EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 139850
نتائج البحث: 51–60 مِن 128 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

jwi̯ ((jr)) =((f)) Srq.t wr.t • ꜥ.DU =s r tp =s • r 1,5Q [s]d =s ḥr-〈ḏd〉 2,10 ptr •

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ((jr))
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =((f))
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Srq.t
    gods_name
    de
    Selqet
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    1,5Q
     
     
     
     
    [s]d
    substantive_masc
    de
    Stachel
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr-〈ḏd〉
    verb
    de
    mit den Worten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    2,10
     
     
     
     
    ptr
    interrogative_pronoun
    de
    was ist?
    (unspecified)
    Q
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Als aber Serqet, die Große, kam, hatte sie ihre Arme über dem Kopf und über ihrem Stachel, und sprach: "Was ist los?"
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ꜣs.t ꜥ.DU =s ḥr ⸢tp⸣ =[s] 1?Q • m ḏd.n Srq.t n ꜣs.t •

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ⸢tp⸣
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    1?Q
     
     
     
     
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Srq.t
    gods_name
    de
    Selqet
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Isis, ihre Arme waren auf [ihrem] Kopf [...] infolgedessen, was Selqet zu Isis sprach:
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

7,8 ptr [zp] [2] [j.n] Srq.t 〈•〉

    7,8
     
     
     
     
    ptr
    interjection
    de
    siehe!
    (unspecified)
    INTJ
    [zp]
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    [2]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    [j.n]
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Srq.t
    gods_name
    de
    Selqet
    (unspecified)
    DIVN
    〈•〉
     
     
     
     
de
"schau doch [schau doch]!" [sprach] Selqet.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

7,12 〈s〉swn =[st] [tj] [m] ḥkꜣ.w.PL =st mnḫ • 3Q =st jꜣd.t.PL j.n Srq.t • m ꜣḫ.w.PL 7,13 tp.w rʾ =st •

    7,12
     
     
     
     
    〈s〉swn
    verb
    de
    bestrafen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =[st]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [tj]
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.c.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    [m]
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Zauberspruch
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mnḫ
    verb
    de
    wirksam an Zauber sein
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    •
     
     
     
     
    3Q
     
     
     
     
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jꜣd.t.PL
    substantive_masc
    de
    Aggression
    (unspecified)
    N.m:sg
    j.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Srq.t
    gods_name
    de
    Selqet
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Zauberkraft
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    7,13
     
     
     
     
    tp.w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    befindlich auf
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
[Sie] 〈be〉straft [dich durch] ihre wirkmächtigen Zaubersprüche, sie [...] die Wut / Wütenden" sprach Serqet mit ihren Zauberformeln, die auf ihren Lippen sind.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

[⸮ky?] ⸢⸮rʾ?⸣ nb.t ꜣḫ-bj.t j.n Srq.t • letztes Drittel zerstört

    [⸮ky?]
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ
    ⸢⸮rʾ?⸣
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜣḫ-bj.t
    place_name
    de
    Chemmis
    (unspecified)
    TOPN
    j.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Srq.t
    gods_name
    de
    Selqet
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    letztes Drittel zerstört
     
     
     
     
مع تعليق
de
[Ein weiterer Spru]ch: "Herrin von Chemmis", sprach Selqet.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jnk Srq.t letztes Drittel zerstört

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Srq.t
    gods_name
    de
    Selqet
    (unspecified)
    DIVN
    letztes Drittel zerstört
     
     
     
     
de
Ich bin Selqet! [... ... ...]
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Lücke 8,13 ___.t • Srq.t Ḥw.t-Ḥr.w • nb.t Kpn.t ꜣs.t • Nb.t-ḥw.t • letztes Drittel zerstört

    Lücke
     
     
     
     
    8,13
     
     
     
     
    ___.t
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    Srq.t
    gods_name
    de
    Selqet
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Kpn.t
    place_name
    de
    Byblos
    (unspecified)
    TOPN
    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    letztes Drittel zerstört
     
     
     
     
de
[... ... ...], (Göttin) ..., Selqet, Hathor, die Herrin von Byblos, Isis, Nephthys, [... ... ...]
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

mtw.t my-n n =j jnk Srq.t •

    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    my-n
    verb
    de
    lasst uns gehen!
    Imp.pl
    V\imp.pl
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Srq.t
    gods_name
    de
    Selqet
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
de
Gifte, kommt zu mir, denn ich bin Selket!
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

vs. 5,6 nn ꜥḥꜥ =t m pzḥ Srq.t r =t nb.t pzḥ.t

    vs. 5,6
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen; aufstehen
    SC.act.ngem.2sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pzḥ
    substantive_masc
    de
    Stich
    (unspecified)
    N.m:sg
    Srq.t
    gods_name
    de
    Selqet
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    pzḥ.t
    substantive_masc
    de
    Stich
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Du wirst keinen Halt finden in der Stichwunde; Selqet ist gegen dich, die Herrin der Stichwunde(n)!
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ḏd-mdw jn Srq.t •

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    Inf
    V\inf
    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Srq.t
    gods_name
    de
    Selqet
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
de
Rezitation durch Selqet:
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Florence Langermann، Anja Weber، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)