EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 10110
نتائج البحث: 4921–4930 مِن 29201 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

ꜥḥꜥ 2027a ḥmsi̯ r ḫꜣ =k m tʾ ḫꜣ =k m ḥ(n)q.t ḫꜣ =k [m] [jḥ] N/F-A/N 27 = 820 [ḫꜣ] =[k] [m] [ꜣpd] 2027b [ḫꜣ] =[k] [m] [(j)ḫ.t] [nb.t] [ꜥnḫ.t] [nṯr] [jm]


    ꜥḥꜥ
    verb
    de
    sich zur Mahlzeit setzen (idiomat.)
    Imp.sg
    V\imp.sg

    2027a
     
     
     
     

    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sich setzen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [m]
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    [jḥ]
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg

    N/F-A/N 27 = 820
     
     
     
     

    [ḫꜣ]
    substantive_masc
    de
    Tausend
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [m]
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    [ꜣpd]
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    2027b
     
     
     
     

    [ḫꜣ]
    substantive_masc
    de
    Tausend
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [m]
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    [(j)ḫ.t]
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    [nb.t]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    [ꜥnḫ.t]
    verb_3-lit
    de
    leben
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    [jm]
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz
de
Steh auf und setz dich zu deinem Tausend an Brot, deinem Tausend an Bier, deinem Tausend [an Rind, deinem Tausend an Geflügel, deinem Tausend an allen Dingen, von denen ein Gott lebt].
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٢/١٨)

wꜥb gmi̯ ṯw Rꜥw ꜥḥꜥ.tj ḥnꜥ mʾw.t =k Nw.t


    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    (sich) reinigen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥḥꜥ.tj
    verb_3-lit
    de
    stehen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    mʾw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN
de
Reinige dich und Re wird dich mit deiner Mutter Nut stehend antreffen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٢/١٨)

2028b sšmi̯ =s ṯ(w) m wꜣ.t.PL ꜣḫ.t 2028c jri̯ =k jmn =k jm nfr.w ḥnꜥ kꜣ =k n ḏ[.t] [ḏ.t]


    2028b
     
     
     
     

    sšmi̯
    verb_4-inf
    de
    führen; leiten
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ṯ(w)
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

    2028c
     
     
     
     

    jri̯
    verb
    de
    Aufenthalt nehmen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jmn
    substantive_masc
    de
    Aufenthalt
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    nfr.w
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka; Lebenskraft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ḏ[.t]
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    [ḏ.t]
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Sie wird dich auf den Wegen des Horizonts leiten und du wirst dort deinen Aufenthalt nehmen, so daß es gut ist zusammen mit deinem Ka ewiglich.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٢/١٨)

1049b ḏi̯ Nw.t ꜥ.wDU =[s] [jr] =[k] zerstört N/A/S fgt 22, 3 zerstört =k jm =s mꜣ(w)i̯.tj r(n)pi̯.[tj] zerstört


    1049b
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥ.wDU
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr

    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [jr]
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    zerstört
     
     
     
     

    N/A/S fgt 22, 3
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jm
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mꜣ(w)i̯.tj
    verb_4-inf
    de
    neu sein; (sich) erneuern
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    r(n)pi̯.[tj]
    verb_4-inf
    de
    verjüngen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    zerstört
     
     
     
     
de
Nut wird [dir ihre] Arme reichen [...] und du [...] in ihr, neu und verjüngt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٢/٢٧)
1915a *1916a النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1915a *1916a Nt/F/E inf 13 = 735 wn n =k zmz(r).w.PL Nt/F/E inf 14 = 736 ḫsf.w Ṯḥn.w


    1915a
    1915a
     
     
     
     

    *1916a
    *1916a
     
     
     
     

    Nt/F/E inf 13 = 735
     
     
     
     

    wn
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    (unclear)
    V(unclear)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    zmz(r).w.PL
    substantive_masc
    de
    [ein Tor]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Nt/F/E inf 14 = 736
     
     
     
     

    ḫsf.w
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    Ṯḥn.w
    place_name
    de
    Libyen
    (unspecified)
    TOPN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Geöffnet sind dir die zmzr.w-Tore, die Libyen abwehren.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/٣٠)
1915b *1916b 1915c *1916c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1915b ꜥbꜣ =k bjꜣ(.j) m ḏr.t =k *1916b j:ṯnw =k ḫꜣ.w 1915c ḫrp =k psḏ.t-pḏ.tPL *1916c šzp =k ꜥ Jḫm.w-sk


    1915b
    1915b
     
     
     
     

    ꜥbꜣ
    substantive_masc
    de
    [ein Zepter]
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    bjꜣ(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    ehern
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    *1916b
    *1916b
     
     
     
     

    j:ṯnw
    verb_3-lit
    de
    zählen
    SC.act.prefx.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫꜣ.w
    substantive_masc
    de
    [Wesen, die der Tote zählt beim Eintritt in den Himmel]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    1915c
    1915c
     
     
     
     

    ḫrp
    verb_3-lit
    de
    leiten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    psḏ.t-pḏ.tPL
    artifact_name
    de
    die Neun-Bogenvölker (neun feindliche Völker, Fremdvölker)
    (unspecified)
    PROPN

    *1916c
    *1916c
     
     
     
     

    šzp
    verb_3-lit
    de
    ergreifen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Jḫm.w-sk
    artifact_name
    de
    Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Dein ehernes ꜥbꜣ-Szepter ist in deiner Hand und du sollst die Nächtlichen(?) zählen, die Neun Bogen leiten und den Arm der Nicht-Untergehenden ergreifen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/٣٠)
1915d 1915e *1916d النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1915d jꜥb n =k Nt/F/E inf 15 = 737 wr.PL 1915e *1916d ꜥḥꜥ n =k wrš.w.PL Ḥr.w js nḏ-[(j)t(j)]=[f]


    1915d
    1915d
     
     
     
     

    jꜥb
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Nt/F/E inf 15 = 737
     
     
     
     

    wr.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    1915e
    1915e
     
     
     
     

    *1916d
    *1916d
     
     
     
     

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wrš.w.PL
    substantive_masc
    de
    Wächter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    js
    particle_enclitic
    de
    wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL

    nḏ-[(j)t(j)]=[f]
    epith_god
    de
    der seinen Vater schützt
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Die Großen werden sich für dich versammeln, die Wächter stehen für dich auf wie Horus, der seinen Vater schützt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/٣٠)
*1917d النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

*1917d jꜣ(.w) wr jr =k


    *1917d
    *1917d
     
     
     
     

    jꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    wr
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jr
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Großer Lobpreis hin zu dir!
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/٣٠)
1915h النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1915h Nt/F/E inf 16 = 738 sṯ(j) wr jr =k


    1915h
    1915h
     
     
     
     

    Nt/F/E inf 16 = 738
     
     
     
     

    sṯ(j)
    substantive_masc
    de
    Duft
    (unspecified)
    N.m:sg

    wr
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jr
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Großer Duft hin zu dir!
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/٣٠)
1916b *1918b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jnq n =k qs.PL =k jꜥb n =〈k〉 ꜥ.t.PL =k 1916b *1918b {swḏ} 〈sḥḏ〉 n =k jbḥ.PL =k


    jnq
    verb_3-lit
    de
    zusammenfügen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    qs.PL
    substantive_masc
    de
    Knochen
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jꜥb
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    1916b
    1916b
     
     
     
     

    *1918b
    *1918b
     
     
     
     

    {swḏ}
    verb_caus_2-lit
    de
    überweisen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    〈sḥḏ〉
    verb_caus_2-lit
    de
    weiß machen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jbḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Zahn
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Deine Knochen sind dir zusammengefügt worden, deine Glieder sind dir vereinigt worden, deine Zähne sind dir {zugewiesen} 〈weiß gemacht〉 worden.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/٣٠)