EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 78870
نتائج البحث: 481–490 مِن 894 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

ḥꜣ~n~rʾ n =j jwt =st ⸢mꜣ⸣[ꜣ] =[⸮j?] [⸮st?] ca. 5Q zerstört 25 ca. 2,5Q zerstört

    ḥꜣ~n~rʾ
    particle_nonenclitic
    de
    oh dass doch!
    (unspecified)
    PTCL
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jwt
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.spec.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢mꜣ⸣[ꜣ]
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.gem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =[⸮j?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [⸮st?]
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.] (Nebenform zu sj)
    (unspecified)
    =3sg.f
    ca. 5Q zerstört
     
     
     
     
    25
     
     
     
     
    ca. 2,5Q zerstört
     
     
     
     
مع تعليق
de
Ach möge sie doch kommen, damit [ich sie] sehe [---]
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
19.4

19.4 šbb =f šbn n s.t-ḥs [•] vso, 4 [nn] [ꜥ.t] wꜥb[.tj] [jm] =f [•]

    19.4
    19.4
     
     
     
     
    šbb
    verb_3-inf
    de
    mischen
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šbn
    verb_3-lit
    de
    mischen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    s.t-ḥs
    substantive_fem
    de
    Verschmutzung
    (unspecified)
    N.f:sg
    [•]
     
     
     
     
    vso, 4
     
     
     
     
    [nn]
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    [ꜥ.t]
    substantive_fem
    de
    Glied
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥb[.tj]
    adjective
    de
    rein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    [jm]
    preposition
    de
    an
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [•]
     
     
     
     
مع تعليق
de
Mischt er das zusammen, was mit Dreckigem vermischt ist, so gibt es kein sauberes Glied an ihm.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Billy Böhm، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

tꜣ s⸢pi̯.w⸣ n g{f}nw.t.PL =f mj wḥꜣ{.t} mḥj{smw}

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    s⸢pi̯.w⸣
    verb_3-inf
    de
    übrig lassen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    g{f}nw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Schwachheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    wḥꜣ{.t}
    verb_3-lit
    de
    ausreißen
    Inf
    V\inf
    mḥj{smw}
    substantive_masc
    de
    Flachs
    (unspecified)
    N.m:sg
en
the land is left to its *weariness (?) like the pulling up of flax.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Roland Enmarch؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

tꜣ ⸢spi̯.w⸣ n gnw.ṱ =f mj wḥꜣ.w mḥj{sm.w}

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢spi̯.w⸣
    verb_3-inf
    de
    übrig lassen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    gnw.ṱ
    substantive_fem
    de
    Schwachheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    wḥꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    pflücken
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    mḥj{sm.w}
    substantive_masc
    de
    Flachs
    (unspecified)
    N.m:sg
en
the land is left to its weariness like the pulling up of flax;
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Roland Enmarch؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Zeilenende zerstört vso 3 Zeilenanfang zerstört ⸢⸮n?⸣ =⸢f⸣ pẖr ((jb)) sḫf {s}šsr.w.PL =((f))

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    vso 3
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    ⸢⸮n?⸣
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pẖr
    verb
    de
    das Herz umwenden; Anteil nehmen (o. Ä.)
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ((jb))
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫf
    verb_caus_2-lit
    de
    lösen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    {s}šsr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Pfeil
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =((f))
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[---] ihn [---] zugewandten Herzens; (vom Bogen) gelöst sind seine Pfeile.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Lücke 4 jri̯ Lücke pr.t Lücke [⸮ḥ?]tr 1Q 5 n ẖꜣr n jt

    Lücke
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    pr.t
    substantive_fem
    de
    Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke
     
     
     
     
    [⸮ḥ?]tr
    verb_3-lit
    de
    verpflichten; zinspflichtig machen; zinsen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    1Q
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ẖꜣr
    substantive_masc
    de
    [ein Maß für Korn (Sack)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jt
    substantive_masc
    de
    Korn (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
... machen ... Winterzeit ... zinsen (?) ... Char-Einheit von Korn.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

vs.7 ḥnꜥ ntk Lücke vs.8 Sḏm.w-Jmn r wḫꜣ n =n wꜥ.t wn[_] Lücke vs.9 n =s Lücke mit Zeichenresten Rest zerstört

    vs.7
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    ferner
    (unspecified)
    PREP
    ntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    Lücke
     
     
     
     
    vs.8
     
     
     
     
    Sḏm.w-Jmn
    person_name
    de
    Sedjemu-Imen
    (unspecified)
    PERSN
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    wḫꜣ
    verb_3-lit
    de
    suchen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    wꜥ.t
    substantive_fem
    de
    die Eine
    (unspecified)
    N.f:sg
    wn[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Lücke
     
     
     
     
    vs.9
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Lücke mit Zeichenresten
     
     
     
     
    Rest zerstört
     
     
     
     
de
Und ferner sollst du ... dem Sedjemu-Imen, um zu suchen für uns eine ... für sie ... .
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

pꜣ nṯr ꜥꜣ n tꜣ _[__] Lücke 8 Lücke [___].t ⸮nḥs.t? ⸮ꜣb? •

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    _[__]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Lücke
     
     
     
     
    8
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [___].t
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮nḥs.t?
    substantive_fem
    de
    Südländerin; Nubierin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮ꜣb?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Der große Gott ist für das [... ... ...]-Göttin Nubierin (?) ...
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

m-jri̯ smꜣm Vso 3 Lücke ⸮_k~sꜣ? n =f ky •

    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    smꜣm
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    Vso 3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮_k~sꜣ?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ky
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
de
Geselle dich nicht zu [...
...] ... (?) für ihn einen anderen.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Jüngling، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
10,5

10,5 nrw{.n} =tw 〈n〉 gr.w kleine Lücke

    10,5
    10,5
     
     
     
     
    nrw{.n}
    verb_3-inf
    de
    Respekt haben vor jemanden
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    〈n〉
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    gr.w
    substantive_masc
    de
    Schweigsamer
    (unspecified)
    N.m:sg
    kleine Lücke
     
     
     
     
مع تعليق
de
Dem Bescheidenen [...] zollt man ehrfurchtsvoll Respekt,
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Jüngling، Anja Weber، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)