en | de

Sentences of text BO2BRLLDNNBRHJNOEHPOOHW3DY

Share
  (61)

D 10, 289.6

ntk Sṯn D 10, 289.6 26 ḫpr.w sꜥḥ.tj m ⸮nfr.t? nfr ḥr mri̯ nṯr.PL

de Du bist der Gekrönte, die Manifestation, die mit der Weißen Krone ausgestattet ist, der Schöngesichtige, von den Göttern geliebt.

  (62)

D 10, 289.7

jn jw =k m Pr-Spd.w m-ḫnt Ḥw.t-mꜣꜥ-ḫrw jmn D 10, 289.7 m Jmn-ḫpr.w

de Bist du in Saft el-Henna ("Haus-des-Sopdu") (= 20. u.äg. Gau), vorn im Tempel-der-Rechtfertigung, verborgen in (dem Ort) Der-die-Manifestation-verbirgt?

  (63)

mj n zꜣ =k 27 bꜣk n =f tꜣ pn

de Dann komm zu deinem Sohn, für den dieses Land (= Ägypten) arbeitet!

  (64)

D 10, 289.8

snḏm jb n(.j) Ḥr.w D 10, 289.8 Mw.t nṯṯ =sn sbj.PL r rʾ n(.j) wr.yt [⸮=f?] ḫbs =sn tꜣ m snf =sn

With commentary

de Erfreut wird das Herz von Horus und von Mut, als sie die Rebellen fesseln an der Tür der Balsamierungshalle, und als sie die Erde mit ihrem (der Rebellen) Blut aufhacken.

  (65)

D 10, 289.9

D 10, 289.9 28 jn jw =k m jꜣ.t.PL n(.t) tꜣ ḥr ndb(.t) =f

de Bist du in den jꜣ.t-Hügeln (Osirisnekropolen) des Landes in seiner Gesamtheit?

  (66)

jtr.tj nṯr.PL ẖr twt[.PL] ⸢=k⸣

de Dann besitzen die Landesheiligtümer der Götter [deine] twt-Bildniss[e];

  (67)

D 10, 289.10

gs[.w]-pr[.w] n(.w) psḏ.t =k ḏdi̯.tj ẖ[r] D 10, 289.10 ẖn.tj =k

de die Tempel deiner Neunheit sind dauerhaft im Besitz deiner ẖn.tj-Statue.

  (68)

snb.tj [zp] ⸢2⸣ r ḏ.t

de Du bist gesund, [zweimal,] bis in Ewigkeit!

  (69)

D 10, 289.11

mḥ.t(j) ẖr ḥr.(y)t =k jmn.tjt ẖr sdꜣdꜣ =k D 10, 289.11 ḏi̯ =sn n =k ḏr.t ḥr mnḏ.t.DU

de Der Norden besitzt den von dir ausgehenden Schrecken,
der Westen besitzt das von dir verursachte Erzittern;
sie legen deinetwegen die Hand auf die Augenbrauen.

  (70)

dwꜣ.t ḏsr.tj ẖr tj.t =k ḏsr(.t)

de Die Unterwelt ist geheiligt mit deinem heiligen tj.t-Bild.

 (61)
    ntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    Sṯn
    epith_god
    de der Gekrönte
    (unspecified)
    DIVN
    D 10, 289.6
    D 10, 289.6
     
     
     
     
    26
     
     
     
     
    ḫpr.w
    substantive
    de Gestalt
    (unspecified)
    N:sg
    sꜥḥ.tj
    verb_3-lit
    de auszeichnen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ⸮nfr.t?
    substantive
    de Die Schöne (Krone von Oberägypten)
    (unspecified)
    N:sg
    nfr
    verb_3-lit
    de vollkommen sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Du bist der Gekrönte, die Manifestation, die mit der Weißen Krone ausgestattet ist, der Schöngesichtige, von den Göttern geliebt.

 (62)
    jn
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Pr-Spd.w
    place_name
    de Haus des Sopdu (Saft-el-Henne)
    (unspecified)
    TOPN
    m-ḫnt
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-mꜣꜥ-ḫrw
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    jmn
    verb_3-lit
    de verborgen sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    D 10, 289.7
    D 10, 289.7
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jmn-ḫpr.w
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

de Bist du in Saft el-Henna ("Haus-des-Sopdu") (= 20. u.äg. Gau), vorn im Tempel-der-Rechtfertigung, verborgen in (dem Ort) Der-die-Manifestation-verbirgt?

 (63)
    mj
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    27
     
     
     
     
    bꜣk
    verb_3-lit
    de (Abgaben) leisten
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Dann komm zu deinem Sohn, für den dieses Land (= Ägypten) arbeitet!

 (64)
    snḏm
    verb
    de (jmdn.) erfreuen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    D 10, 289.8
    D 10, 289.8
     
     
     
     
    Mw.t
    gods_name
    de Mut
    (unspecified)
    DIVN
    nṯṯ
    verb_2-gem
    de fesseln
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sbj.PL
    substantive_masc
    de Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Tür
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wr.yt
    substantive_fem
    de [ein Gebäude als heilige Stätte (Grabkammer, Balsamierungshalle)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    [⸮=f?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ḫbs
    verb
    de Erde aufhacken (rituelle Handlung)
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    snf
    substantive_masc
    de Blut
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Erfreut wird das Herz von Horus und von Mut, als sie die Rebellen fesseln an der Tür der Balsamierungshalle, und als sie die Erde mit ihrem (der Rebellen) Blut aufhacken.

 (65)
    D 10, 289.9
    D 10, 289.9
     
     
     
     
    28
     
     
     
     
    jn
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Hügel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ndb(.t)
    substantive_fem
    de Fundamente (o. Ä.)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Bist du in den jꜣ.t-Hügeln (Osirisnekropolen) des Landes in seiner Gesamtheit?

 (66)
    jtr.tj
    substantive
    de die zwei Reihen von Schreinen (Ägypten als Gesamtheit ägypt. Heiligtümer)
    Noun.du.stc
    N:du:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ẖr
    preposition
    de (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    twt[.PL]
    substantive_masc
    de Abbild
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Dann besitzen die Landesheiligtümer der Götter [deine] twt-Bildniss[e];

 (67)
    gs[.w]-pr[.w]
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏdi̯.tj
    verb_3-inf
    de dauern
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ẖ[r]
    preposition
    de (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    D 10, 289.10
    D 10, 289.10
     
     
     
     
    ẖn.tj
    substantive_masc
    de Statue
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de die Tempel deiner Neunheit sind dauerhaft im Besitz deiner ẖn.tj-Statue.

 (68)
    snb.tj
    verb_3-lit
    de gesund sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    [zp]
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢2⸣
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Du bist gesund, [zweimal,] bis in Ewigkeit!

 (69)
    mḥ.t(j)
    substantive_masc
    de Norden
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.(y)t
    substantive_fem
    de Schrecken
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jmn.tjt
    gods_name
    de Der Westen
    (unspecified)
    DIVN
    ẖr
    preposition
    de (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    sdꜣdꜣ
    substantive_masc
    de das Zittern
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    D 10, 289.11
    D 10, 289.11
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de legen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mnḏ.t.DU
    substantive_fem
    de Augenbraue
    (unspecified)
    N.f:sg

de Der Norden besitzt den von dir ausgehenden Schrecken,
der Westen besitzt das von dir verursachte Erzittern;
sie legen deinetwegen die Hand auf die Augenbrauen.

 (70)
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏsr.tj
    verb_3-lit
    de heilig sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ẖr
    preposition
    de (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    tj.t
    substantive_fem
    de Gestalt
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏsr(.t)
    adjective
    de heilig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Die Unterwelt ist geheiligt mit deinem heiligen tj.t-Bild.

Text path(s):

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/25/2024, latest changes: 08/27/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentences of text "Geographischer Osirishymnus Unterägypten (D 10, 287-290)" (Text ID BO2BRLLDNNBRHJNOEHPOOHW3DY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BO2BRLLDNNBRHJNOEHPOOHW3DY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)