EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 125600
نتائج البحث: 61–70 مِن 1174 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

8,4 jw zꜣ =f stp(.w) ḥr =j (vacat: ca. 2.5Q freigelassen)

    8,4
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    stp(.w)
    verb
    de
    schützen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (vacat: ca. 2.5Q freigelassen)
     
     
     
     
de
Sein Schutz ist mir gewährt worden.
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٥/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

12,5 kꜣ ḏi̯ =j n ⸢⸮=s?⸣ wḏꜣ.w.PL snb.PL ḥbs.w.n =j ḏs =j 12,6 pꜣu̯ wnn ⸮r? [ḥꜥ](.w) rmn.w.DU =j ḥbs bqs.DU [=j] 12,7 r ḏi̯.t zꜣ.w snb [n] mn msi̯.n mn.t

    12,5
     
     
     
     
    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de
    so; dann; [nichtenkl. Partikel]; [Partikel (Konjunktion)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    kꜣ+SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    ⸢⸮=s?⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wḏꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Amulett; Schutzspruch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    snb.PL
    substantive_masc
    de
    [Amulett]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥbs.w.n
    verb_3-lit
    de
    bekleiden
    Rel.form.n.plm.1sg
    V\rel.m.pl-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    12,6
     
     
     
     
    pꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    [aux./Vergangenheit]
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    Inf.gem
    V\inf
    ⸮r?
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [ḥꜥ](.w)
    substantive_masc
    de
    Körper; Leib
    (unspecified)
    N.m:sg
    rmn.w.DU
    substantive_masc
    de
    Oberarm; Schulter
    Noun.du.stpr.1sg
    N.m:du:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥbs
    verb_3-lit
    de
    bekleiden; verhüllen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    bqs.DU
    substantive_masc
    de
    Wirbelsäule
    Noun.du.stpr.1sg
    N.m:du:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    12,7
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf
    zꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    snb
    substantive_masc
    de
    Gesundheit; Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    mn
    substantive_masc
    de
    N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn.t
    substantive_fem
    de
    N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
So will ich ihr (die Amulette) ‚Wohlbefinden‘ und ‚Gesundheit‘ geben, die ich selbst getragen habe, die an(?) (meinem) Körper, d.h. meinen Schultern, gewesen waren und [meinen] oberen Wirbelsäulenbereich bedeckten, um Schutz der Gesundheit (oder: Schutz und Gesundheit) zu bereiten [für] NN, den NN geboren hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٥/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jr jri̯.t(j) =fy nn 17 ḏd.w(y) =j wnn =j m zꜣ snb =f m mk.t.DU 18 n ẖrd.PL =f

    jr
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t(j)
    verb_3-inf
     
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =fy
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nn
    demonstrative_pronoun
     
    (unspecified)
    dem.c
    17
     
     
     
     
    ḏd.w(y)
    verb_2-lit
     
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
     
    (unspecified)
    -1sg
    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
     
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    snb
    substantive_masc
    de
    Gesundheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    mk.t.DU
    substantive_fem
    de
    Schutz
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    18
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ẖrd.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Was den anbelangt, der dies machen wird, was ich sage, dem werde ich ein Schutz seiner Gesundheit sein (und) ein doppelter Schutz für seine Kinder.
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Susanne Beck؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٢/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

14 jmi̯ jnt〈.t〉w ⸢=f⸣ m ⸮⸢zꜣw⸣? [sw] r 15 ẖnw 16 jḫ jri̯ =k r =f

    14
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jnt〈.t〉w
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.spec.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮⸢zꜣw⸣?
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    [sw]
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    15
     
     
     
     
    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
    16
     
     
     
     
    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    damit doch
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Veranlasse, daß man ihn unter Bewachung (?) bringt ... ?... zur Residenz damit du gegen ihn handelst.
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

nswt p.t nbw nṯr.w kꜣ mw.t =f Nw.t dwꜣ bꜣ.w jmn.tj.w Z.7 snsn.w bꜣ.w jꜣb.tj.w ca. 8Q [j]ri̯.w nw.w sꜥḥ m nfr =f ḏi̯.n =f jr.tj =f(j) msḏr.wj =fj r tm qmꜣ Z.8 ḥtp.t ṯꜣs tꜣ.wj msi̯ ⸢Km.t⸣ ⸢kf⸣[ꜥ] [ḫꜣs.wt] ca. 7Q ḫnd ḥr.t rꜥ-nb ḏ.t nḥḥ sšm sw ḏs =f sjꜣ jm.j.t-ẖ.t Z.9 wꜥ špsi̯ ca. 9Q ḥ[n] sw ḏs =f jri̯ zꜣ =f r n.tj.w m-ḫt =f ḫnt.j s.t m Jp.t-s.wt nb Jwn.w jri̯ Z.10 [psḏ.t] mr_ ca. 8Q

    nswt
    substantive
    de
    König
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr.w
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    preisen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    bꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jmn.tj.w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    Z.7
     
     
     
     
    snsn.w
    verb_4-lit
    de
    preisen, verehren
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    bꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jꜣb.tj.w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    östlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    ca. 8Q
     
     
     
     
    [j]ri̯.w
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nw.w
    substantive_masc
    de
    Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Ehrwürdiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    nfr
    substantive_masc
    de
    Vollkommenheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr.tj
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =f(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    msḏr.wj
    substantive_masc
    de
    Ohr
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tm
    substantive_masc
    de
    All
    (unspecified)
    N.m:sg
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de
    schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Z.8
     
     
     
     
    ḥtp.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ṯꜣs
    verb_3-lit
    de
    verknüpfen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tꜣ.wj
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    msi̯
    verb_3-inf
    de
    schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢Km.t⸣
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    ⸢kf⸣[ꜥ]
    verb_3-lit
    de
    erbeuten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [ḫꜣs.wt]
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ca. 7Q
     
     
     
     
    ḫnd
    verb_3-lit
    de
    durchqueren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    rꜥ-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    nḥḥ
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    sšm
    verb_4-inf
    de
    führen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    sich
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sjꜣ
    verb_3-lit
    de
    erkennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jm.j.t-ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Gedanke
    (unspecified)
    N.f:sg
    Z.9
     
     
     
     
    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg
    špsi̯
    verb_4-inf
    de
    erhaben sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ca. 9Q
     
     
     
     
    ḥ[n]
    verb_2-lit
    de
    versehen (mit etwas)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    sich
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    n.tj.w
    substantive_masc
    de
    Der welcher ist
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    s.t
    substantive_fem
    de
    Stellung
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Jp.t-s.wt
    org_name
    de
    Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Z.10
     
     
     
     
    [psḏ.t]
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    mr_
    verb_3-inf
    de
    lieben
    (?)
    V(infl. ?)
    ca. 8Q
     
     
     
     
مع تعليق
de
König des Himmels, Gold der Götter, Stier seiner Mutter Nut,
den die westlichen Bas preisen, den die östlichen Bas verehren (lit. küssen),
[...], der die Urflut erschaffen hat,
Edler in seiner Vollkommenheit, nachdem er seine Augen und Ohren auf das Universum gerichtet hat,
der das Opfer erschaffen hat,
der die Beiden Länder zusammengefügt hat,
der ⸢Ägypten⸣ geschaffen hat,
der die [Fremdländer] ⸢gepackt hat⸣,
[...], der täglich den Himmel durchzieht, immer und ewig,
der sich selbst führt,
der erkennt, was in der Körperschaft (d.h. den Gedanken der Menschen) ist,
der edle Einzigartige, [...],
der sich selbst ausgestattet hat,
der seinen Schutz eingerichtet hat für die, die bei ihm sind,
Vorderster des Platzes in Karnak,
Herr von Heliopolis, der die Neunheit erschaffen hat,
der liebt [...].
التأريخ (الإطار الزمني):
Sobekhotep IV. Chaneferre
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Charlotte Dietrich، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ḥkꜣ.w n(.j) 11,5 mw.t =j m zꜣ ꜥ.t.PL =j

    ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Zauber; Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    11,5
     
     
     
     
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein) [identifizierend]{prep}
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.f:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Der Zauber meiner Mutter ist der Schutz meiner Glieder.
التأريخ (الإطار الزمني):
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Göttinger Medizinprojekt؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Melanie Glöckner، Lutz Popko، Lisa Augner، Mareike Göhmann، Eike Willenbockel، Anja Roß، Jan-Malte Ziegenbein، Camilla Di Biase-Dyson، Johannes Jüngling، Sven Philippi، Peter Dils، Billy Böhm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١٠/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

j jr(.j).w.PL p.t r sbꜣ.PL j jr(.j).w.PL tꜣ r nṯr.PL j jr(.j).w.PL šnj j jr(.j).w.PL 14,10 p.t r nn.y.t〈.PL〉 ḫm.y.t.PL ḫmi̯.t(j).t =sn ḥmw.t-rʾ zꜣ.w ḥꜣ zꜣ.w jj zꜣ.w

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    jr(.j).w.PL
    substantive_masc
    de
    Zugehöriger; Genosse
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    betreffs; bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Stern
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    jr(.j).w.PL
    substantive_masc
    de
    Zugehöriger; Genosse
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    betreffs; bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    jr(.j).w.PL
    substantive_masc
    de
    Zugehöriger; Genosse
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    šnj
    substantive_masc
    de
    Unwetterwolken
    (unspecified)
    N.m:sg
    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    jr(.j).w.PL
    substantive_masc
    de
    Zugehöriger; Genosse
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    14,10
     
     
     
     
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    betreffs; bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    nn.y.t〈.PL〉
    substantive_fem
    de
    die Müde (u.a. Bez. für die Tote)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḫm.y.t.PL
    gods_name
    de
    [böses weibliches Wesen]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḫmi̯.t(j).t
    verb_3-inf
    de
    zerstören; angreifen
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥmw.t-rʾ
    substantive_fem
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.f:sg
    zꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    jj
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    zꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
O Angehörige des Himmels hinsichtlich der Sterne, o Angehörige der Erde hinsichtlich der Götter, o Angehörige des Unwetters, o Angehörige des Himmels hinsichtlich der (weiblichen) Müden und der Angreiferinnen, die angreifen werden, usw.: Der Schutzzauber ist hinten. Der Schutzzauber. Der Schutzzauber kommt.
التأريخ (الإطار الزمني):
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Göttinger Medizinprojekt؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Melanie Glöckner، Lutz Popko، Lisa Augner، Mareike Göhmann، Eike Willenbockel، Anja Roß، Jan-Malte Ziegenbein، Camilla Di Biase-Dyson، Johannes Jüngling، Sven Philippi، Peter Dils، Billy Böhm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١٠/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Jmn m zꜣ =f 16 jt(j) 〈=f〉 šps.j mrr sw ḥr jri̯.t n =f mṯn

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    16
     
     
     
     
    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šps.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    mrr
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mṯn
    substantive_masc
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Amun ist sein Schutz; 〈sein〉 erhabener Vater, der ihn liebt, bereitet ihm den Weg.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ahmose Nebpehtire
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Charlotte Dietrich، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠١/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
5,8

5,8 [jw] [zꜣ.PL] =[f] [r-ḥꜣ] ḏḏ bꜣ.w.PL =f •

    5,8
    5,8
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [zꜣ.PL]
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [r-ḥꜣ]
    preposition
    de
    hinter (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    ḏḏ
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    bꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Ba-Macht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
de
[Sein Schutz ist um den herum,] der seine Ba-Macht verbreitet.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Jüngling، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

stp =s zꜣ =s r =k •

    stp
    verb
    de
    schützen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
de
Möge er (d.h. der Schaft) dir seinen Schutz bereiten.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)