr(r).t

    1Q?
     
     
     
     
    [s]⸢ḥḏ⸣
    verb_caus_2-lit
    de
    erleuchten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jdb.DU
    substantive_masc
    de
    Die beiden Ufer (bild. für Ägypten)
    (unspecified)
    N.m:sg
    sšp
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rwi̯
    verb_3-inf
    de
    vertreiben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    kk(.w)
    substantive_masc
    de
    Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    zeigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḫpr.w
    substantive
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wr(r).t
    substantive_fem
    de
    die Große (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[Er]helle die beiden Ufer, leuchte für ihn, vertreibe für ihn die Dunkelheit, wenn er sich zeigt, und seine Erscheinungsform die des Horus, Herrn der oberägyptischen Krone, ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Trajan
مؤلف (مؤلفون): Andreas Pries؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٩/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jw =f m ḫpr(.w) ⸢⸮n(.j)?⸣ ⸮⸢J⸣[mn-Rꜥw]? 3 4Q

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr(.w)
    substantive
    de
    Gestalt
    (unspecified)
    N:sg
    ⸢⸮n(.j)?⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ⸮⸢J⸣[mn-Rꜥw]?
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    3
     
     
     
     
    4Q
     
     
     
     
de
Er ist die Erscheinungsform des A[mun-Re, des Herrn der Throne der beiden Länder, des Vorstehers von Karnak.]
التأريخ (الإطار الزمني):
Trajan
مؤلف (مؤلفون): Andreas Pries؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٩/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)