EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 144
نتائج البحث: 51–60 مِن 79 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
Göttliche Randzeile D 7, 151.9 D 7, 151.10

Göttliche Randzeile D 7, 151.9 wnn nsr.t ḫꜥi̯.tw ḫnt Jwn.t m nb(.t) snḏ ꜥꜣi̯(.t) šf.yt ḥr ꜣm wꜥb.t ḥr wnm r mri̯ =s ḥr D 7, 151.10 dr dndn m jb =s

    Göttliche Randzeile
    Göttliche Randzeile
     
     
     
     
    D 7, 151.9
    D 7, 151.9
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    nsr.t
    gods_name
    de
    Nezret
    (unspecified)
    DIVN
    ḫꜥi̯.tw
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    PsP.3sgf_Aux.wnn
    V\res-3sg.f
    ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    snḏ
    substantive_masc
    de
    Furchtbarkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    šf.yt
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣm
    verb_2-gem
    de
    ergreifen
    Inf
    V\inf
    wꜥb.t
    substantive_fem
    de
    Fleischopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgf
    V\rel.m.sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    D 7, 151.10
    D 7, 151.10
     
     
     
     
    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    Inf
    V\inf
    dndn
    substantive
    de
    Zorn
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    in; aus
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Die Flamme ist erschienen in Jwnt als Herrin der Furcht mit großem Ansehen beim Ergreifen des Fleischopfers, beim Essen nach ihrem Wunsch, beim Vertreiben der Wut aus ihrem Herzen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٠/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

šzp.n =j ꜥ n(.j) nbw ḥḏ D 8, 91.16 ꜣm.n =j zšš.t r sḥtp nbw.t

    šzp.n
    verb_3-lit
    de
    ergreifen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Napf
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 8, 91.16
     
     
     
     
    ꜣm.n
    verb_2-gem
    de
    ergreifen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    zšš.t
    substantive_fem
    de
    Sistrum
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    nbw.t
    epith_god
    de
    das Gold (Tjenenet u.a. )
    (unspecified)
    DIVN
de
Ich habe den Napf mit Gold und Silber ergriffen, ich habe das Naossistrum erfasst, um die Goldene zufriedenzustellen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٨/٢٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
D 8, 83.9

D 8, 83.9 ḫfꜥ.n =s ꜥnḫ ꜣm.n =s wꜣs m ꜥ.DU =s Mꜣꜥ.t wr.t m-st-n ḥr =s zꜣ =s m Jḥy ẖr mnj.t zšš.t

    D 8, 83.9
    D 8, 83.9
     
     
     
     
    ḫfꜥ.n
    verb_3-lit
    de
    fassen, packen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Anch (Symbol des Lebens)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣm.n
    verb_2-gem
    de
    ergreifen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wꜣs
    substantive_masc
    de
    [ein Zepter]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    m-st-n
    preposition
    de
    gegenüber von
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Jḥy
    gods_name
    de
    Ihy ("Musikant")
    (unspecified)
    DIVN
    ẖr
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    mnj.t
    substantive_fem
    de
    Menat-Halskette
    (unspecified)
    N.f:sg
    zšš.t
    substantive_fem
    de
    Sistrum
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Sie hat das Lebenszeichen umfasst, sie hat das Was-Szepter mit ihren Händen ergriffen, Maat, die Große, ist vor ihrem Gesicht, ihr Sohn ist Ihi mit dem Menit und dem Naossistrum.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٨/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
D 7, 204.7

ꜣm =sn sštꜣ D 7, 204.7 =sn m ḥꜥꜥ.wt

    ꜣm
    verb_2-gem
    de
    ergreifen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sštꜣ
    substantive_masc
    de
    Gestalt (eines Gottes)
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 7, 204.7
    D 7, 204.7
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥꜥ.wt
    substantive_fem
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Sie ergreifen ihre Abbild(er) in Jubel.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١١/١٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
D 7, 202.12

jwh.n =j jꜣwꜣ D 7, 202.12 ẖr.j jwꜥ n(.j) jr.t-Rꜥ ḏr ꜣm.n =f jtn =f

    jwh.n
    verb_3-lit
    de
    tragen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jꜣwꜣ
    substantive_masc
    de
    [Substantiv]; Kasten
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 7, 202.12
    D 7, 202.12
     
     
     
     
    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jwꜥ
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jr.t-Rꜥ
    epith_god
    de
    Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN
    ḏr
    preposition
    de
    seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣm.n
    verb_2-gem
    de
    ergreifen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Ich habe den Kasten, der unter dem Erben des Auges des Re ist, befördert, seit er seine (Sonnen-)Scheibe ergriffen hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١١/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
D 7, 182.11

ꜣm.n =j D 7, 182.11 zšš.t r sḥtp jb =ṯ

    ꜣm.n
    verb_2-gem
    de
    ergreifen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    D 7, 182.11
    D 7, 182.11
     
     
     
     
    zšš.t
    substantive_fem
    de
    Sistrum
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
Ich habe das Naossistrum ergriffen, um dein Herz zufriedenzustellen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٩/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
D 7, 201.3 D 7, 201.4

D 7, 201.3 jm m-ḫnt ḥḏ Bḥd.tj sꜣb-šw.t pḥrr nmt.t ḥr-sꜣ =s jw =f m gmḥs.w ꜣm D 7, 201.4 ḏ.t nṯ(ṯ) sbj.PL =f n.t nfr.t dmḏ m tp =f šw.t nfr.t ḥnꜥ šw.tj wr(.tj) ḥr wp.t m ḏnn.t =f dj.t ꜥ

    D 7, 201.3
    D 7, 201.3
     
     
     
     
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    m-ḫnt
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Schrein
    (unspecified)
    N.m:sg
    Bḥd.tj
    epith_god
    de
    der von Edfu (Horus)
    (unspecified)
    DIVN
    sꜣb-šw.t
    gods_name
    de
    der Buntgefiederte (Bez. des Horus von Edfu)
    (unspecified)
    DIVN
    pḥrr
    verb_3-gem
    de
    laufen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    nmt.t
    substantive_fem
    de
    Gang
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr-sꜣ
    preposition
    de
    hinter
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    gmḥs.w
    substantive_masc
    de
    [ein Raubvogel]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣm
    verb_2-gem
    de
    ergreifen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    D 7, 201.4
    D 7, 201.4
     
     
     
     
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    [Bez. des Phallus]
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯ(ṯ)
    verb_2-gem
    de
    fesseln
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    sbj.PL
    substantive_masc
    de
    Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n.t
    substantive_fem
    de
    Rote Krone (von U.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    substantive
    de
    Die Schöne (Krone von Oberägypten)
    (unspecified)
    N:sg
    dmḏ
    verb_3-lit
    de
    vereinigt sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šw.t
    substantive_fem
    de
    Feder
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de
    schön
    (unspecified)
    ADJ
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und
    (unspecified)
    PREP
    šw.tj
    substantive_fem
    de
    Doppelfederkrone
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr(.tj)
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    wp.t
    substantive_fem
    de
    Scheitel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    ḏnn.t
    substantive_fem
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dj.t
    verb
    de
    gehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Spur
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Dort die Richtung anzeigen, der Schrein dessen von Edfu, des gefleckt Gefiederten, ist laufenden Schrittes hinter ihr, indem er ein Falke ist, der den Phallus ergreift und seine Rebellen fesselt, die rote und die weiße Krone sind vereint auf seinem Kopf, die schönen Federn und die große Doppelfeder sind auf dem Scheitel auf seinem Kopf.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١١/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Rede der Königin D 7, 186.4

Rede der Königin ḫfꜥ wnm.j =j zšš.t n ḥm.t =ṯ ꜣm D 7, 186.4 jꜣb.j =j sḫm n kꜣ =ṯ

    Rede der Königin
    Rede der Königin
     
     
     
     
    ḫfꜥ
    verb_3-lit
    de
    fassen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    wnm.j
    substantive_masc
    de
    rechte Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    zšš.t
    substantive_fem
    de
    Sistrum
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Majestät (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ꜣm
    verb_2-gem
    de
    ergreifen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    D 7, 186.4
    D 7, 186.4
     
     
     
     
    jꜣb.j
    substantive_masc
    de
    linke Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sḫm
    substantive_masc
    de
    Sistrum
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
Meine rechte Hand ergreift das Naossistrum für deine Majestät, meine linke Hand fasst das Bügelsistrum für deinen Ka.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١٠/٠٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
D 7, 200.7

ẖnm =ṯ s(j) m ḥꜥꜥ.wt ꜥq =ṯ D 7, 200.7 s(j) m ḥb ꜣm =ṯ s(j) m nḏm-jb nḥḥ zp 2 ḥr wbn

    ẖnm
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥꜥ.wt
    substantive_fem
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    betreten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    D 7, 200.7
    D 7, 200.7
     
     
     
     
    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣm
    verb_2-gem
    de
    ergreifen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    nḏm-jb
    substantive_masc
    de
    Fröhlichkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Du vereinigst dich mit ihm (dem Haus der Prächtigen) in Jubel, du betrittst es im Fest, du ergreifst es (nimmst es in Besitz?) in Freude, in nḥḥ-Ewigkeit, in nḥḥ-Ewigkeit, beim Aufgang.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١١/١٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ꜣm sn ḥḏḏw.t n.t Ḥr.w jꜣb.tjt

    ꜣm
    verb_2-gem
    de
    ergreifen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sn
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
    ḥḏḏw.t
    substantive_fem
    de
    Licht
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    jꜣb.tjt
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Die Strahlen des Horus des Ostens ergreifen sie.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/٣١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)