EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 109250
نتائج البحث: 41–50 مِن 645 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Z05 3,5 zerstört ⸢ḥḥ⸣ zerstört nṯr


    Z05
     
     
     
     

    3,5
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ⸢ḥḥ⸣
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[...] Million [...] Gott
التأريخ (الإطار الزمني):
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Walter Reineke؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٧)
§ 3

§ 3 jw ḫr.t =k m ꜥnḫ ḥḥ n sp


    § 3
    § 3
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫr.t
    substantive_fem
    de
    Bedarf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Inf
    V\inf

    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Dein Bedarf ist (es), millionenfach zu leben (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Kay Christine Klinger، Samuel Huster، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٠١)

jw ḥr =k C1, 9 n =n m ḥḥ pn n ḥb-sd 2,5cm


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    C1, 9
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥb-sd
    artifact_name
    de
    Sedfest (kgl. Jubiläumsfest)
    (unspecified)
    PROPN

    2,5cm
     
     
     
     
مع تعليق
de
Dein Gesicht ist uns (zugewandt) in diesen Millionen von Sedfesten [...
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

s[t]n sw nṯr [ḫn]⸢t.j⸣ z ḥḥ


    s[t]n
    verb_caus_3-inf
    de
    erheben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḫn]⸢t.j⸣
    preposition
    de
    vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
..., (indem/so daß) Gott ihn vor Millionen Menschen auszeichnet.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١٤)

2,5 wr sw r zj ḥḥ n ḥs zerstört


    2,5
     
     
     
     

    wr
    adjective
    de
    gross
    (unspecified)
    ADJ

    sw
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    r
    preposition
    de
    mehr als [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP

    zj
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Million
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    ḥs
    verb_3-inf
    de
    schätzen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    zerstört
     
     
     
     
de
Grösser ist er als Millionen Mann für den, den er schätzt [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Walter Reineke؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٨)

3,7 ⸢wr⸣ zerstört 3,8 zerstört Z07 r ḥḥ


    3,7
     
     
     
     

    ⸢wr⸣
    adjective
    de
    gross
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    zerstört
     
     
     
     

    3,8
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    Z07
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    mehr als [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP

    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Million
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Groß ist [...] mehr als Millionen
التأريخ (الإطار الزمني):
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Walter Reineke؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٨)
2,5

2,5 wr sw r z ḥḥ [⸮n?] ḥsi̯.n =f


    2,5
    2,5
     
     
     
     

    wr
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ

    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m

    r
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg

    [⸮n?]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥsi̯.n
    verb_3-inf
    de
    begünstigen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Größer/wichtiger als Millionen Männer ist er für den, den er begünstigt hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
§ 3

§ 3 jw ḫr.t =[k] [m] [ꜥnḫ] [ḥḥ] [n] [sp]


    § 3
    § 3
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫr.t
    substantive_fem
    de
    Bedarf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [m]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    [ꜥnḫ]
    verb_3-lit
    de
    leben
    Inf
    V\inf

    [ḥḥ]
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [sp]
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
[Dein] Bedarf ist [(es), millionenfach zu leben (?)].
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Kay Christine Klinger، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/١٣)

ḥḥ ḥfn ḏbꜥw zerstört ḥtp-dj-nsw


    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Million
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥfn
    substantive_masc
    de
    Hunderttausend
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḏbꜥw
    cardinal
    de
    Zehntausend
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    zerstört
     
     
     
     

    ḥtp-dj-nsw
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg
de
Millionen, Hundertausende, Zehntausende [...] Totenopfer:
التأريخ (الإطار الزمني):
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Walter Reineke؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
§2,7 §2,8

§2,7 [ḫbꜣ] [=tw] [m] [pꜣw.t]y.w 5 nṯr.PL §2,8 ḫr ḥḥ.PL ꜣq.w n m rmṯ.PL


    §2,7
    §2,7
     
     
     
     

    [ḫbꜣ]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [=tw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [pꜣw.t]y.w
    substantive_fem
    de
    Kuchen (als Opfer)
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    5
     
     
     
     

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    §2,8
    §2,8
     
     
     
     

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣq.w
    verb_2-lit
    de
    zugrunde gehen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    rmṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Verringert man (etwas) an den Opferkuchen der Götter, dann sind Millionen unter den Menschen zugrundegegangen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ahmose Nebpehtire
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Ursula Verhoeven؛ مع مساهمات من قبل: Stefan Ralf Lange، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٦/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٣)