EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 78900
نتائج البحث: 7271–7280 مِن 7605 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

[mtw] [=tw] [___] [sš]m(.w) ḫw n nswt-⸢bj.tj⸣ ⸢sꜣ-Rꜥw⸣ ⸢Pt⸣wlm⸢ys-ꜥnḫ(.w)⸣-ḏ.t-[mr(.y)]-Pt[ḥ] ḥnꜥ [sšm.w] n ⸢nṯr.t⸣ ⸢n⸣ ⸢rn⸣ ⸢=s⸣ 〈sn.t〉 〈=f〉 〈ḥm.t〉 〈=f〉 ḥqꜢ.t ⸢nb.t-tꜣ.wj⸣ [Qljwpꜣdrꜣ.t] [nṯr.t]-pr(.t)

    [mtw]
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    [=tw]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    [___]
    verb
    de
    [Verb]
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    [sš]m(.w)
    substantive_masc
    de
    Kultbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫw
    verb_3-inf
    de
    verehrt sein
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nswt-⸢bj.tj⸣
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢sꜣ-Rꜥw⸣
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢Pt⸣wlm⸢ys-ꜥnḫ(.w)⸣-ḏ.t-[mr(.y)]-Pt[ḥ]
    kings_name
    de
    Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    [sšm.w]
    substantive_masc
    de
    Bild
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ⸢nṯr.t⸣
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ⸢rn⸣
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    ⸢=s⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c] (Nebenform?)
    (unspecified)
    -3pl
    〈sn.t〉
    substantive_fem
    de
    Schwester
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈ḥm.t〉
    substantive_fem
    de
    Gattin
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥqꜢ.t
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢nb.t-tꜣ.wj⸣
    epith_king
    de
    Herrin der Beiden Länder
    (unspecified)
    ROYLN
    [Qljwpꜣdrꜣ.t]
    kings_name
    de
    Kleopatra
    (unspecified)
    ROYLN
    [nṯr.t]-pr(.t)
    epith_king
    de
    Thea epiphanes
    (unspecified)
    ROYLN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
[Man solle ein Ku]ltbild des Königs von Ober- und ⸢Unterägypten, des Sohnes des Re Pt⸣olema⸢ios, er lebe⸣ ewiglich, den Pt[ah liebt] [schaffen/vereinigen (o.ä.)], mit dem [Bild] der ⸢Göttin ihres Namens⸣, 〈seiner Schwester und seiner Gattin〉, der Herrscherin und ⸢Herrin der Beiden Länder⸣ [Kleopatra], der Erscheindenden [Göttin].
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios V. Epiphanes
مؤلف (مؤلفون): Ralph Birk؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٨/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jr ⸢rf⸣ ḫp(r) ḥꜣb.PL wr.PL n pri̯(.t) ⸢nṯr⸣ [m] [qb.t] [=f] [šps.jt] ⸢r-rw⸣.t pr ⸢=f⸣ ⸢jm⸣ =sn mtw =[t]w ⸢sḫꜥ⸣i̯(.t) ⸢gꜣj.t⸣ šps.j(t) n nṯr[.wj]-⸢pr.wj⸣ ḥnꜥ =sn

    jr
    preposition
    de
    wenn (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢rf⸣
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unspecified)
    =PTCL
    ḫp(r)
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥꜣb.PL
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wr.PL
    adjective
    de
    groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Inf
    V\inf
    ⸢nṯr⸣
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [qb.t]
    substantive_fem
    de
    Naos
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [šps.jt]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    ⸢r-rw⸣.t
    preposition
    de
    heraus aus
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢jm⸣
    preposition
    de
    an
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[t]w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ⸢sḫꜥ⸣i̯(.t)
    verb_caus_3-inf
    de
    erscheinen lassen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    ⸢gꜣj.t⸣
    substantive_fem
    de
    Schrein
    (unspecified)
    N.f:sg
    šps.j(t)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nṯr[.wj]-⸢pr.wj⸣
    epith_king
    de
    Theoi Epiphaneis
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    mit
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Wenn die großen Feste veranstaltet werden, ⸢an⸣ denen der Gott [in seinem erhabenen Naos] ⸢aus seinem⸣ Haus herauskommt, soll [m]an den erhabenen ⸢Schrein⸣ der [Beiden] ⸢Erscheinenden⸣ Götter mit ihnen (= den Schreinen der Gaugötter) erscheinen lassen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios V. Epiphanes
مؤلف (مؤلفون): Ralph Birk؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٨/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

r rḏi̯(.t) [sj]ꜣ[.tw] gꜣj.t ṯn {r} 〈m〉 11 hrw p[n] jw ḥn.tj rnp(.t).PL [mtw] =tw (r)ḏi̯(.t) sḥn 〈10〉 〈n〉 〈ḥm〉 〈=f〉 〈jw〉 〈wnw.t〉 〈dp-ꜥ〉 〈=sn〉 〈m〉 〈wꜥ-nb〉 〈jm〉 〈mj〉 〈jri̯(.t)〉 〈dp-nfr〉 〈m〉 〈sḥn〉 〈nb〉 〈ḥr-dp〉 〈gꜣj.t〉 〈ṯn〉 〈m〉 〈jsw〉 〈n〉 [wr.tj] [wn](n.wt) [ḥr-dp] ⸢gꜣj.t⸣.PL r sḫm.tj ⸢m⸣-ḥr.j-jb ⸢jr.j.w⸣ [ḏr]-n.tj(t) [psḏ] nswt-bj.tj [Pt]w[lmys]-ꜥnḫ(.w)-ḏ.t-[mr(.y)-Ptḥ] jm =f r ⸢Ḥw.t⸣-[kꜣ]-[Ptḥ] [m-ḫt] [jri̯.n] [=f] [jr].w.PL nb(.w) n [bsi̯](.t) nswt r ⸢ḥw.t⸣-nṯr ḫ⸢f⸣t ⸢šsp.n⸣ =f ⸢jꜣw.t⸣ =f wr.t

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯(.t)
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf
    V\inf
    [sj]ꜣ[.tw]
    verb_3-lit
    de
    erkennen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    gꜣj.t
    substantive_fem
    de
    Schrein
    (unspecified)
    N.f:sg
    ṯn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    {r}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    〈m〉
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    11
     
     
     
     
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    p[n]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jw
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥn.tj
    substantive_masc
    de
    Zeitraum
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    rnp(.t).PL
    substantive_fem
    de
    Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    [mtw]
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    (r)ḏi̯(.t)
    verb_irr
    de
    geben
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    sḥn
    substantive_masc
    de
    Krone
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈10〉
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    〈ḥm〉
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈jw〉
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    〈wnw.t〉
    substantive_fem
    de
    Uräusschlange
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈dp-ꜥ〉
    preposition
    de
    vor (lokal)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    〈=sn〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    〈m〉
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    〈wꜥ-nb〉
    substantive_masc
    de
    jeder einzelne
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈jm〉
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz
    〈mj〉
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    〈jri̯(.t)〉
    verb_3-inf
    de
    ausführen
    Inf
    V\inf
    〈dp-nfr〉
    substantive
    de
    richtige Ordnung
    (unspecified)
    N:sg
    〈m〉
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    〈sḥn〉
    substantive_masc
    de
    Krone
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈nb〉
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    〈ḥr-dp〉
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    〈gꜣj.t〉
    substantive_fem
    de
    Schrein
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈ṯn〉
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    〈m〉
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    〈jsw〉
    substantive_masc
    de
    Ersatz
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [wr.tj]
    epith_god
    de
    die beiden Großen (Uräusschlangen)
    (unspecified)
    DIVN
    [wn](n.wt)
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    [ḥr-dp]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ⸢gꜣj.t⸣.PL
    substantive_fem
    de
    Schrein
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫm.tj
    substantive
    de
    die beiden Mächtigen (die Doppelkrone)
    (unspecified)
    N:sg
    ⸢m⸣-ḥr.j-jb
    preposition
    de
    in der Mitte von (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jr.j.w⸣
    substantive_masc
    de
    Zugehöriger; Genosse
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [ḏr]-n.tj(t)
    particle
    de
    da
    (unspecified)
    PTCL
    [psḏ]
    verb_3-lit
    de
    erstrahlen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    [Pt]w[lmys]-ꜥnḫ(.w)-ḏ.t-[mr(.y)-Ptḥ]
    kings_name
    de
    Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unspecified)
    ROYLN
    jm
    preposition
    de
    mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Ḥw.t⸣-[kꜣ]-[Ptḥ]
    place_name
    de
    Memphis
    (unspecified)
    TOPN
    [m-ḫt]
    preposition
    de
    nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    [jri̯.n]
    verb_3-inf
    de
    vollziehen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [jr].w.PL
    substantive_masc
    de
    Zeremonie ("zu Tuendes")
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.w)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [bsi̯](.t)
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) einführen
    Inf.t
    V\inf
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    r
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥw.t⸣-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫ⸢f⸣t
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP
    ⸢šsp.n⸣
    verb_3-lit
    de
    empfangen; ergreifen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢jꜣw.t⸣
    substantive_fem
    de
    Amt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wr.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Um zu veranlassen, dass dieser Schrein [erkan]nt werde 〈an〉 [11] dies[em] Tag, auf Jahre hinaus, [solle] man 〈10〉 Kronen 〈seiner Majestät〉 geben, indem ein Uräus vor ihnen (angebracht) ist, an jeder einzelnen davon, gemäß der Ausführung der rechten Ordnung, für jede Krone auf diesem Schrein, als Ersatz der〉 beiden [Großen] (d.h. Uräusgöttinnen), die [auf] den ⸢Schrein⸣en waren, indem eine Doppelkrone ⸢in⸣ ihrer Mitte ist, [da] mit ihr (= der Doppelkrone) der König von Ober- und Unterägypten Ptolemaios, er lebe ewiglich, den Ptah liebt, in ⸢Mem⸣[phis erstrahlt, nachdem er] alle [Ritua]le der [Initiation] des Königs in den ⸢Tem⸣pel vollzogen hat, w⸢e⸣nn er sein großes ⸢Amt ⸣⸢empfangen hat⸣.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios V. Epiphanes
مؤلف (مؤلفون): Ralph Birk؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٨/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

⸢m⸣tw [=tw] sḫꜥi̯(.t) [sḥ]n [n] [ḥqꜣ.t] [nb(.t)-tꜣ.wj] [Qlj]w[pꜣdr]ꜣ.t [nṯr.t]-pr(.t) r-⸢gs⸣ ⸢=f⸣

    ⸢m⸣tw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    [=tw]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    sḫꜥi̯(.t)
    verb_caus_3-inf
    de
    erscheinen lassen; erscheinen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    [sḥ]n
    substantive_masc
    de
    Krone
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [ḥqꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nb(.t)-tꜣ.wj]
    epith_king
    de
    Herrin der Beiden Länder
    (unspecified)
    ROYLN
    [Qlj]w[pꜣdr]ꜣ.t
    kings_name
    de
    Kleopatra
    (unspecified)
    ROYLN
    [nṯr.t]-pr(.t)
    epith_king
    de
    Thea epiphanes
    (unspecified)
    ROYLN
    r-⸢gs⸣
    preposition
    de
    an der Seite von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
[Man] ⸢s⸣olle die [Kro]ne [der Herrscherin, der Herrin der Beiden Länder, Kle]o[patr]a, die Erscheinende [Göttin], neb⸢en ihm⸣ erscheinen lassen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios V. Epiphanes
مؤلف (مؤلفون): Ralph Birk؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٨/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

⸢mtw⸣ =tw rḏi̯.t m ⸢gs-ḥr⸣(.j) ⸢n⸣ p(ꜣ) ⸢qnb⸣ ⸢n⸣.tj m-rw.t [ḥp.t].PL jpn m-ꜥqꜣ-[n] 12 sḥn[.wj].PL jpn [Šmꜥ.w] ⸢ḥnꜥ⸣ ⸢Mḥ.w⸣ nr.t ḥr nb(.t) 〈šmꜥ.w〉 {mḥ.w} ẖr =s [ḥr] [qꜥḥ(.w)] [wnm.j] [n] ⸢gꜣj.t⸣ ṯn ⸢jꜥr.t⸣ mj[.tjt] ḥr nb(.t) ⸢mḥ.w⸣ ⸢ẖr⸣ =s ḥr ⸢qꜥḥ⸣ =s jꜣb.j wḥꜥ =f pw nb[.tj] sḥḏ [tꜣ.wj] [mj] [n.tj] [ḫti̯](.w) ḥr sḫꜣ.w n rnp(.t) {10} ⸢9⸣

    ⸢mtw⸣
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    m
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ⸢gs-ḥr⸣(.j)
    substantive_masc
    de
    Oberseite
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    p(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸢qnb⸣
    substantive_masc
    de
    Fläche (o.Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m-rw.t
    preposition
    de
    außerhalb von
    (unspecified)
    PREP
    [ḥp.t].PL
    substantive_fem
    de
    [Bez. der Krone]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jpn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    m-ꜥqꜣ-[n]
    preposition
    de
    gegenüber von
    (unspecified)
    PREP
    12
     
     
     
     
    sḥn[.wj].PL
    substantive_masc
    de
    Krone
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    jpn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    [Šmꜥ.w]
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    ⸢ḥnꜥ⸣
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Mḥ.w⸣
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    nr.t
    substantive_fem
    de
    Geierweibchen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Korb
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈šmꜥ.w〉
    substantive_masc
    de
    [Wappenpflanze von Oberägypten]
    (unspecified)
    N.m:sg
    {mḥ.w}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    [qꜥḥ(.w)]
    substantive
    de
    Seite
    (unspecified)
    N:sg
    [wnm.j]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    rechts
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ⸢gꜣj.t⸣
    substantive_fem
    de
    Schrein
    (unspecified)
    N.f:sg
    ṯn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ⸢jꜥr.t⸣
    substantive_fem
    de
    Uräus
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj[.tjt]
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Korb
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢mḥ.w⸣
    substantive_masc
    de
    Wappenpflanze Unterägyptens
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ẖr⸣
    preposition
    de
    unter (lokal)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ⸢qꜥḥ⸣
    substantive
    de
    Seite
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jꜣb.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    links
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    wḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Erklärung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    nb[.tj]
    artifact_name
    de
    Die beiden Herrinnen (die beiden Kronen von OÄg und UÄg)
    (unspecified)
    PROPN
    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de
    erleuchten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [tꜣ.wj]
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    [mj]
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    [n.tj]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    [ḫti̯](.w)
    verb_3-inf
    de
    schreiben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    sḫꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Dekret
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    rnp(.t)
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    {10}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸢9⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.card
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Man ⸢solle⸣ auf die [Oberseite] ⸢der⸣ Fläche (o.ä.), außerhalb dieser [Kronen] und gegenüber [von] [12] diesen [beiden] Kronen von [Ober-] ⸢und⸣ ⸢Unterägypten⸣ ein Geierweibchen auf einem Korb setzen, unter der sich (die Wappenpflanze) 〈Oberägyptens〉 befindet, [auf der rechten Seite] dieses ⸢Schreins⸣, (dazu) eine ⸢Uräusschlange⸣, ebenfa[lls] auf einem Korb, ⸢unter⸣ der sich (die Wappenpflanze) 〈Unterägyptens〉 befindet, auf ihrer linken ⸢Seite⸣; seine Erklärung ist: die [beiden] Herrinnen - "Er erleuchtet [die Beiden Länder" - wie [das, was geschrieben wurde] im Dekret des Jahres ⸢9⸣.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios V. Epiphanes
مؤلف (مؤلفون): Ralph Birk؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٨/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

⸢ḏr-n.tj(t)⸣ ⸢wn⸣ ꜣbd 4 š(m.w) [ꜥrq.y] [hrw] ⸢n⸣ ⸢m⸣s(w.t) nṯr-nfr 〈ꜥnḫ.w〉 ⸢ḏ.t⸣ ⸢ḏ⸣[di̯.tw] [m] ḥꜣb ḫꜥ n jdb[.w]-Ḥr ⸢ẖr⸣-[ḥꜣ.t] mj⸢.tjt-jr.j⸣.PL n [ꜣbd] 2 ⸢ꜣḫ.t⸣ sw [17] [jri̯](.w) n =f j[r.w]⸢.PL⸣ ⸢nb⸣(.w) ⸢n⸣ ⸢ḫꜥ⸣ nswt ⸢m⸣ ⸢šsp⸣.n =f [nsw].yt [m-ꜥ] 13 j⸢t⸣ ⸢=f⸣ ⸢ḥnꜥ⸣ ⸢dp.j⸣ ꜣḫ.t sw [2]3 〈hrw〉 〈n〉 〈msw.t〉 n ḥqꜣ.t nb(.t)-tꜣ.wj [Q]⸢l⸣[jwpꜣdrꜣ.t] 〈jsṯ〉 〈rf〉 〈ḫnt.jt〉 〈m〉 [jḫ.t] [nb.t] [ꜣḫ].PL wr.PL wn(.w) [ẖ]⸢r⸣ dp.j.PL-tꜣ n 〈ms〉(w.t) [nṯr-nfr] ꜥnḫ(.w) ḏ.t ḥnꜥ ⸢šsp.n⸣ ⸢=f⸣ jꜣw.t ⸢=f⸣ ⸢mnḫ.t⸣ ḥnꜥ ⸢ms⸣(w.t) [n] [ḥqꜣ.t] [nb.t-tꜣ.wj] [Qljwpꜣdr]ꜣ.t

    ⸢ḏr-n.tj(t)⸣
    particle
    de
    denn
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢wn⸣
    particle
    de
    [Präteritalkonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    š(m.w)
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥrq.y]
    substantive_masc
    de
    letzter Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    [hrw]
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ⸢m⸣s(w.t)
    substantive_fem
    de
    Geburt
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    〈ꜥnḫ.w〉
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ⸢ḏ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢ḏ⸣[di̯.tw]
    verb_3-inf
    de
    dauern; dauern lassen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḫꜥ
    substantive
    de
    Fest (des Erscheinens)
    (unspecified)
    N:sg
    n
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    jdb[.w]-Ḥr
    place_name
    de
    Ufer des Horus (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    ⸢ẖr⸣-[ḥꜣ.t]
    adverb
    de
    vorher
    (unspecified)
    ADV
    mj⸢.tjt-jr.j⸣.PL
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    [ꜣbd]
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸢ꜣḫ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    [17]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    [jri̯](.w)
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    j[r.w]⸢.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Zeremonie ("zu Tuendes")
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢nb⸣(.w)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ⸢ḫꜥ⸣
    substantive
    de
    Fest (des Erscheinens)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP
    ⸢šsp⸣.n
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [nsw].yt
    substantive_fem
    de
    Königsherrschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    [m-ꜥ]
    preposition
    de
    aus der Hand von
    (unspecified)
    PREP
    13
     
     
     
     
    j⸢t⸣
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ḥnꜥ⸣
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ⸢dp.j⸣
    substantive_masc
    de
    Erster
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    [2]3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    〈hrw〉
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    〈msw.t〉
    substantive_fem
    de
    Geburt
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)-tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herrin der Beiden Länder
    (unspecified)
    ROYLN
    [Q]⸢l⸣[jwpꜣdrꜣ.t]
    kings_name
    de
    Kleopatra
    (unspecified)
    ROYLN
    〈jsṯ〉
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    〈rf〉
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unspecified)
    =PTCL
    〈ḫnt.jt〉
    substantive_fem
    de
    Anfang von etwas (zeitl.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈m〉
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    [jḫ.t]
    substantive_fem
    de
    Ding
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nb.t]
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [ꜣḫ].PL
    substantive_masc
    de
    Wohltat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wr.PL
    adjective
    de
    groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    wn(.w)
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    [ẖ]⸢r⸣
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    dp.j.PL-tꜣ
    substantive_masc
    de
    Menschen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    〈ms〉(w.t)
    substantive_fem
    de
    Geburt
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [nṯr-nfr]
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ(.w)
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    sowie (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢šsp.n⸣
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Amt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢mnḫ.t⸣
    adjective
    de
    trefflich; vorzüglich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    sowie (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ms⸣(w.t)
    substantive_fem
    de
    Geburt
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [ḥqꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nb.t-tꜣ.wj]
    epith_king
    de
    Herrin der Beiden Länder
    (unspecified)
    ROYLN
    [Qljwpꜣdr]ꜣ.t
    kings_name
    de
    Kleopatra
    (unspecified)
    ROYLN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
⸢Denn⸣ der [letzte Tag] des vierten Monats der Schemu-Jahreszeit (= 30. Mesore) war der ⸢Ge⸣burts[tag] des Guten Gottes, er 〈lebe〉 ⸢ewiglich⸣, der ⸢vor⸣[mals] [als] Prozessionsfest an den Ufer[n] des Horus ⸢fest⸣[gesetzt war], eb⸢enso⸣ wurden (am) [17.] Tag des 2. [Monats] der ⸢Achet-Jahreszeit⸣ (= 17. Paophi) ⸢alle⸣ Ri[tual]⸢e des Erscheinens⸣ des Königs für ihn vollzogen, [als] er das [König]tum [von] [13] ⸢seinem⸣ Va⸢ter⸣ [empfing], ⸢zusammen mit⸣ dem [2]3. Tag des ⸢ersten⸣ Monats der Achet-Jahreszeit (= 23. Thot), dem 〈Geburtstag〉 der Herrscherin und Herrin der Beiden Länder [K]⸢l⸣[eopatra]: 〈Es ist nämlich der Beginn〉 [aller Dinge] großer [Wohltat]en, die die Menschen [be]⸢sitzen⸣, wegen des 〈Geburtstags〉 des [Guten Gottes], er lebe ewiglich, und (da) [er] ⸢sein vortreffliches⸣ Amt [empfangen hat] und (wegen) der ⸢Geb⸣urt [der Herrscherin, der Herrin der Beiden Länder, Kleopatr]a.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios V. Epiphanes
مؤلف (مؤلفون): Ralph Birk؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٨/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

[mtw] [=tw] [wꜣḥ] [ꜥḫ] [sqr] [wd]n.PL ⸢ḥnꜥ⸣ [jri̯](.t) [jḫ].t ⸢nb⸣(.t) twt 〈n〉 [jri̯](.t) m ⸢ḥꜣb⸣ [3] jp[n] Dp.j-⸢ꜣbd⸣ ⸢nb⸣

    [mtw]
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    [=tw]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    [wꜣḥ]
    verb_3-lit
    de
    ablegen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    [ꜥḫ]
    substantive_masc
    de
    Brandopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    [sqr]
    verb_3-lit
    de
    darreichen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    [wd]n.PL
    substantive_masc
    de
    Opfer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢ḥnꜥ⸣
    preposition
    de
    und (Koordination von Verben)
    (unspecified)
    PREP
    [jri̯](.t)
    verb_3-inf
    de
    vollziehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [jḫ].t
    substantive_fem
    de
    Ding
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢nb⸣(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    twt
    verb_3-lit
    de
    angemessen sein
    Partcp.pass.ngem.plf
    V\ptcp.pass.f.pl
    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [jri̯](.t)
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥꜣb⸣
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    [3]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    jp[n]
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    Dp.j-⸢ꜣbd⸣
    artifact_name
    de
    Erster des Monats (Fest zum Monatsanfang)
    (unspecified)
    PROPN
    ⸢nb⸣
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
[Man solle ein Brandopfer ablegen, Opf]er [darbringen] ⸢und⸣ ⸢alle⸣ [Dinge] [vollziehen], die 〈zu〉 [tun] sind an dies[en] [3] ⸢Festen⸣, ⸢jeden⸣ Mo⸢nat⸣.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios V. Epiphanes
مؤلف (مؤلفون): Ralph Birk؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٨/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

[mꜣḥ] ⸢r⸣ dp ⸢=sn⸣ ⸢ḥꜣbi̯⸣(.w) ⸢ḫꜣw.t⸣.PL [s]⸢qr⸣(.w) ⸢wdn⸣.PL ⸢ḥnꜥ⸣ [jḫ.t].PL nb(.wt) t⸢w⸣t {w} [n] [jri̯](.t)

    [mꜣḥ]
    substantive
    de
    Kranz
    (unspecified)
    N:sg
    ⸢r⸣
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    dp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    ⸢=sn⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢ḥꜣbi̯⸣(.w)
    verb_4-inf
    de
    festlich sein
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ⸢ḫꜣw.t⸣.PL
    substantive_fem
    de
    Altar
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    [s]⸢qr⸣(.w)
    verb_3-lit
    de
    darreichen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ⸢wdn⸣.PL
    substantive_masc
    de
    Opfer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢ḥnꜥ⸣
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    [jḫ.t].PL
    substantive_fem
    de
    Ding
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb(.wt)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    t⸢w⸣t
    verb_3-lit
    de
    angemessen sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    {w}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [jri̯](.t)
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf
    V\inf
مع تعليق
de
[Ein Kranz] (soll) ⸢um ihren⸣ Kopf sein, die ⸢Altäre⸣ sollen ⸢festlich sein⸣, die [O]⸢pfer⸣ [dar]⸢gebracht werden⸣, ⸢sowie⸣ alle [Dinge], die [zu tun] an⸢gem⸣essen sind.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios V. Epiphanes
مؤلف (مؤلفون): Ralph Birk؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٨/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

15 ⸢s⸣[pẖr] [=sn] [sw] ḥr dp-⸢rd⸣ [nb] [n] [jḫ.t]

    15
     
     
     
     
    ⸢s⸣[pẖr]
    verb_caus_3-lit
    de
    schreiben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    [=sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [sw]
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    dp-⸢rd⸣
    substantive_masc
    de
    Anordnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nb]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [jḫ.t]
    substantive_fem
    de
    Ding
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
[15] [Sie sollen ihn] (= den Titel) auf [jede] Anord⸢nung⸣ [der Dinge] ⸢sch⸣[reiben].
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios V. Epiphanes
مؤلف (مؤلفون): Ralph Birk؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٨/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jsk j⸢r⸣ ⸢=f⸣ wnn =s ⸢m-ꜥ⸣ [wnn.y.PL] [n.tj] =s⸢n⸣ ꜣbi̯(.t) {[s]⸢n⸣} s⸢ꜥḥꜥ⸣ [mj].tjt ⸢gꜣj⸣.t ⸢n⸣ nṯr[.wj]-pr(.wj) ⸢r⸣ ⸢rḏi̯.t⸣ wnn 〈=s〉 m pr =sn

    jsk
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    j⸢r⸣
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c] (Nebenform?)
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢m-ꜥ⸣
    preposition
    de
    in der Hand von
    (unspecified)
    PREP
    [wnn.y.PL]
    substantive_masc
    de
    die Seienden
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n.tj]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
     
    PRON.rel:m.pl:stpr
    =s⸢n⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜣbi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Inf
    V\inf
    {[s]⸢n⸣}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    s⸢ꜥḥꜥ⸣
    verb_caus_3-lit
    de
    aufstellen
    Inf
    V\inf
    [mj].tjt
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
    ⸢gꜣj⸣.t
    substantive_fem
    de
    Schrein
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nṯr[.wj]-pr(.wj)
    epith_king
    de
    Theoi Epiphaneis
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢r⸣
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢rḏi̯.t⸣
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf
    V\inf
    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    〈=s〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Ferner liege es ⸢in der Hand⸣ [derer], die wünschen, [eben]falls einen ⸢Schrei⸣n ⸢für⸣ die [Beiden] Erscheinenden Götter aufzu⸢stellen⸣, ⸢um⸣ 〈ihn〉 in ihrem Haus sein zu ⸢lassen⸣.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios V. Epiphanes
مؤلف (مؤلفون): Ralph Birk؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٨/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)