EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 81660
نتائج البحث: 6001–6010 مِن 9109 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

jwi̯ =f n =n ḥꜥ.PL =f r{ꜣ}〈w〉d pḥ.t(j) 7 =f nb ḫpr

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r{ꜣ}〈w〉d
    verb_3-lit
    de
    fest sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    pḥ.t(j)
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    7
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    existieren
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
Er soll (erst) zu uns kommen, wenn sein Körper fest ist und seine ganze Kraft sich manifestiert/entwickelt hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
25. Dynastie
 – 
Spätzeit
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٣/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

sḏm n =j rʾ 40 nb p〈s〉ḥ{s}

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rʾ
    substantive_masc
    de
    [eine Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg
    40
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    p〈s〉ḥ{s}
    verb_3-lit
    de
    beißen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
de
Auf mich hört jede beißende Ra-Schlange.
التأريخ (الإطار الزمني):
25. Dynastie
 – 
Spätzeit
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٣/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

9a ḥtp-ḏi̯ nswt Wsjr nb [...] pr.t-ḫrw tʾ ḥnq.t kꜣ.(Pl.) ꜣpd.(Pl.) ḫ.t nb(.t) nfr(.t) wꜥb(.t) ꜥnḫ(.t) nṯr jm n kꜣ n jmꜣḫ.t-ḫr-nṯr-ꜥꜣ rḫ(.t)-nswt mꜣꜥ.t Tny nb(.t)-jmꜣḫ

    9a
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    [...]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    kꜣ.(Pl.)
    substantive_masc
    de
    Stier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣpd.(Pl.)
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr(.t)
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    wꜥb(.t)
    adjective
    de
    rein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ꜥnḫ(.t)
    verb_3-lit
    de
    leben
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jmꜣḫ.t-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    die Versorgte bei dem großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    rḫ(.t)-nswt
    title
    de
    Bekannte des Königs
    (unspecified)
    TITL
    mꜣꜥ.t
    adjective
    de
    richtig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    Tny
    person_name
    de
    Teny
    (unspecified)
    PERSN
    nb(.t)-jmꜣḫ
    title
    de
    Ehrwürdige
    (unspecified)
    TITL
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
(9a) Ein Opfer, das der König Osiris gibt, dem Herrn von [...] ein Totenopfer an Brot und Bier, Rindfleisch und Geflügel und allen guten und reinen Dingen, von denen ein Gott leben (kann), für den Ka der Würdigen beim Großen Gott, der wirklichen Königsbekannten Tani, der Gerechtfertigten, der Herrin von Würdigkeit.
التأريخ (الإطار الزمني):
25. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): John M. Iskander؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Theresa Annacker، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١٢/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

j wꜥb.(Pl.) nb.(Pl.) ḥm.(Pl.)-nṯr nb.(Pl.) ꜥq.(Pl.) r ḥw.t-nṯr n.t Wsjr ḏd =tn 14 m rʾ =tn ḥtp-ḏi̯ nswt pr.t-ḫrw tʾ ḥnq.t kꜣ.(Pl.) ꜣpd.(Pl.) n =s rꜥw-nb m ḥb nb m wp.t-rnp.t tp.j-rnp.t Ḏḥw.t(yt) rnp.t.(Pl.) ẖr ḥnk.t.(Pl.) n kꜣ n 15 jmꜣḫ(.t)-ḫr-nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏ.w rḫ(.t)-nswt mꜣꜥ(.t) Tny

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    wꜥb.(Pl.)
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.(Pl.)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḥm.(Pl.)-nṯr
    title
    de
    Priester
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    nb.(Pl.)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ꜥq.(Pl.)
    verb_2-lit
    de
    betreten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    14
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    kꜣ.(Pl.)
    substantive_masc
    de
    Stier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣpd.(Pl.)
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de
    im; am; [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    wp.t-rnp.t
    artifact_name
    de
    Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    tp.j-rnp.t
    substantive_masc
    de
    erster Tag des Jahres
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḏḥw.t(yt)
    artifact_name
    de
    Thot-Fest
    (unspecified)
    PROPN
    rnp.t.(Pl.)
    substantive_fem
    de
    Jahresfest (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ẖr
    preposition
    de
    unter; infolge von
    (unspecified)
    PREP
    ḥnk.t.(Pl.)
    substantive_fem
    de
    Opfergabe
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    15
     
     
     
     
    jmꜣḫ(.t)-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    die Versorgte bei dem großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    nb-ꜣbḏ.w
    epith_god
    de
    Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    rḫ(.t)-nswt
    title
    de
    Bekannte des Königs
    (unspecified)
    TITL
    mꜣꜥ(.t)
    adjective
    de
    richtig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    Tny
    person_name
    de
    Teny
    (unspecified)
    PERSN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
O all ihr Wab-Priester, all ihr Propheten, die ihr den Tempel des Osiris betretet, ihr sollt (14) mit eurem Mund sagen:
Ein Opfer, das der König gibt, ein Totenopfer an Brot und Bier, Rindfleisch und Geflügel, täglich und an jedem Fest - am Neujahrsfest, Jahresanfang und Thothfest - (alle) Jahresfestopfer und Ḥnk.t-Opfer, für den Ka der (15) Würdigen beim Großen Gott, dem Herrn von Abydos, der wirklichen Königsbekannten Tani.
O Wab-Priester, Propheten, die ihr den Tempel des Osiris betretet, ihr sollt (14) mit eurem Mund sagen:
Das Opfer, das der König gegeben hat, ein Totenopfer an Brot und Bier, täglich und für jedes Fest, das Neujahrsfest, das Thothfest, (alle) Jahresfest(opfer) und Ḥnk.t-Opfer, für den Ka der (15) Würdigen beim Großen Gott, dem Herrn von Abydos, der wirklichen Königsbekannten Tny.
O Wab-Priester, Propheten, die ihr den Tempel des Osiris betretet, ihr sollt (14) mit eurem Mund sagen:
Das Opfer, das der König gegeben hat, ein Totenopfer an Brot und Bier, täglich und für jedes Fest, das Neujahrsfest, das Thothfest, (alle) Jahresfest(opfer) und Ḥnk.t-Opfer, für den Ka der (15) Würdigen beim Großen Gott, dem Herrn von Abydos, der wirklichen Königsbekannten Tny.
التأريخ (الإطار الزمني):
25. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): John M. Iskander؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Theresa Annacker، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١٢/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 4 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2، #3، #4)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 nṯr-nfr mj.tt-Rꜥw (J)tm.(w)-šꜣꜥ rḫ-m(j)n.t pḏ-nmt.t sn.nw-Jtn ḏi̯ḏi̯ ṯꜣw.PL r fnḏ nb sꜥnḫ =f rḫ.yt.PL jṯi̯ m sḫm =f mj wtt 2 sw sšmi̯ ḥm =f r tnw zp m zp.PL =f nb mnḫ.t.PL zꜣ sms{m} nḏ jt(j) =f wšb 3 zp dbꜣ r s.t =f nzw-bj.tj {{___}} zꜣ-Rꜥw {{___}} mri̯.y Jmn-Rꜥw nb-ns.t-tꜣ.DU ḥr.j-jb-Ḏw-wꜥb ḏi̯ ꜥnḫ ḏ.t

    1
     
     
     
     
    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    mj.tt-Rꜥw
    epith_king
    de
    Ebenbild des Re
    (unspecified)
    ROYLN
    (J)tm.(w)-šꜣꜥ
    epith_king
    de
    Atum des Anfangs
    (unspecified)
    ROYLN
    rḫ-m(j)n.t
    epith_king
    de
    der das Gelände kennt
    (unspecified)
    ROYLN
    pḏ-nmt.t
    epith_king
    de
    Weitausschreitender
    (unspecified)
    ROYLN
    sn.nw-Jtn
    epith_king
    de
    Zweiter des Aton
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏi̯ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    ṯꜣw.PL
    substantive_masc
    de
    Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    fnḏ
    substantive_masc
    de
    Nase
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben; versorgen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rḫ.yt.PL
    substantive_fem
    de
    Volk; Untertanen; Menschen
    (unspecified)
    N.f:sg
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen; ergreifen; erobern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    sḫm
    substantive_masc
    de
    Macht (körperliche)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    wtt
    verb_3-lit
    de
    erzeugen; zeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    2
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de
    führen; leiten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    betreffs; bezüglich; gemäß
    (unspecified)
    PREP
    tnw
    substantive_masc
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    zp
    substantive_masc
    de
    Fall; Angelegenheit; Wesen
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    zp.PL
    substantive_masc
    de
    Fall; Angelegenheit; Wesen
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    mnḫ.t.PL
    adjective
    de
    trefflich; vorzüglich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    sms{m}
    nisbe_adjective_substantive
    de
    ältester; älterer
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    nḏ
    verb_2-lit
    de
    schützen; beistehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wšb
    verb
    de
    für jemandes Fall eintreten (als Anwalt o. guter Sohn)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    3
     
     
     
     
    zp
    substantive_masc
    de
    Fall
    (unspecified)
    N.m:sg
    dbꜣ
    verb_3-lit
    de
    (e. Sitz) einnehmen
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    r
    preposition
    de
    [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nzw-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    {{___}}
    kings_name
    de
    [Königsname]
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    {{___}}
    kings_name
    de
    [Königsname]
    (unspecified)
    ROYLN
    mri̯.y
    verb_3-inf
    de
    lieben; wünschen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ns.t-tꜣ.DU
    epith_god
    de
    Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.j-jb-Ḏw-wꜥb
    epith_god
    de
    der inimtten von Gebel Barkal ist
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Der vollkommene Gott,
der dem Re Gleiche,
der Atum des Anfangs,
Kenner des Landeplatzes,
der weit ausschreitet,
Zweiter des Aton,
der Atem an jede Nase gibt, so dass er die Untertanen belebt,
der mit seiner Macht zupackt, wie der, der ihn erzeugt hat,
der Seine Majestät bei jeder (einzelnen) Angelegenheit all seiner vortrefflichen Angelegenheiten leitet,
der älteste Sohn, der seinen Vater schützt,
der antwortet beim (Eintreten des) Falls der Einnahme seines Thrones,
der König von Ober- und Unterägypten, {{Meri-Ka-Re(?)}},
der Sohn des Re, {{Aspelta(?)}},
geliebt von Amun-Re, dem Herrn der Throne der Beiden Länder, der im Gebel Barkal weilt,
dem Leben ewiglich gegeben ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
25. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: Simon D. Schweitzer، Joanna Hypszer، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٥/٠٧/٢٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 4 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<، #3، #4)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 nṯr-nfr mj.tt-Rꜥw (J)tm.(w)-šꜣꜥ rḫ-m(j)n.t pḏ-nmt.t sn.nw-Jtn ḏi̯ḏi̯ ṯꜣw.PL r fnḏ nb sꜥnḫ =f rḫ.yt.PL jṯi̯ m sḫm =f mj wtt 2 sw sšmi̯ ḥm =f r tnw zp m zp.PL =f nb mnḫ.t.PL zꜣ sms{m} nḏ jt(j) =f wšb 3 zp dbꜣ r s.t =f nzw-bj.tj {{___}} zꜣ-Rꜥw {{Jsprt}} mri̯.y Jmn-Rꜥw nb-ns.t-tꜣ.DU ḥr.j-jb-Ḏw-wꜥb ḏi̯ ꜥnḫ ḏ.t

    1
     
     
     
     
    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    mj.tt-Rꜥw
    epith_king
    de
    Ebenbild des Re
    (unspecified)
    ROYLN
    (J)tm.(w)-šꜣꜥ
    epith_king
    de
    Atum des Anfangs
    (unspecified)
    ROYLN
    rḫ-m(j)n.t
    epith_king
    de
    der das Gelände kennt
    (unspecified)
    ROYLN
    pḏ-nmt.t
    epith_king
    de
    Weitausschreitender
    (unspecified)
    ROYLN
    sn.nw-Jtn
    epith_king
    de
    Zweiter des Aton
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏi̯ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    ṯꜣw.PL
    substantive_masc
    de
    Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    fnḏ
    substantive_masc
    de
    Nase
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben; versorgen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rḫ.yt.PL
    substantive_fem
    de
    Volk; Untertanen; Menschen
    (unspecified)
    N.f:sg
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen; ergreifen; erobern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    sḫm
    substantive_masc
    de
    Macht (körperliche)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    wtt
    verb_3-lit
    de
    erzeugen; zeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    2
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de
    führen; leiten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    betreffs; bezüglich; gemäß
    (unspecified)
    PREP
    tnw
    substantive_masc
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    zp
    substantive_masc
    de
    Fall; Angelegenheit; Wesen
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    zp.PL
    substantive_masc
    de
    Fall; Angelegenheit; Wesen
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    mnḫ.t.PL
    adjective
    de
    trefflich; vorzüglich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    sms{m}
    nisbe_adjective_substantive
    de
    ältester; älterer
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    nḏ
    verb_2-lit
    de
    schützen; beistehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wšb
    verb
    de
    für jemandes Fall eintreten (als Anwalt o. guter Sohn)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    3
     
     
     
     
    zp
    substantive_masc
    de
    Fall
    (unspecified)
    N.m:sg
    dbꜣ
    verb_3-lit
    de
    (e. Sitz) einnehmen
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    r
    preposition
    de
    [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nzw-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    {{___}}
    kings_name
    de
    [Königsname]
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    {{Jsprt}}
    kings_name
    de
    Aspelta
    (unspecified)
    ROYLN
    mri̯.y
    verb_3-inf
    de
    lieben; wünschen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ns.t-tꜣ.DU
    epith_god
    de
    Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.j-jb-Ḏw-wꜥb
    epith_god
    de
    der inimtten von Gebel Barkal ist
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Der vollkommene Gott,
der dem Re Gleiche,
der Atum des Anfangs,
Kenner des Landeplatzes,
der weit ausschreitet,
Zweiter des Aton,
der Atem an jede Nase gibt, so dass er die Untertanen belebt,
der mit seiner Macht zupackt, wie der, der ihn erzeugt hat,
der Seine Majestät bei jeder (einzelnen) Angelegenheit all seiner vortrefflichen Angelegenheiten leitet,
der älteste Sohn, der seinen Vater schützt,
der antwortet beim (Eintreten des) Falls der Einnahme seines Thrones,
der König von Ober- und Unterägypten, {{Meri-Ka-Re(?)}},
der Sohn des Re, {{Aspelta(?)}},
geliebt von Amun-Re, dem Herrn der Throne der Beiden Länder, der im Gebel Barkal weilt,
dem Leben ewiglich gegeben ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
25. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: Simon D. Schweitzer، Joanna Hypszer، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٥/٠٧/٢٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 4 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، #2، >> #3 <<، #4)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 nṯr-nfr mj.tt-Rꜥw (J)tm.(w)-šꜣꜥ rḫ-m(j)n.t pḏ-nmt.t sn.nw-Jtn ḏi̯ḏi̯ ṯꜣw.PL r fnḏ nb sꜥnḫ =f rḫ.yt.PL jṯi̯ m sḫm =f mj wtt 2 sw sšmi̯ ḥm =f r tnw zp m zp.PL =f nb mnḫ.t.PL zꜣ sms{m} nḏ jt(j) =f wšb 3 zp dbꜣ r s.t =f nzw-bj.tj {{Mr-kꜣ-Rꜥw}} zꜣ-Rꜥw {{___}} mri̯.y Jmn-Rꜥw nb-ns.t-tꜣ.DU ḥr.j-jb-Ḏw-wꜥb ḏi̯ ꜥnḫ ḏ.t

    1
     
     
     
     
    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    mj.tt-Rꜥw
    epith_king
    de
    Ebenbild des Re
    (unspecified)
    ROYLN
    (J)tm.(w)-šꜣꜥ
    epith_king
    de
    Atum des Anfangs
    (unspecified)
    ROYLN
    rḫ-m(j)n.t
    epith_king
    de
    der das Gelände kennt
    (unspecified)
    ROYLN
    pḏ-nmt.t
    epith_king
    de
    Weitausschreitender
    (unspecified)
    ROYLN
    sn.nw-Jtn
    epith_king
    de
    Zweiter des Aton
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏi̯ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    ṯꜣw.PL
    substantive_masc
    de
    Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    fnḏ
    substantive_masc
    de
    Nase
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben; versorgen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rḫ.yt.PL
    substantive_fem
    de
    Volk; Untertanen; Menschen
    (unspecified)
    N.f:sg
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen; ergreifen; erobern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    sḫm
    substantive_masc
    de
    Macht (körperliche)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    wtt
    verb_3-lit
    de
    erzeugen; zeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    2
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de
    führen; leiten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    betreffs; bezüglich; gemäß
    (unspecified)
    PREP
    tnw
    substantive_masc
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    zp
    substantive_masc
    de
    Fall; Angelegenheit; Wesen
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    zp.PL
    substantive_masc
    de
    Fall; Angelegenheit; Wesen
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    mnḫ.t.PL
    adjective
    de
    trefflich; vorzüglich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    sms{m}
    nisbe_adjective_substantive
    de
    ältester; älterer
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    nḏ
    verb_2-lit
    de
    schützen; beistehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wšb
    verb
    de
    für jemandes Fall eintreten (als Anwalt o. guter Sohn)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    3
     
     
     
     
    zp
    substantive_masc
    de
    Fall
    (unspecified)
    N.m:sg
    dbꜣ
    verb_3-lit
    de
    (e. Sitz) einnehmen
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    r
    preposition
    de
    [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nzw-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    {{Mr-kꜣ-Rꜥw}}
    kings_name
    de
    [Thronname Aspeltas]
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    {{___}}
    kings_name
    de
    [Königsname]
    (unspecified)
    ROYLN
    mri̯.y
    verb_3-inf
    de
    lieben; wünschen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ns.t-tꜣ.DU
    epith_god
    de
    Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.j-jb-Ḏw-wꜥb
    epith_god
    de
    der inimtten von Gebel Barkal ist
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Der vollkommene Gott,
der dem Re Gleiche,
der Atum des Anfangs,
Kenner des Landeplatzes,
der weit ausschreitet,
Zweiter des Aton,
der Atem an jede Nase gibt, so dass er die Untertanen belebt,
der mit seiner Macht zupackt, wie der, der ihn erzeugt hat,
der Seine Majestät bei jeder (einzelnen) Angelegenheit all seiner vortrefflichen Angelegenheiten leitet,
der älteste Sohn, der seinen Vater schützt,
der antwortet beim (Eintreten des) Falls der Einnahme seines Thrones,
der König von Ober- und Unterägypten, {{Meri-Ka-Re(?)}},
der Sohn des Re, {{Aspelta(?)}},
geliebt von Amun-Re, dem Herrn der Throne der Beiden Länder, der im Gebel Barkal weilt,
dem Leben ewiglich gegeben ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
25. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: Simon D. Schweitzer، Joanna Hypszer، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٥/٠٧/٢٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 4 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، #2، #3، >> #4 <<)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 nṯr-nfr mj.tt-Rꜥw (J)tm.(w)-šꜣꜥ rḫ-m(j)n.t pḏ-nmt.t sn.nw-Jtn ḏi̯ḏi̯ ṯꜣw.PL r fnḏ nb sꜥnḫ =f rḫ.yt.PL jṯi̯ m sḫm =f mj wtt 2 sw sšmi̯ ḥm =f r tnw zp m zp.PL =f nb mnḫ.t.PL zꜣ sms{m} nḏ jt(j) =f wšb 3 zp dbꜣ r s.t =f nzw-bj.tj {{Mr-kꜣ-Rꜥw}} zꜣ-Rꜥw {{Jsprt}} mri̯.y Jmn-Rꜥw nb-ns.t-tꜣ.DU ḥr.j-jb-Ḏw-wꜥb ḏi̯ ꜥnḫ ḏ.t

    1
     
     
     
     
    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    mj.tt-Rꜥw
    epith_king
    de
    Ebenbild des Re
    (unspecified)
    ROYLN
    (J)tm.(w)-šꜣꜥ
    epith_king
    de
    Atum des Anfangs
    (unspecified)
    ROYLN
    rḫ-m(j)n.t
    epith_king
    de
    der das Gelände kennt
    (unspecified)
    ROYLN
    pḏ-nmt.t
    epith_king
    de
    Weitausschreitender
    (unspecified)
    ROYLN
    sn.nw-Jtn
    epith_king
    de
    Zweiter des Aton
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏi̯ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    ṯꜣw.PL
    substantive_masc
    de
    Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    fnḏ
    substantive_masc
    de
    Nase
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben; versorgen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rḫ.yt.PL
    substantive_fem
    de
    Volk; Untertanen; Menschen
    (unspecified)
    N.f:sg
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen; ergreifen; erobern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    sḫm
    substantive_masc
    de
    Macht (körperliche)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    wtt
    verb_3-lit
    de
    erzeugen; zeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    2
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de
    führen; leiten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    betreffs; bezüglich; gemäß
    (unspecified)
    PREP
    tnw
    substantive_masc
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    zp
    substantive_masc
    de
    Fall; Angelegenheit; Wesen
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    zp.PL
    substantive_masc
    de
    Fall; Angelegenheit; Wesen
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    mnḫ.t.PL
    adjective
    de
    trefflich; vorzüglich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    sms{m}
    nisbe_adjective_substantive
    de
    ältester; älterer
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    nḏ
    verb_2-lit
    de
    schützen; beistehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wšb
    verb
    de
    für jemandes Fall eintreten (als Anwalt o. guter Sohn)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    3
     
     
     
     
    zp
    substantive_masc
    de
    Fall
    (unspecified)
    N.m:sg
    dbꜣ
    verb_3-lit
    de
    (e. Sitz) einnehmen
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    r
    preposition
    de
    [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nzw-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    {{Mr-kꜣ-Rꜥw}}
    kings_name
    de
    [Thronname Aspeltas]
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    {{Jsprt}}
    kings_name
    de
    Aspelta
    (unspecified)
    ROYLN
    mri̯.y
    verb_3-inf
    de
    lieben; wünschen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ns.t-tꜣ.DU
    epith_god
    de
    Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.j-jb-Ḏw-wꜥb
    epith_god
    de
    der inimtten von Gebel Barkal ist
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Der vollkommene Gott,
der dem Re Gleiche,
der Atum des Anfangs,
Kenner des Landeplatzes,
der weit ausschreitet,
Zweiter des Aton,
der Atem an jede Nase gibt, so dass er die Untertanen belebt,
der mit seiner Macht zupackt, wie der, der ihn erzeugt hat,
der Seine Majestät bei jeder (einzelnen) Angelegenheit all seiner vortrefflichen Angelegenheiten leitet,
der älteste Sohn, der seinen Vater schützt,
der antwortet beim (Eintreten des) Falls der Einnahme seines Thrones,
der König von Ober- und Unterägypten, {{Meri-Ka-Re(?)}},
der Sohn des Re, {{Aspelta(?)}},
geliebt von Amun-Re, dem Herrn der Throne der Beiden Länder, der im Gebel Barkal weilt,
dem Leben ewiglich gegeben ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
25. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: Simon D. Schweitzer، Joanna Hypszer، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٥/٠٧/٢٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

smꜣ.n =f st jri̯ m zbi̯-⸢n-ḫ.t⸣ 2Q mit Zeichenresten 9 r rḏi̯.[t] snḏ ḥm.PL-nṯr nb wꜥb.PL nb ꜥq =sn ẖr nṯr pn šps n ꜥꜣ n.(j) bꜣ.PL =f n wr n(.j) sḫm =f

    smꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    schlachten; töten
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    zbi̯-⸢n-ḫ.t⸣
    substantive_masc
    de
    Brandopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    2Q mit Zeichenresten
     
     
     
     
    9
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.[t]
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    snḏ
    verb_3-lit
    de
    fürchten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥm.PL-nṯr
    substantive_masc
    de
    Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    wꜥb.PL
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten; betreten
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    šps
    verb_4-inf
    de
    erhaben sein; herrlich sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    die Größe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.(j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ba-Macht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    wr
    substantive
    de
    die Größe
    (unspecified)
    N:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sḫm
    substantive_masc
    de
    göttliche Macht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Er tötete sie, indem (sie) zu Brandopfern gemacht wurden [...] um alle ḥm-nṯr-Priester und alle wꜥb-Priester abzuschrecken, wenn sie unter dem Gott(esbild) eintreten, erhaben in der Höhe seiner bꜣ-Macht und in der Größe seiner sḫm-Macht.
التأريخ (الإطار الزمني):
25. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: Simon D. Schweitzer، Joanna Hypszer، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٥/٠٧/٢٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jr ḥm.PL-nṯr nb wꜥb.PL{.PL} nb jri̯ =sn zp m ⸢rʾ-pr⸣.PL [___] 10 st n(n) rḏi̯.t ḫpr rd.DU.PL ḥr zꜣṯ n(n) rḏi̯.t smn jwꜥ.PL ḥr-sꜣ =sn ḥr-n.tj n ꜥpr ḥw.t-nṯr m wḫꜣ.PL =s

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.PL-nṯr
    substantive_masc
    de
    Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    wꜥb.PL{.PL}
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    zp
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢rʾ-pr⸣.PL
    substantive_masc
    de
    Tempel; Kultraum
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [___]
    verb
    de
    [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    10
     
     
     
     
    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    n(n)
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    SC.t.pass.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.pass-compl
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rd.DU.PL
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    zꜣṯ
    substantive_masc
    de
    Erdboden; Fußboden; Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(n)
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    SC.t.pass.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.pass-compl
    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    bleiben lassen; festsetzen; einsetzen; stärken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jwꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr-sꜣ
    preposition
    de
    nach (temp.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr-n.tj
    particle
    de
    denn; weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PTCL
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥpr
    verb_3-lit
    de
    ausstatten
    SC.pass.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.pass
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    wḫꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Sünde
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c] (Nebenform?)
    (unspecified)
    -3pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Was jeden ḥm-nṯr-Priester und jeden wꜥb-Priester betrifft, der eine (böse) Tat im Tempel verrichtet, [vernichte (o.ä.)] sie, ohne dass zugelassen wird, dass (ihre) beiden Füße den Erdboden berühren und ohne dass zugelassen wird, dass (ihre) Erben nach ihnen fortdauern (d.h. in ein Priesteramt eingesetzt werden), so dass der Tempel nicht mit ihren Sünden ausgestattet wird.
التأريخ (الإطار الزمني):
25. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: Simon D. Schweitzer، Joanna Hypszer، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٥/٠٧/٢٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)