EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 24640
نتائج البحث: 581–590 مِن 2161 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

gr ḫn[w] =[f] [sn]ti̯ jm ḥr bš-rʾ

    gr
    substantive_masc
    de
    Schweigsamer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫn[w]
    substantive_masc
    de
    Spruch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [sn]ti̯
    verb_4-inf
    de
    gründen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    bš-rʾ
    substantive_masc
    de
    der, dessen Mund (ein Geheimnis) ausspuckt
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der Schweiger, [seine] Äuß[erung] (?) ist dort gegründet auf dem mit spuckendem Mund (d.h. die Art der Reaktion des Behutsamen basiert auf dem Verhalten dessen, der alles mögliche ausplappert).
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

G1, 1 Lücke ḏw G1, 2 erste Hälfte der Kolumne js ḥtp =f jm

    G1, 1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ḏw
    substantive_masc
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    G1, 2
     
     
     
     
    erste Hälfte der Kolumne
     
     
     
     
    js
    particle
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
de
...] böse [...
[... ... ... ...]
...] wenn er dort ruht.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

vso1 jn wnn jb =j mḥ r-⸢ḏd⸣ rḏi̯.n =j ⸢ꜥq.w⸣ n pr =j jw hꜣb.t(w) n =j r-ḏd nn vso2 wn ꜥq.w jm

    vso1
     
     
     
     
    jn
    particle
    de
    [Partikel zur Einl. der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    mḥ
    verb
    de
    Vertrauen haben (zu jmdm.)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r-⸢ḏd⸣
    particle
    de
    dass
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢ꜥq.w⸣
    substantive_masc
    de
    Einkünfte
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de
    Haushalt
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    hꜣb.t(w)
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    SC.tw.pass.ngem.impers_Aux.jw
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    r-ḏd
    particle
    de
    [zur Einleitung der dir. Rede]
    (unspecified)
    PTCL
    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    vso2
     
     
     
     
    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    ꜥq.w
    substantive_masc
    de
    Einkünfte
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    da
    (unspecified)
    PREP\advz
مع تعليق
de
Kann ich denn Vertrauen haben, daß ich Einkünfte an meinen Haushalt gegeben habe, wenn man mir dann schreibt: 'Es gibt keine Einkünfte dort.'?
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

di̯ =f pr.t-ḫrw tʾ ḥnq.t kꜣ ꜣpd šs mnḫ.t ḫ.t nb.t nfr(.t) wꜥb(.t) tʾ n A.7 ḥ〈s〉b ḥ(n)q.t.PL ẖꜣm.t ḏsr.t jꜣ.tt kꜣ(.PL) rḫs(.w) snṯr ḥr sḏ.t ꜣpd.PL ḥtp.t ḏf(ꜣ).PL A.8 sṯp.t(.PL) ḥḏ.t-ḥzꜣ.t pri̯.t ḥr z(ꜣ)ṯ 〈ḥr〉 ḥtp ⸮ꜥꜣ? ẖꜣm(.t)-ḫ.t.PL n(.t) ḥw.t-nṯr ṯss.t(j) ḥr ḫꜣw.t šps.t A.9 m-bꜣḥ nṯr-ꜥꜣ m ḥꜣb.PL nb(.PL) n(.w) pr Wsjr mri̯.w ꜣḫ(.PL) wnm jm n kꜣ n Jni̯-jt=f mꜣꜥ-ḫrw

    di̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣpd
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    šs
    substantive_masc
    de
    Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de
    Gewand
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr(.t)
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    wꜥb(.t)
    adjective
    de
    rein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    A.7
     
     
     
     
    ḥ〈s〉b
    substantive_masc
    de
    Zuteilung ("das Berechnen")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ(n)q.t.PL
    substantive_fem
    de
    Bier
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ẖꜣm.t
    substantive_fem
    de
    [Beiwort des Bieres]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏsr.t
    substantive_fem
    de
    [ein Bier (aus der Djeseret-Pflanze?)]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jꜣ.tt
    substantive_fem
    de
    [ein milchiges, fermentiertes Getränk]
    (unspecified)
    N.f:sg
    kꜣ(.PL)
    substantive_masc
    de
    Stier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rḫs(.w)
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥtp.t
    substantive_fem
    de
    Speisen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏf(ꜣ).PL
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    A.8
     
     
     
     
    sṯp.t(.PL)
    substantive_fem
    de
    ausgelöstes Fleischstück
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥḏ.t-ḥzꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Milch
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    z(ꜣ)ṯ
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈ḥr〉
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Opferaltar
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮ꜥꜣ?
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ
    ẖꜣm(.t)-ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Speisenmenge (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ṯss.t(j)
    verb_3-inf
    de
    (Schätze) anhäufen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Altar
    (unspecified)
    N.f:sg
    šps.t
    adjective
    de
    erhaben
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    A.9
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb.PL
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.PL)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    mri̯.w
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Rel.form.ngem.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl
    ꜣḫ(.PL)
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    Inf
    V\inf
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dabei
    (unspecified)
    PREP\advz
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jni̯-jt=f
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Möge er ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Alabaster, Leinen und jeder schönen und reinen Sache, Brot der Ration, süßes Bier, fermentiertes Djeseret-Bier, geschlachtete Rinder, Weihrauch auf dem Feuer, Geflügel, Opfer, Speisen, Fleischstücke, der Milch der Himmelkuh, die auf dem Boden und 〈auf〉 dem großen (?) Altar hervorkommt, dem Speiseopfer des Tempels, das aufgehäuft ist auf dem erhabenen Opfertisch vor dem großen Gott bei allen Festen des Osiris-Tempels, bei denen die Ach-Geister zu essen belieben, für den Ka des Intef, des Gerechtfertigten.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Alexander Schütze؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Schurz K2 ḥtp-ḏ nsw wsjr nb-ḏdw K3 styt ẖnmw ꜥnqt ḏ =sn pr-ḫrw tʾ ḥqt jḥw ꜣpdw Basis Z4 snṯr mrḥt Z5 šs mnḫt ḫt nbt nfrt wꜥbt Z6 ꜥnḫt nṯr jm n kꜣ n wḥmw-tp-n-mḥtt Z7 snb.t-fï mꜣꜥ-ḫrw jr.n rn=s-snb mꜣꜥt-ḫrw

    Schurz
     
     
     
     
    K2
     
     
     
     
    ḥtp-ḏ
    undefined
    de
    [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    nsw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ḏdw
    epith_god
    de
    EP, Herr v. Busiris
    (unspecified)
    DIVN
    K3
     
     
     
     
    styt
    gods_name
    de
    GN/Satis
    (unspecified)
    DIVN
    ẖnmw
    gods_name
    de
    GN/Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnqt
    gods_name
    de
    GN/Anukis
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥqt
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    jḥw
    substantive_masc
    de
    Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣpdw
    substantive_masc
    de
    Geflügel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Basis
     
     
     
     
    Z4
     
     
     
     
    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    mrḥt
    substantive_fem
    de
    Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    Z5
     
     
     
     
    šs
    substantive_masc
    de
    Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫt
    substantive_fem
    de
    Kleidung
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫt
    substantive_fem
    de
    Opfersache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nbt
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfrt
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    wꜥbt
    adjective
    de
    rein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    Z6
     
     
     
     
    ꜥnḫt
    verb_3-lit
    de
    leben
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz
    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wḥmw-tp-n-mḥtt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Z7
     
     
     
     
    snb.t-fï
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    rn=s-snb
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥt-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Selige
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ein Opfer, das der König gibt (und) Osiris, der Herr v. Busiris, (und) Satis, Chnum, Anukis, (damit) sie geben mögen ein Totenopfer an Brot, Bier, Rinder und Geflügel, Weihrauch und Salböl, Alabaster und Kleidung, und allen guten und reinen Opfersachen, von denen ein Gott lebt, für den Ka des Sprechers des .. ? .. Senebtifi, den Seligen, geboren von der Renes-seneb, der Seligen.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Gunnar Sperveslage ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٠٢)

gmi̯.n =f z jm ꜥḥꜥ 19/alt Amherst I, A,6 [ḥr] [mr].yt Nm.tj-nḫt rn =f

    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    19/alt Amherst I, A,6
     
     
     
     
    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    [mr].yt
    substantive_fem
    de
    Damm
    (unspecified)
    N.f:sg
    Nm.tj-nḫt
    person_name
    de
    Nemti-nachtu
    (unspecified)
    PERSN
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Dort traf er einen Mann (von Rang), (und zwar) einen, der [auf dem Ufer]damm stand und dessen Name Nemti-nacht war.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Billy Böhm، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jšs.t pw ((n.tj)) ((jm)) kꜣ =tw

    jšs.t
    interrogative_pronoun
    de
    was?
    (unspecified)
    Q
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    ((n.tj))
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ((jm))
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    kꜣ
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    man [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
مع تعليق
de
"Was ist (das für einer), der dort ist?", wird man sagen.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Billy Böhm، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

196/alt 165 n wr js pw wr jm ꜥwn jb

    196/alt 165
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Partikel in der diskontinuierlichen Negation n ... js (nicht aber n-js!)]
    (unspecified)
    PTCL
    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel der diskontinuierlichen Negation n ... js]
    (unspecified)
    =PTCL
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    ꜥwn
    verb
    de
    habgierig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Denn) es ist kein (wirklich) Großer, jener Große, der habgierig ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Billy Böhm، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
ab hier in Kolumnen (bis zum Ende des Recto, B1, 287)

ꜥḥꜥ.n ꜥꜣg.〈n〉 =sn 218/alt 187 ab hier in Kolumnen (bis zum Ende des Recto, B1, 287) ꜥ.t =f nb.t jm

    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥꜣg.〈n〉
    verb_3-lit
    de
    schlagen; misshandeln
    SC.n.act.ngem.3pl_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3pl
    218/alt 187
     
     
     
     
    ab hier in Kolumnen (bis zum Ende des Recto, B1, 287)
    ab hier in Kolumnen (bis zum Ende des Recto, B1, 287)
     
     
     
     
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Körperteil
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz
de
(Und) da prügelten sie jedes Glied von ihm damit.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Billy Böhm، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

m =k tw m nʾ.t 221/alt 190 nn ḥqꜣ-ḥw.t =s mj ẖ.t nn wr =s mj dp.t 222/alt 191 nn sḫry jm 〈mj〉 smꜣy.t nn sšm.w =s

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    tw
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein); nämlich (etwas); [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    221/alt 190
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥqꜣ-ḥw.t
    title
    de
    Gutsverwalter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    ihr [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive
    de
    Körperschaft
    (unspecified)
    N:sg
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    ihr [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    dp.t
    substantive_fem
    de
    Schiff (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    222/alt 191
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫry
    substantive_masc
    de
    Kapitän
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    〈mj〉
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    smꜣy.t
    substantive
    de
    Genossenschaft, Trupp
    (unspecified)
    N:sg
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    sšm.w
    substantive_masc
    de
    Führer
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    ihr [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
مع تعليق
de
Siehe, du bist (wie?) eine Siedlung ohne ihren Stiftungsdirektor, wie eine Generation (oder: Körperschaft) ohne ihren Großen/Ältesten, wie ein Schiff ohne den Kapitän davon, 〈wie〉 eine Truppe ohne ihren Anführer.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Billy Böhm، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)