EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 46710
نتائج البحث: 611–620 مِن 878 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

jw =w (ḥr) ḥmsi̯ ḥr 5,6 wnmj ꜥq.w.PL

    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    (etw.) beginnen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    5,6
     
     
     
     
    wnmj
    verb_3-lit
    de
    essen
    Inf
    V\inf
    ꜥq.w.PL
    substantive_masc
    de
    Speise
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Dann setzte sie sich an die Mahlzeit.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Peter Dils، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jw =st (ḥr) p〈tr〉j 6,3 tꜣ psd(.t) jw =sn ḥmsi̯ ḥr wnmj ꜥq.w.PL {{m-bꜣḥ}} m-bꜣḥ Nb-r-ḏr m pꜣy =f sḥ

    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    p〈tr〉j
    verb_3-lit
    de
    erblicken
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    6,3
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    psd(.t)
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    PsP.3plf_Aux.jw
    V\res-3pl.f
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wnmj
    verb_3-lit
    de
    essen
    Inf
    V\inf
    ꜥq.w.PL
    substantive_masc
    de
    Speise
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    {{m-bꜣḥ}}
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    Nb-r-ḏr
    epith_god
    de
    Allherr
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḥ
    substantive_masc
    de
    Zelt
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Dann erblickte sie die Götterneunheit, während die in Anwesenheit des Allherrn in dessen Pavillon bei der Mahlzeit saß.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Peter Dils، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

wn.jn Stẖ ḥr dwnj =f jw =f ḥmsi̯ ḥr wnmj ꜥq.w.PL r-ḥnꜥ tꜣ psd(.t)-ꜥꜣ.t

    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    dwnj
    verb_3-lit
    de
    sich erheben
    Inf.stpr.3sgm_Aux.wn.jn
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wnmj
    verb_3-lit
    de
    essen
    Inf
    V\inf
    ꜥq.w.PL
    substantive_masc
    de
    Speise
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r-ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    psd(.t)-ꜥꜣ.t
    gods_name
    de
    Die große Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN
de
Da erhob sich Seth, obwohl er zusammen mit der Großen Götterneunheit bei der Mahlzeit saß.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Peter Dils، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

wnmj =tn

    wnmj
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Ihr sollt essen
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Peter Dils، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jḫ m sj~m.w.PL 11,10 pꜣ n.tj Stẖ ḥr wnmj =f dj m-ḏi̯ =k

    jḫ
    interrogative_pronoun
    de
    [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    sj~m.w.PL
    substantive_masc
    de
    Kraut, Gemüse
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    11,10
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    wnmj
    verb_3-lit
    de
    essen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dj
    adverb
    de
    hier
    (unspecified)
    ADV
    m-ḏi̯
    preposition
    de
    bei
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
"Welches der Kräuter ist das, das Seth hier bei dir isst?"
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Peter Dils، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

bw jri̯ =f wnmj sj~m.w.PL nb(.w) dj m-ḏi̯ =j 11,11 ḥr.j ꜥb.t.PL

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.jri̯.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wnmj
    verb_3-lit
    de
    essen
    Inf_Neg.bw jri̯
    V\inf
    sj~m.w.PL
    substantive_masc
    de
    Kraut, Gemüse
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.w)
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    dj
    adverb
    de
    hier
    (unspecified)
    ADV
    m-ḏi̯
    preposition
    de
    bei
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    11,11
     
     
     
     
    ḥr.j
    preposition
    de
    abgesehen von; außer
    (unspecified)
    PREP
    ꜥb.t.PL
    substantive_masc
    de
    Lattich
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
"Außer Lattich isst Seth hier bei mir kein Kraut."
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Peter Dils، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jw =f (ḥr) wnmj 11,12 nꜣ ꜥb.t.PL n.tj sw (ḥr) wnmj =w m-dwn.wj zp-2

    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wnmj
    verb_3-lit
    de
    essen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    11,12
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ꜥb.t.PL
    substantive_masc
    de
    Lattich
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    wnmj
    verb_3-lit
    de
    essen
    Inf.stpr.3pl_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m-dwn.wj
    adverb
    de
    gewöhnlich
    (unspecified)
    ADV
    zp-2
    substantive_masc
    de
    [rein graph. Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Dann aß er den Lattich, den er tatsächlich (zu) essen (pflegte).
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Peter Dils، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

kꜣ mꜣjw bḥs n =f nb.tj mꜥ~kj nṯr.PL wꜥ〈f〉 ={f} tꜣ.DU{.PL} Ḥr.w-nbw gmi̯ {r(m)ṯ(.t).PL} 〈r(m)ṯ.PL〉 m sp{.PL}-dp.j 14,8 nsw-byt kꜣ m-ḥr.j-jb Jwn.w ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) zꜣ Ptḥ ꜣḫ jdb.DU ḫꜥi̯ m jt psd(.t).ṱ =f wnmj =f m nbw ḥr tjḥn.t nb 14,9 ḏsr ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) jḫ hꜣbwj =k n =n pꜣ n.tj jw =nn r jri̯ =f n Ḥr.w ḥnꜥ Stẖ tm =nn ((jri̯)) sḫr.PL m-ḫm =nn

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣjw
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg
    bḥs
    verb_3-lit
    de
    jagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.tj
    epith_king
    de
    die beiden Herrinnen (Nebti-Name der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    mꜥ~kj
    verb_3-inf
    de
    schützen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wꜥ〈f〉
    verb_3-lit
    de
    (etwas) niederbeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ={f}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ.DU{.PL}
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    Ḥr.w-nbw
    epith_king
    de
    Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    erfinden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    {r(m)ṯ(.t).PL}
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈r(m)ṯ.PL〉
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    sp{.PL}-dp.j
    substantive_masc
    de
    erstes Mal; Urzeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    14,8
     
     
     
     
    nsw-byt
    epith_god
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    DIVN
    kꜣ
    epith_god
    de
    Stier (von Göttern, auch v. König)
    (unspecified)
    DIVN
    m-ḥr.j-jb
    preposition
    de
    in der Mitte von (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣḫ
    adjective
    de
    nützlich, fruchtbar
    (unspecified)
    ADJ
    jdb.DU
    substantive_masc
    de
    die beiden Ufer (bild. für Ägypten)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    psd(.t).ṱ
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wnmj
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    tjḥn.t
    substantive_fem
    de
    Fayence; Glas (aus Silicium)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    14,9
     
     
     
     
    ḏsr
    adjective
    de
    prächtig
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    ach! (Interjektion)
    (unspecified)
    PTCL
    hꜣbwj
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =nn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =nn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    ((jri̯))
    verb
    de
    sich Gedanken machen (um)
    Inf_Neg.tm
    V\inf
    sḫr.PL
    substantive_masc
    de
    Plan
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m-ḫm
    preposition
    de
    in Unkenntnis
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =nn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
مع تعليق
de
"Stier 'Löwe, der für sich (selbst) jagt', Herrinnen 'Der die Götter beschützt, der die beiden Länder niederzwingt', Goldhorus 'Der die Menschen beim ersten Mal (d.h. bei der Schöpfung) erfand', König von Ober- und Unterägypten 𓍹Stier, der inmitten von Heliopolis ist𓍺 - LHG -, Sohn des Ptah 'Der mit fruchtbaren Ufern, der als Vater seiner Götterneunheit erscheint; von allerlei prächtigem (?) Gold und Fayence ernährt er sich' - LHG -, sende uns doch bitte zu, was wir mit Horus und Seth machen sollen, damit wir in unserer Unkenntnis keine (falsche) Entscheidungen treffen!"
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Peter Dils، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

j:wnm =w m jw[f] =[sn] [j:ꜥm] =w vso 1,8 = Condon 89,8 m snf =sn • wbd{.t} wꜣḏy.t.ṱ =k ẖꜣ.t.jw.PL.ṱ =w • m-ẖnw nꜣy =[⸮w?] [___] [•] [jw] =[w] vso 1,9 = Condon 89,9 šdi̯ m nꜣy =w mḥr.PL • ssbi̯ n pꜣ ṯꜣw •

    j:wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.act.prefx.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    [Anschluss des direkten Objekts nach der Stern-Jernstedt-Regel]
    (unspecified)
    PREP
    jw[f]
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [j:ꜥm]
    verb_2-lit
    de
    trinken
    SC.act.prefx.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    vso 1,8 = Condon 89,8
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [Anschluss des direkten Objekts nach der Stern-Jernstedt-Regel]
    (unspecified)
    PREP
    snf
    substantive_masc
    de
    Blut
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     
    wbd{.t}
    verb_3-lit
    de
    verbrennen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    wꜣḏy.t.ṱ
    gods_name
    de
    Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ẖꜣ.t.jw.PL.ṱ
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     
    m-ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren
    (unspecified)
    PREP
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =[⸮w?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    [•]
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[w]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    vso 1,9 = Condon 89,9
     
     
     
     
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    herausnehmen; entfernen
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mḥr.PL
    substantive_masc
    de
    Grab
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    ssbi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    (etw. einer Sache) aussetzen
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Wind
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
(Wer) von [ihrem] Flei[sch] isst (und) von ihrem Blut [trink]t: Dein Uräus wird deren Leichname im Inneren [ihrer] [---] verbennen, [wobei sie] aus ihren Gräbern gerissen (und) dem Wind ausgesetzt sind.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses VII. Usermaatre-Meriamun-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Peter Dils، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ḫr ⸢jnn⸣ ⸢tw=k⸣ rḫ.tw r-ḏd bn j:jri̯ =j wrš 10 Zeichenreste ⸢j⸣rm =k j:jri̯ =n wnm m wnm wꜥ m r(w)hꜣ j:ḏd sw

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    aber
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢jnn⸣
    particle
    de
    wenn
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢tw=k⸣
    personal_pronoun
    de
    du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    rḫ.tw
    verb_2-lit
    de
    wissen
    PsP.2sgm_Aux.tw=
    V\res-2sg.m
    r-ḏd
    particle
    de
    dass
    (unspecified)
    PTCL
    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.ngem.1sg_Neg.bn
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wrš
    verb_4-inf
    de
    den Tag zubringen
    Inf_Neg.bn jri̯ jwnꜣ
    V\inf
    10
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    ⸢j⸣rm
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.prefx.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    Inf
    V\inf
    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    r(w)hꜣ
    substantive_masc
    de
    Abend
    (unspecified)
    N.m:sg
    j:ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
مع تعليق
de
Und wenn du glaubst, daß ich nie den Tag verbringen werde ..?.. gemeinsam mit dir und wir vereint essen werden in der Abendstunde (d.h. wie Freunde) - so sage es!
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)