en | de

Sentences of text 762PEUG7TVAXNBXVYZ2U7KVXHQ

Share
 (11)
    2,2
    2,2
     
     
     
     
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de preisen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    nsw.t
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de l.h.g. (Abk.)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mr
    substantive_masc
    de Angehörige
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ehre den König - möge er leben, heil und gesund sein -, (indem/weil) er für dich die Anhänger liebt (?)!

 (12)
    2,3
    2,3
     
     
     
     
    [s]bꜣq
    verb_caus_3-lit
    de heiter machen
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḏḏ
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    bꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Ruhm; Ba-Macht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der, den er beglückt, ist einer, der seine Macht verbreitet/propagiert.

 (13)
    2,4
    2,4
     
     
     
     
    mhꜣj
    verb
    de (etwas) vergessen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [ḥr]
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    x+6
     
     
     
     
    [r]
    preposition
    de etwas werden
    (unspecified)
    PREP
    [šwi̯]
    verb_3-inf
    de leer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [m]
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    [mnj]
    verb_4-inf
    de landen
    Inf
    V\inf

de Wer ihn vergißt, wird jemand sein, dem es an Erfolg (wörtl.: Anlanden) mangelt.

 (14)
    2,5
    2,5
     
     
     
     
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    sw
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m
    〈r〉
    preposition
    de [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    〈z〉
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḥ
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    n{.t}
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥsi̯.n
    verb_3-inf
    de begünstigen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Größer/wichtiger als Millionen Männer ist er für den, den er begünstigt hat.

 (15)
    2,6
    2,6
     
     
     
     
    dnj(.t)
    substantive
    de Damm; Deich
    (unspecified)
    N
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    〈⸮n?〉
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de Er ist der Damm 〈dessen (?)〉, der ihn zufriedenstellt.

 (16)
    2,7
    2,7
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    pẖr
    verb_3-lit
    de umwenden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de etwas werden
    (unspecified)
    PREP
    wr
    adjective
    de reich
    (unspecified)
    ADJ
    ẖr(.t)
    substantive_fem
    de Anteil
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Wer sich ihm (dienend) zuwendet, wird einer mit großem Besitz sein (wörtl.: ein Großer, was seinen Bedarf/Anteil angeht).

 (17)
    2,8
    2,8
     
     
     
     
    ḏḏ
    verb
    de auf einen Gedanken bringen
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jb⸣
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+7
     
     
     
     
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [mri̯.n]
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Den, den er liebgewonnen hat, motiviert er (?).

 (18)
    2,9
    2,9
     
     
     
     
    [zꜣu̯]
    verb_3-inf
    de sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [ḏd.⸮tw?]
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.tw.pass.ngem.2sgm
    V\tam-pass:stpr
    =[⸮k?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [w]ḫꜣ{.wj}
    verb_3-lit
    de suchen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    {sn}
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
    〈sw〉
    personal_pronoun
    de er; ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de Hüte dich davor, daß du "einer, der ihn sucht" (oder: "er ist ein Suchender"; oder: "er ist töricht") genannt wirst. (??)

 (19)
    3,1
    3,1
     
     
     
     
    jn
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rnn.t
    gods_name
    de Renenutet
    (unspecified)
    DIVN
    {ḥr}
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    thꜣ{.tw}
    verb_3-inf
    de übertreten; freveln; schädigen; irreführen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Kann der Tag (oder: die Angelegenheit (?)) der Renenutet fehl gehen? (?)

 (20)
    3,2
    3,2
     
     
     
     
    jn
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    〈jw〉
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜣḥ.tw
    verb_3-lit
    de hinzufügen, addieren
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam-pass
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wird ein Tag der Lebenszeit hinzugefügt?

  (11)

2,2

2,2 dwꜣ nsw.t ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) mri̯ =f n =k mr

With commentary

de Ehre den König - möge er leben, heil und gesund sein -, (indem/weil) er für dich die Anhänger liebt (?)!

  (12)

2,3

2,3 [s]bꜣq =f m ḏḏ bꜣ.w.PL =f

With commentary

de Der, den er beglückt, ist einer, der seine Macht verbreitet/propagiert.

  (13)

2,4

2,4 mhꜣj [ḥr] =[f] x+6 [r] [šwi̯] [m] [mnj]

With commentary

de Wer ihn vergißt, wird jemand sein, dem es an Erfolg (wörtl.: Anlanden) mangelt.

  (14)

2,5

2,5 wr sw 〈r〉 〈z〉 ḥḥ n{.t} ḥsi̯.n =f

de Größer/wichtiger als Millionen Männer ist er für den, den er begünstigt hat.

  (15)

2,6

2,6 dnj(.t) pw 〈⸮n?〉 sḥtp sw

With commentary

de Er ist der Damm 〈dessen (?)〉, der ihn zufriedenstellt.

  (16)

2,7

2,7 jw pẖr n =f r wr ẖr(.t) =f

de Wer sich ihm (dienend) zuwendet, wird einer mit großem Besitz sein (wörtl.: ein Großer, was seinen Bedarf/Anteil angeht).

  (17)

2,8

2,8 ḏḏ =f m ⸢jb⸣ x+7 [n(.j)] [mri̯.n] =[f]

With commentary

de Den, den er liebgewonnen hat, motiviert er (?).

  (18)

2,9

2,9 [zꜣu̯] [ḏd.⸮tw?] =[⸮k?] [w]ḫꜣ{.wj} {sn} 〈sw〉

With commentary

de Hüte dich davor, daß du "einer, der ihn sucht" (oder: "er ist ein Suchender"; oder: "er ist töricht") genannt wirst. (??)

  (19)

3,1

3,1 jn jw hrw n(.j) Rnn.t {ḥr} thꜣ{.tw} =f

With commentary

de Kann der Tag (oder: die Angelegenheit (?)) der Renenutet fehl gehen? (?)

  (20)

3,2

3,2 jn 〈jw〉 wꜣḥ.tw hrw [n] ꜥḥꜥ.w

With commentary

de Wird ein Tag der Lebenszeit hinzugefügt?

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber, Sentences of text "Die Lehre eines Mannes für seinen Sohn" (Text ID 762PEUG7TVAXNBXVYZ2U7KVXHQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/762PEUG7TVAXNBXVYZ2U7KVXHQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/762PEUG7TVAXNBXVYZ2U7KVXHQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)